Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Indsamling i det tidlige forår eller sene efterår bør undgås, da bierne har ændret fysiologi på den tid
German[de]
Eine Sammlung im frühen Frühjahr oder Spätherbst sollte vermieden werden, da die Bienen in dieser Zeit eine veränderte Physiologie aufweisen
English[en]
Collection in early spring or late autumn should be avoided, as the bees have a changed physiology during the time
Estonian[et]
Tuleks vältida kogumist varakevadel või hilissügisel, kuna mesilaste füsioloogia on sellel ajal muutunud
French[fr]
Il faut éviter de collecter les abeilles au début du printemps ou à la fin de l
Hungarian[hu]
Kerülni kell a kora tavasszal vagy késő ősszel történő befogást, mivel a méhek fiziológiája ezen időszakban megváltozik
Italian[it]
È meglio evitare di raccogliere gli insetti all
Lithuanian[lt]
Reikėtų vengti rinkti bites ankstyvą pavasarį ar vėlyvą rudenį, nes tokiu metu keičiasi bičių fiziologija
Latvian[lv]
Jāizvairās bites vākt agrā pavasarī vai vēlā rudenī, jo tajā laika posmā bišu fizioloģija ir mainījusies
Dutch[nl]
Het is af te raden bijen vroeg in de lente of laat in de herfst te vangen, omdat ze in die periode een andere fysiologie hebben
Polish[pl]
Należy uniknąć zbierania pszczół wczesną wiosną lub późną jesienią, gdyż w tym okresie mają zmienioną fizjologię
Portuguese[pt]
Devido ao facto de as abelhas sofrerem alterações fisiológicas no início da Primavera e no final do Outono, deverão evitar-se recolhas durante estes períodos
Slovak[sk]
Malo by sa vyvarovať odoberaniu včiel skoro na jar alebo neskoro na jeseň, keďže v tomto období sa včelám mení ich fyziológia
Swedish[sv]
Insamling tidigt på våren eller sent på hösten bör undvikas eftersom bina då har genomgått fysiologiska förändringar