Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يعاقب بالإعدام أو الحبس المؤبد كل من استعمل أو شرع في استعمال مفرقعات بقصد قتل شخص أو إشاعة الذعر أو تخريب المباني أو المرافق التابعة للدولة أو المؤسسات أو الهيئات العامة أو الشركات التي تساهم فيها الدولة بنصيب، أو الجمعيات ذات النفع العام، أو غيرها من المنشآت أو المباني أو المصانع أو دور العبادة أو الأماكن المعدة للاجتماعات العامة أو لارتياد الجمهور أو التي يتجمع فيها الجمهور بالمصادفة، ولو لم تكن معدة لذلك، أو أي مكان مسكون أو معد للسكنى.
English[en]
Anyone who uses or attempts to use explosives for the purpose of killing any person, spreading terror or demolishing buildings or facilities belonging to the State, public institutions or agencies, companies in which the State holds a share, associations of recognized public interest or other establishments, buildings, factories, houses of worship, places intended for public meetings or frequentation by the public or in which the public congregates spontaneously even though they are not designed for that purpose or any place that is inhabited or intended to be inhabited shall be punished by death or by imprisonment for life.
Spanish[es]
Toda persona que utilice o trate de utilizar explosivos con el fin de matar a un tercero, propagar el terror o destruir edificios e instalaciones del Estado, instituciones u organismos públicos, empresas en que tenga participación el Estado, asociaciones de interés público reconocido u otros establecimientos, edificios, fábricas, lugares de culto, lugares previstos para reuniones públicas, o que sean frecuentados por el público, o en donde el público se congregue espontáneamente aunque no se haya ideado con ese fin, o cualquier lugar habitado o que esté previsto para ser habitado, será reprimida con pena de muerte o cadena perpetua.
French[fr]
Est puni de la peine de mort ou de la prison à perpétuité quiconque utilise ou tente d’utiliser des explosifs dans le but de tuer une personne, de semer la terreur ou de détruire des immeubles ou des infrastructures publiques, des institutions ou des organismes publics, des entreprises dans lesquelles l’État est actionnaire, des associations reconnues d’utilité publique ou d’autres établissements, immeubles, usines, lieux de culte, lieux de réunion ou de fréquentation publiques ou dans lesquels le public se réunit spontanément, même s’ils ne sont pas prévus à cet effet, ou tout autre lieu habité ou conçu pour être habité.
Russian[ru]
Любое лицо, которое использует или пытается использовать взрывчатые вещества с целью убить какое-либо лицо, посеять страх или разрушить принадлежащие государству здания или сооружения, государственные организации или институты, компании с участием государства, объединения, имеющие общепризнанное государственное значение или иные учреждения, здания, заводы, молитвенные дома, места, предназначенные для общественных собраний или посещения публикой, или в которых широкая публика собирается спонтанно даже несмотря на то, что они не предназначены для таких целей, или любое место проживания или предназначенное для проживания, подлежит наказанию в виде смертной казни или пожизненного тюремного заключения.
Chinese[zh]
任何人使用或试图使用爆炸物目的是要杀害任何人,散播恐怖或毁坏属于国家的建筑物或设施、公共机关或机构、国家拥有股份的公司、公认具公共利益的协会或其他机构、建筑物、工厂、礼拜堂、打算作为公共集会或公众时常前往或公众自然聚集的场所,即使这些场所并非专为该目的而设,或者有人居住或打算让人居住的任何场所,应处以死刑或终身监禁。