Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да позволи на такива публични банкови предприятия да се рекапитализират чрез набиране на нов капитал, привличане на инвеститори и консолидиране;
Czech[cs]
umožnit veřejným úvěrovým subjektům, aby se staly atraktivnějšími pro další kapitál od akcionářů a tím se rekapitalizovaly a konsolidovaly,
Danish[da]
disse offentlige kreditinstitutter skal kunne skaffe ny kapital ved at tiltrække aktionærer og konsolidere sig
German[de]
Die öffentlichen Kreditinstitute sollen die Möglichkeit erhalten, sich besser mit Kapital auszustatten, um somit neues Aktienkapital anzulocken und um sich konsolidieren zu können.
Greek[el]
να επιτραπεί σ’ αυτούς τους δημόσιους πιστωτικούς οργανισμούς η αναδιάρθρωση των κεφαλαίων τους μέσω της άντλησης νέων κεφαλαίων από τους μετόχους και η σταθεροποίησή τους,
English[en]
permit such public banking entities to recapitalise by raising new capital, attract investors and consolidate;
Spanish[es]
permitir a estos entes públicos ampliar su capital mediante la captación de nuevos capitales y accionistas, y consolidarse,
Estonian[et]
lubada selliste avalik-õiguslike pangandusega tegelevate üksuste rekapitaliseerimist uue kapitali kaasamise abil, lubada neil meelitada investoreid ja konsolideeruda;
Finnish[fi]
annetaan näille julkisille luottolaitoksille mahdollisuus korottaa pääomaansa houkuttelemalla uutta pääomaa osakkeenomistajilta ja yhdistymällä;
French[fr]
permettre à ces organismes de crédit publics de se recapitaliser en attirant de nouveaux capitaux apportés par les actionnaires et en se consolidant;
Hungarian[hu]
segítse elő ezen állami hitelintézetek számára, hogy – megerősödésük érdekében – új tőkét vonzva magukhoz a részvényesektől, újra tőkésedjenek;
Italian[it]
consentire a questi enti creditizi pubblici di ricapitalizzarsi attirando nuovi capitali dagli azionisti e consolidandosi;
Lithuanian[lt]
leisti šioms valstybinėms kredito įstaigoms kaupti kapitalą, pritraukiant naujus akcininkų kapitalus ir vienijantis;
Latvian[lv]
ļaut šīm publiskajām kredītiestādēm veikt rekapitalizāciju, piesaistot jaunu kapitālu no akcionāriem un konsolidējoties;
Maltese[mt]
li dawn l-entitajiet bankarji pubbliċi jkunu jistgħu jikkapitalizzaw mill-ġdid billi jattiraw kapital ġdid mill-investituri u jikkonsolidaw;
Dutch[nl]
deze openbare kredietinstellingen de mogelijkheid bieden zich te herkapitaliseren door bij hun aandeelhouders nieuw kapitaal aan te trekken en zich te consolideren;
Polish[pl]
zezwolić tym publicznym instytucjom kredytowym na dokapitalizowanie poprzez przyciągnięcie nowego kapitału od akcjonariuszy i konsolidację;
Portuguese[pt]
favorecer a recapitalização destas instituições de crédito públicas, atraindo novos capitais e consolidando as suas actividades;
Romanian[ro]
permiterea acestor societăți publice de credit să se recapitalizeze atrăgând noi capitaluri din partea acționarilor și să se consolideze;
Slovak[sk]
umožniť týmto verejným úverovým subjektom zvýšiť kapitál získaním nového kapitálu od akcionárov a konsolidovať;
Slovenian[sl]
dovoliti takim osebam javnega prava na področju bančništva, da se znova financirajo z zbiranjem novega kapitala, pritegnitvijo vlagateljev in konsolidacijo;
Swedish[sv]
Göra det möjligt för dessa offentliga organ att bygga upp nytt kapital genom att dra till sig nytt kapital från investerare och konsolidera sig.