Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Judong dini gibed ginywaruwa pilembe udi kanisa migi ubino mi bati, mwa ke ubino mi lum.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹ የእነሱ አብያተ ክርስቲያናት የቆርቆሮ ክዳን፣ የእኛ አዳራሽ ግን የሣር ክዳን በመሆኑ ያሾፉብን ነበር።
Arabic[ar]
مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى، ٱسْتَهْزَأَ رِجَالُ ٱلدِّينِ بِنَا لِأَنَّ كَنَائِسَهُمْ كَانَتْ مَسْقُوفَةً بِصَفَائِحَ مَعْدِنِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Ukampis religión pʼeqtʼirinakajja, Tantachasiñ Utanakajj paja techonakanïtapat larusipjjänwa, kunattejj iglesianakapan techopajj calaminänwa.
Azerbaijani[az]
Din xadimləri kilsələrinin damının tənəkədən, ibadət evlərimizin damının isə samandan olduğuna görə bizi ələ salırdı.
Bashkir[ba]
Дин етәкселәре беҙҙән көлдө, сөнки уларҙың сиркәүҙәренең ҡыйыҡтары һаламдан түгел, ә йоҡа тимерҙән ине.
Basaa[bas]
Baéga base ba bé nol bés inyule mandap map ma base, ma bééna nyôl u bibende, ndi ki le mandap més ma bééna bé minyôl mi.
Central Bikol[bcl]
Pigtuya kami kan mga lider nin relihiyon huling an mga simbahan ninda sim an atop mantang an samo bako.
Bemba[bem]
Bashimapepo baletupumya pantu amacalici yabo yena yali ya malata.
Bulgarian[bg]
Религиозните водачи ни се подиграваха, защото техните църкви имаха ламаринени покриви.
Bangla[bn]
ধর্মীয় নেতারা আমাদের নিয়ে ঠাট্টাতামাশা করত কারণ তাদের গির্জাগুলোতে টিনের ছাদ ছিল কিন্তু আমাদের কিংডম হলগুলোতে এমনটা ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Betebe ôsu ya miñyebe be nga kpwe’ele bia na bia buti Meba m’Éjôé mangan a ôbaé.
Belize Kriol English[bzj]
Sohn rilijos leedaz yoostu mak wi kaaz fi dehn cherch mi ga zink roof ahn fi wee Kingdom Haal dehn mi gat aan tach.
Garifuna[cab]
Aba meha hadügün lábutigu relihión bula wau ladüga lautu meha singi tábulugu haligilisin, ánheinti Luban Wadamuridagun mítarantu meha.
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy taq bʼey pa taq iglesias yetzeʼen wä chqij rma ri ki-iglesias ryeʼ kan lámina kʼo pa ruwiʼ.
Cebuano[ceb]
Gibugalbugalan mi sa mga lider sa relihiyon kay sin ang atop sa ilang simbahan, ang amo dili.
Chol[ctu]
Jiñi añoʼ bʌ i yeʼtel ti yambʌ ñopbalʌl tac tsiʼ wajleyon lojon come melbil ti lámina i jol i templojob.
Chuvash[cv]
Тӗн пуҫлӑхӗсем пирӗнтен кулатчӗҫ, мӗншӗн тесен пирӗн Патшалӑх залӗсемпе танлаштарсан, вӗсен чиркӗвӗсен тӑррине тимӗр витнӗччӗ.
Danish[da]
Præsterne gjorde nar af os fordi deres kirker havde bliktag og vores ikke havde.
German[de]
Die Geistlichen machten sich über uns lustig, weil unsere Säle kein Blechdach hatten wie ihre Kirchen.
East Damar[dmr]
ǁKhāǁkhā-aogu ge gere ǃkhāǃkhā da ǁîgu kerkegu ge blēgu ǀkha daksa kuruhe hâ i amaga.
Duala[dua]
Badiedi b’ebasi ba ta ba yo̱ye̱ biso̱ ońolana mińua masu mi ta nde ma ngonja, mabu pe̱ ma bebe̱ńe̱.
Jula[dyu]
Diinan kuntigiw tun b’an lɔgɔbɔ sabu olu ka legiliziw tun ye tɔlibonw ye k’a sɔrɔ an ka batolikɛyɔrɔw tun ye tibonw lo ye.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlawo ɖua fewu le mía ŋu, elabe zingi ye wotsɔ gbã woƒe sɔlemexɔwo evɔ menɔ nenema le míaƒe Akpatawo gome o.
English[en]
Religious leaders mocked us because their churches had tin roofs and ours did not.
Spanish[es]
Los líderes religiosos se burlaban de nosotros porque sus iglesias tenían techos de hojalata y nuestros salones no.
Estonian[et]
Usujuhid narrisid meid, sest kirikutel olid plekk-katused.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat pilkkasivat meitä, sillä heillä oli kirkoissa peltikatot mutta meillä ei.
Fijian[fj]
Era dau vakalialiai keimami na iliuliu ni lotu ni kava nodra dokanivale.
Fon[fon]
Sinsɛngán lɛ nɔ cá nú mǐ, ɖó tólu e è sá sɛ̀n dó lɛ é wɛ ɖò sinsɛnxɔ yedɛɛ lɛ tɔn lɛ ta, bɔ mǐdɛɛ lɛ tɔn ka ɖó ǎ.
French[fr]
Les chefs religieux se moquaient de nous parce que leurs églises avaient des toits en fer-blanc et pas les nôtres.
Ga[gaa]
Osɔfoi lɛ ŋmɔ wɔ waa, ejaakɛ no mli lɛ, akɛ ziŋele ewo amɛsɔlemɔtsũi lɛ ayiteŋ, shi Maŋtsɛyeli Asai lɛ, akɛ jwɛi ni ewo.
Guarani[gn]
Umi líder rrelihióso katu oñembohory orerehe pórke ijiglesiakuéra oñembotécho chápape ha la ore Salón nahániri.
Gujarati[gu]
ચર્ચોની છત પતરાંની હતી એટલે ધર્મગુરુઓ અમારી હાંસી ઉડાવતા.
Gun[guw]
Nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ nọ ṣàn mí kò, na sinsẹ̀nhọ yetọn lẹ nọ yin panuhọ̀, bọ mítọn lẹ ma ka nọ yinmọ.
Ngäbere[gym]
Nitre ji ngwanka kukwe madabätä ye nämä nun kötaire ñan ñobätä aune iglesia kwetre ye nämä sribebare zinck yebiti, akwa Ju Ja Ükarakrö nunkwe abokän nämä sribebare mikäbiti.
Hausa[ha]
Limamai sukan yi mana dariya domin cocinsu yana da rufin kwano amma Majami’unmu ba haka suke ba.
Hindi[hi]
चर्च के अगुवे हमारा मज़ाक उड़ाते थे, क्योंकि उनके चर्च की छत टिन की होती थी, जबकि हमारे राज-घर की छत घास-फूस की होती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhikayan kami sang mga lider sang iban nga relihion kay sin ang atop sang ila mga simbahan.
Hiri Motu[ho]
Dubu gunalaia taudia ese ai idia kirikirilaia badina edia dubu be mai edia tini guhidia to ai be lasi.
Croatian[hr]
Vjerski vođe rugali su nam se zato što su njihove crkve imale limene krovove, a naše nisu.
Haitian[ht]
Chèf relijye yo te konn fawouche n paske legliz yo te kouvri ak tòl, men, Sal nou yo pa t konsa.
Hungarian[hu]
A vallási vezetők kigúnyoltak minket, mivel az ő templomaiknak bádogtetejük volt, a mi termeinknek viszont nem.
Armenian[hy]
Կրոնական առաջնորդները ծաղրում էին մեզ, քանի որ իրենց եկեղեցիները թիթեղյա տանիքներ ունեին։
Ibanag[ibg]
Uyu-uyawan kami na lider ira na relihion megafu ta sim i ato na kapilyada, ngem mimi laman nikami.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama menghina kami karena atap kami dari jerami, sedangkan atap gereja-gereja mereka dari seng.
Iloko[ilo]
Inuy-uyawdakami dagiti lider ti relihion ta galba ti atep ti simbaanda.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogar hæddust að okkur af því að kirkjurnar þeirra voru með bárujárnsþök en okkar ekki.
Isoko[iso]
Isu egagọ a jẹ hwẹ omai keme a ruẹ nọ idhe a rọ tehe ichọche rai yọ ma be rehọ ebiesa ru Egwa Uvie mai.
Italian[it]
Alcuni esponenti religiosi ci prendevano in giro perché le loro chiese avevano tetti in lamiera, mentre le nostre no.
Georgian[ka]
სხვა რელიგიის წინამძღოლები დაგვცინოდნენ, რადგან მათ ეკლესიებს თუნუქის სახურავი ჰქონდა.
Kamba[kam]
Atongoi ma ndĩni nĩmatũthekeeaa nũndũ makanisa moo makitĩtwe na mavati, na ithyĩ twakitĩte na nyeki.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa hoŋaɣ-ɖʋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ pakam po-cooci kuduyuŋ kancɩ ɛlɛ ɖa mbʋ yɔ kesi ɖɩlɔba.
Kabuverdianu[kea]
Kes xéfi di relijion ta fazeba nos trósa, pamodi ses igreja éra kobértu ku xapa, má nos Salon éra kobértu ku padja.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li nekeʼkʼamok bʼe saʼebʼ li paabʼal nokooʼeʼretzʼu xbʼaan naq ebʼ li xʼIglesia yiibʼanbʼil rikʼin laam ut ebʼ li qe inkʼaʼ.
Kongo[kg]
Bamfumu ya mabundu vandaka kuseka beto sambu banzo-nzambi na bo vandaka ya manzanza, kansi ya beto vandaka ya nianga.
Kikuyu[ki]
Atongoria a ndini nĩ maatũnyũrũragia tondũ kanitha ciao ciagitĩtwo na mabati.
Kuanyama[kj]
Ovawiliki vomalongelokalunga ova li have tu sheke, molwaashi eengeleka davo oda li di na oipeleki pombada ofimbo detu kadi na oipeleki.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bupopweshi betusekelenga mambo machechi abo ajinga na misemi ya malata.
Kurdish Kurmanji[ku]
Alimên dînî qerfên xwe bi me re dikir, çimkî baniyên dêrên wan metal bûn û yên me jî ka bûn.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba bazalaki kosɛka biso mpo bandako-nzambe na bango ezalaki na batole.
Lozi[loz]
Babahulu ba bulapeli neba lusehanga kakuli bona likeleke zabona nelinani lituwa za masenke kono zaluna lituwa nelisi cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba bipwilo badi betuzawila mwanda bipwilo byabo byadi bya malata inoko batwe na bya nsono.
Luvale[lue]
Vakulwane vamukwitava vatusekelekelenga mwomwo vakiko jichachi javo japwile jamwaza kuhambakana jiZuvo jetu jaWangana.
Lunda[lun]
Akulumpi jansakililu adiña nakutuseha muloña machechi awu adiña namalata ilaña etu nehi.
Luo[luo]
Jotend dinde mamoko ne jarowa nikech kanisni maggi ne ogo tatgi mabati to mekwa ne oum gi tiang’.
Latvian[lv]
Reliģiskie vadītāji mūs izsmēja, jo viņu baznīcām bija skārda jumti, bet mūsu sapulču namiem ne.
Mam[mam]
E ok ten nejenel kye okslabʼil xmayil qiʼje tuʼnju tbʼanel keʼyin twiʼ kyiglesia kyuʼn lámina, atzun qe Ja te Chmabʼil nya iktoq che keʼyin.
Motu[meu]
Tomadiho igunalaina taudia ese e kirikirilaimaiva badina edia guhi na punu amo e karadia to ai be lasi.
Malagasy[mg]
Naneso anay ny mpitondra fivavahana satria nitafo fanitso daholo ny trano fivavahan-dry zareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya simapepo yatusowekanga pano ivyeici vyao vyene vyakweti amapaala ya malata nomba swemo paali sile masote.
Marshallese[mh]
Rũtõl in kabuñ ko rar kajjirere kake kõm kõnke bõrwaj in Im̦õn Kweilo̦k ko ad rejjab kõm̦m̦an jãn tiin ãinwõt im̦õn jar ko aer.
Macedonian[mk]
Верските водачи ни се потсмеваа бидејќи нивните цркви имаа лимени покриви за разлика од нашите.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл манай танхимууд тэдний сүмийнх шиг төмөр дээвэртэй биш болохоор тэр л дээ.
Marathi[mr]
चर्चचे पाळक आमची खिल्ली उडवायचे कारण त्यांच्या चर्चचं छत पत्र्याचं होतं आणि आमचं नव्हतं.
Malay[ms]
Kami ditertawakan pemimpin agama kerana gereja mereka beratapkan timah, sedangkan Dewan Perjumpaan kami beratapkan jerami.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျ တွေ က သွပ် မိုး နဲ့ ဆိုတော့ ဘာသာရေး ခေါင်းဆောင်တွေ လှောင်ပြောင် ကြတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Religiøse ledere latterliggjorde oss fordi salene våre ikke hadde blikktak, slik som kirkene deres hadde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli tlayakanayayaj ipan sekinok religiones techpinajtiyayaj pampa nopa kali kampa inijuantij mosentiliyayaj kitsontsaktoyaj ika lamina uan kampa tojuantij amo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taixyekananij itech taneltokalis techkejkelouayaj porin inintiopanuan pantsaktoyaj ika lámina uan kalmej kampa tejuan timosentiliayaj amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Teopixkej otechpinauiayaj porque tejuan otikinkuatsakuayaj kalmej ika sakatl uan yejuan inteopan okipiaya lamina.
North Ndebele[nd]
Abakhokheli bamasonto babesihleka ngoba izakhiwo zabo zazifulelwe ngamazenge kodwa amawolu ethu efulelwe ngotshani.
Ndonga[ng]
Aasita yoongeleka oye tu sheke, oshoka oongeleka dhawo odha li dhi na iipeleki, omanga dhetu kadha li dhi nasha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Teopixkej techpijpinaujtiayaj pampa yejuamej kintlapachouayaj inteopanuan ika lámina niman tejuamej xyejon tiktekitiltiayaj.
Dutch[nl]
Religieuze leiders lachten ons uit omdat hun kerken metalen daken hadden en die van ons niet.
South Ndebele[nr]
Abefundisi bamasondo bebasihleka ngombana bebafulele amasondwabo ngamasenke, thina sifulele ngotjani.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba be ba re sega ka gobane dikereke tša bona di be di na le masenke gomme tša rena di ruletšwe ka bjang.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo ankatinyoza chifukwa matchalitchi awo anali ndi madenga amalata osati audzu.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ nu mgbanyima golole yɛ nwo ɔluakɛ debie mɔɔ bɛva bɛdu bɛ asɔne azua ne mɔ azo la le kpalɛ tɛla yɛ Belemgbunlililɛ Asalo ne mɔ ɛdeɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilori ẹga a ha ame djechẹẹ fọkime ikpamaku ye rhurhu oberun oghwa ishọshi aye, ọrẹn ọrẹ ame odin.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii waldaaleen isaanii baaxii qorqorroo kan qabu, kan keenya garuu citaa taʼuu isaatiin nutti qoosu turan.
Ossetic[os]
Дины разамонджытӕ-иу ныл худтысты, уымӕн ӕмӕ нӕ залтӕй уӕлдай сӕ аргъуанты сӕртӕ зестӕй ӕмбӕрзт уыдысты.
Pangasinan[pag]
Babalawen kami na saray lider na relihyon ta say atep na saray simbaan da et yero, sikami balet et andi.
Papiamento[pap]
E guianan religioso a hasi bofon di nos pasobra nan edifisionan tabatin dak di zink i di nos nò.
Pijin[pis]
Olketa bigman long religion tok spoelem mifala bikos church bilong olketa garem kapa bat mifala no garem.
Pohnpeian[pon]
Kaun en pelien lamalam kan kin kapailoke kiht pwehki arail imwen sarawi kan doadoahngki oahs mete ahpw at wasahn kaudoko soh.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos zombavam de nós porque as igrejas deles tinham teto de metal, e nossos salões não.
Quechua[qu]
Salonnïkuna oqshallawan qatashqa kaptin y iglesiankunaqa calamïnawan qatashqa kaptinmi, religiösukunaqa noqakunapita asikuyaq.
Rundi[rn]
Indongozi z’idini zaradutwenga kubera ko insengero zabo zozo zari zisakajwe amabati.
Romanian[ro]
Conducătorii religioși râdeau de noi pentru că bisericile lor aveau acoperișuri de tablă.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini baradusekaga kubera ko insengero zabo zari zisakajwe amabati naho Amazu y’Ubwami yo asakajwe ibyatsi.
Sidamo[sid]
Ammaˈnote massagaano insahu magansiˈrate mini qorqorro ikkinohuranna ninkehu kayinni buuyyote mine ikkino daafira arrassitannonke.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia sa nám posmievali, lebo ich kostoly mali plechovú strechu.
Slovenian[sl]
Verski voditelji so se nam posmehovali, ker so njihove cerkve imele pločevinaste strehe, naše dvorane pa ne.
Samoan[sm]
Na ulagia i matou e taʻitaʻi lotu ona o o latou falesā e ato i ʻapa, ae o i matou e ato i vao mamago.
Shona[sn]
Vatungamiriri vezvitendero vaitiseka nekuti machechi avo aiva nematenga emarata.
Songe[sop]
Bakata ba bipwilo babadi abetusepe mwanda mitondo ya ku bipwilo byabo ibadi ibuwa kukila yetu.
Serbian[sr]
Neki sveštenici su nam se rugali što nemamo limeni krov kakav oni imaju na svojoj crkvi.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini walitudhihaki kwa sababu makanisa yao yalikuwa yameezekwa kwa paa za mabati na si nyasi.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa dini walikuwa wanatuchekelea kwa sababu makanisa yao yalikuwa na sehemu za juu za majanja (tôles), lakini majumba yetu hayakukuwa na majanja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ ede̱ bi̱ kuwa náa guʼwá ndxajkun ninduʼwajmáanʼxu numuu rí guʼwá ndxajkun ndrígu̱ún niguma ga̱jma̱a̱ lámina mu náa Guʼwá nagimbáanʼxu niguma ga̱jma̱a̱ raxa.
Tetun Dili[tdt]
Amlulik sira goza ami tanba sira-nia igreja nia kakuluk taka ho kaleen maibé ami-nian lae.
Telugu[te]
అయితే మతనాయకులు మమ్మల్ని ఎగతాళి చేసేవాళ్లు, ఎందుకంటే వాళ్ల చర్చీలకు రేకుతో చేసిన పైకప్పులు ఉండేవి, మాకు గడ్డితో చేసిన పైకప్పులు ఉండేవి.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ሃይማኖት፡ ናሕሲ ኣብያተ ክርስትያናቶም ብዚንጎ እተሰርሐ ስለ ዝዀነ፡ ናትና ግና ከምኡ ስለ ዘይኰነ የላግጹልና ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba ukwaghaôndo yange ve naha se tar ér ve san ucôôci vev sha zinki kpa se yô ka sha ucimbi.
Tagalog[tl]
Pinagtatawanan kami ng mga lider ng relihiyon dahil ang bubong ng mga simbahan nila ay yero samantalang dayami lang ang sa amin.
Tongan[to]
Na‘e manuki‘i kimautolu ‘e he kau taki lotú he na‘e ‘ato kapa honau fale lotú kae ‘ikai pehē homau Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi bazikombelo bakali kutufwubaazya akaambo kakuti zikombelo zyabo zyakajisi ziluli zyamasenke pele eesu tanaakajisi.
Tojolabal[toj]
Ja olomalik bʼa relijyon wa xkʼenaniye yujni lamina ja yolom ja yiglesyaʼe sok jaxa jbʼajtikoni miyuk.
Papantla Totonac[top]
Xpulalinanin takanajla xkinkalikgalhkgamanankgoyan xlakata xʼakgstin xpusikulankan xlitlawakanit lu xatlan lamina chu kimPukgalhtawakgakan nichuna xwankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Ol lida bilong ol narapela lotu i tok bilas long mipela bikos haus lotu bilong ol i gat kapa long rup, tasol Haus Kingdom bilong mipela i no gat kapa.
Turkish[tr]
Din adamları bizimle alay ediyordu, çünkü kiliselerinin çatıları sacdandı bizimkiler ise kuru otlardandı.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vukhongeri a va hi hleka hikuva tikereke ta vona a ti fuleriwe hi mazenge kasi Tiholo ta hina a ti fuleriwe hi byanyi.
Tatar[tt]
Дин җитәкчеләре бездән мыскыллап көлде, чөнки аларның чиркәүләре — калай түбәле, ә безнең Залларыбыз салам түбәле иде.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵa visopa ŵakatinenanga chifukwa matchalitchi ghawo ghakaŵa gha malata kweni Nyumba za Ufumu zithu zikaŵa za utheka.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatauemu ne takitaki lotu matou ona ko olotou koga ‵lotu e tuafale laukapa kae se ko matou.
Twi[tw]
Ná ɛhɔnom asɔre mpanyimfo di yɛn ho fɛw, efisɛ na wɔde nkyɛnsee na abɔ wɔn asɔredan ahorow so; yɛn de, sare na na yɛde abɔ Ahenni Asa ahorow so.
Tzeltal[tzh]
Te jwolwanejetik yuʼun relijion ya slabanotik-a, melel te iglesiaetik yuʼunike lamina smujkil stukel.
Tzotzil[tzo]
Li jsalonkutike ta jobel noʼox li sjole, jaʼ yuʼun li jnitvanejetik ta relijione tslabanunkutik tajek ta skoj ti ta lamina lek li sjol xchʼulnaike.
Ukrainian[uk]
Релігійні провідники сміялися з нас, оскільки їхні церкви, на відміну від наших залів, мали металеві дахи.
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha vhurereli vho vha vha tshi ri sea ngauri ṱhanga dza kereke dzavho dzo vha dzo fulelwa nga mazennge ngeno yashu yo fulelwa nga hatsi.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo chế giễu chúng tôi vì nhà thờ của họ có mái tôn còn của chúng tôi thì không.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa kaalettiyaageeti bantta woosa keettay qorqqoro gidishin nuugee hegaadaana gidenna gishshawu, nuna boroosona.
Waray (Philippines)[war]
Gintatamay kami han mga lider han relihiyon tungod kay yero an atop han ira mga singbahan samtang an amon dagami la.
Xhosa[xh]
Abefundisi babehlekisa ngathi kuba olwethu uphahla lwalwenziwe ngengca, olwabo lwenziwe ngamazinki.
Mingrelian[xmf]
რელიგიურ წინამძღოლეფ გიმაძიცანდეს, მუშენდა მუნეფიშ ეკლესიეფს ჟეშტიშ ორთვალეფ უღუდ, ჩქინ სამეფო დარბაზეფს — ნაცალაშ.
Yao[yao]
Acimlongola ŵa dini ŵatusekaga ligongo macalici gawo galiji gamalata nambo Nyumba syetu sya Ucimwene syaliji syewimbe ni masace ga balele.
Yoruba[yo]
Àwọn olórí ìsìn kan máa ń fi wá ṣe yẹ̀yẹ́ torí pé páànù ni wọ́n fi bo àwọn ṣọ́ọ̀ṣì wọn, àmọ́ koríko làwa lò.
Yucateco[yua]
U nuuktakil le religionoʼoboʼ jach ku pʼaʼastikoʼonoʼob, tumen u yóokʼol u iglesiaʼobeʼ de lámina.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ biʼniʼ burla ca xaíque yuʼduʼ que laadu, purtiʼ laacaʼ de lámina ique yuʼduʼ sticaʼ ne laadu guixi dxiʼbaʼ ique Yoo stiʼ Reinu stidu.
Chinese[zh]
一些宗教领袖嘲笑我们,因为他们教堂的屋顶是用锡做的,我们的却不是。
Zande[zne]
Abarumbatayo rogo pambori anaasawia rani mbiko gayo akanisa adu na zingi (tôle) riihe yo, ono ka gaani adunga na ni ya.
Zulu[zu]
Abaholi benkolo babesihleka ngoba amasonto abo ayefulelwe ngothayela kanti thina sasifulela ngotshani.