Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Van watter blywende waarde is God se wet oor die insameling van oesoorblyfsels?
Amharic[am]
• አምላክ ስለ ቃርሚያ ያወጣው ሕግ ምን ዘላቂ ጠቀሜታ አለው?
Arabic[ar]
• أَيَّةُ قِيمَةٍ تَحْمِلُهَا إِلَى أَيَّامِنَا شَرِيعَةُ ٱللهِ عَنِ ٱللُّقَاطِ؟
Azerbaijani[az]
• Başaq yığımı qanununun dəyəri nədədir?
Baoulé[bci]
• ? Fie’n su ninnge ng’ɔ fata kɛ Izraɛlifuɛ’m be yaci i lɛ’n i su mmla’n i sin angunndan m’ɔ uka e’n, yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
• Ano an nagdadanay na halaga kan ley nin Dios mapadapit sa pag-arahit?
Bemba[bem]
• Lisambililo nshi ilyacindama nga nshi ilyo tusambilila kwi funde lya kusota?
Bulgarian[bg]
• Каква дълготрайна стойност има Божият закон за паберкуването?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem loa blong God se man i mas livim haf kakae i stap blong ol puaman oli pikimap, i save givhan long yumi tede?
Bangla[bn]
• পতিত শস্য কুড়ানো সম্বন্ধে ঈশ্বরের আইনের কোন চিরস্থায়ী মূল্য রয়েছে?
Cebuano[ceb]
• Unsa ang malungtarong bili sa balaod sa Diyos bahin sa pagpanghagdaw?
Chuukese[chk]
• Ifa aüchean än Kot allük ussun angangen rus iei?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki valer lalwa Bondye lo anmas sa ki reste pou toultan annan?
Czech[cs]
• V čem spočívá trvalá hodnota Božího zákona o paběrkování?
Danish[da]
• Hvilken varig værdi har Guds lov om sankning?
German[de]
• Von welchem bleibenden Wert ist Gottes Gesetz über die Nachlese?
Ewe[ee]
• Viɖe mavɔ kae le Mawu ƒe se si ku ɖe nukufɔfɔ ŋu la ŋu?
Efik[efi]
• Nso ufọn oro ebịghide ke ibet Abasi aban̄ade editan̄ nyọhọ-nsụhọ enyene?
Greek[el]
• Ποια διαρκή αξία έχει ο νόμος του Θεού περί σταχυολόγησης;
English[en]
• Of what lasting value is God’s law on gleaning?
Spanish[es]
• ¿Qué valor tiene la ley divina de la rebusca hoy día?
Estonian[et]
• Milline püsiväärtus on Jumala antud järelnoppimiskäsul?
Persian[fa]
• قانون خوشهچینی از چه نظر پرارزش است؟
Finnish[fi]
• Mitä pysyvää arvoa on jälkikorjuuta koskevalla Jumalan lailla?
Fijian[fj]
• E yaga vakacava vei keda na lawa ni Kalou e baleta na tomitomi?
French[fr]
• Quelle valeur la loi divine relative au glanage conserve- t- elle ?
Ga[gaa]
• Nyɔŋmɔ Mla ni kɔɔ kpɛkpɛoyeli he lɛ he yɛ sɛɛnamɔ lolo yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• E aera ngkai e aki toki ni kakawaki ana tua te Atua ibukin te karemrem?
Gujarati[gu]
• કાપણી વિષેના નિયમમાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
• Nuhọakuẹ yọn-na-yizan tẹwẹ tin to osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn gando wélu-wiwé go mẹ?
Hausa[ha]
• Wane amfani na dindindin ne dokar Allah game da kala take da shi?
Hebrew[he]
• מהו ערכה התמידי של מצוות הלקט?
Hindi[hi]
• परमेश्वर की व्यवस्था में दिए बीनने के नियम से, हम क्या अनमोल सबक सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Anong dayon nga kapuslanan ang matigayon sa kasuguan sang Dios tuhoy sa pagpanaghaw?
Hiri Motu[ho]
• Ogogami taudia ese aniani do idia gogoa taravatuna ena namo be dahaka?
Croatian[hr]
• Kakvu trajnu vrijednost ima Božji zakon o pabirčenju?
Haitian[ht]
• Ki enpòtans lwa Bondye te bay anrapò ak grapiyay la genyen jiska prezan ?
Hungarian[hu]
• Milyen maradandó értékkel bír Isten tallózásra vonatkozó törvénye?
Armenian[hy]
• Մնացորդներ թողնելու մասին օրենքն ի՞նչ արժեք ունի։
Western Armenian[hyw]
• Ճռաքաղութեան վերաբերեալ Աստուծոյ օրէնքը ի՞նչ մնայուն արժէք ունի։
Indonesian[id]
• Hukum Allah tentang memungut sisa mengandung prinsip apa yang berguna bahkan bagi kita?
Igbo[ig]
• Olee uru na-adịgide adịgide anyị na-erite n’iwu ahụ Chineke nyere banyere ịtụtụkọta ihe ndị a hapụrụ n’ubi?
Iloko[ilo]
• Ania ti nagpateg nga isuro ti linteg ti Dios mainaig iti panagadas?
Icelandic[is]
• Hvaða gagn höfum við af ákvæðinu um eftirtíning?
Isoko[iso]
• Uwuhrẹ vẹ uzi Ọghẹnẹ kpahe isogẹ na u wo?
Italian[it]
• Perché la legge di Dio sulla spigolatura continua ad essere importante?
Japanese[ja]
● 落ち穂拾いに関する神の律法には,どんな永続的価値がありますか
Georgian[ka]
• რატომ არის ჩვენთვისაც ფასეული კანონი მორჩენილი მოსავლის შესახებ?
Kongo[kg]
• Inki kele valere ya nsiku ya Nzambi ya ketadila kubika bima na bilanga sambu na bantu yankaka?
Kazakh[kk]
• Құдайдың масақ теруге қатысты заңының қандай құндылығы бар?
Kalaallisut[kl]
• Katersuineq pillugu Guutip inatsisaa sooq suli naleqangaarpa?
Khmer[km]
• តើ ច្បាប់ របស់ ព្រះ អំពី ការ រើស សន្សំ ផល ដំណាំ នៅ តែ មាន ប្រយោជន៍ អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
• ಹಕ್ಕಲಾಯುವ ಕುರಿತ ದೇವರ ನಿಯಮವು ಹೇಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಮೌಲ್ಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
● 이삭줍기에 관한 하느님의 법은 어떤 지속적인 가치가 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka muzhilo wa Lesa pa mambo a kupupula kajo kyo anemena?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nki’elongi diamfunu dina muna nsiku a Nzambi wa wololola?
Kyrgyz[ky]
• Кудайдын түшүмдүн калдыгы тууралуу мыйзамы канчалык баалуу?
Ganda[lg]
• Muganyulo ki ogw’olubeerera oguli mu tteeka ery’okukuŋŋaanya ebifikidde?
Lingala[ln]
• Mobeko etali kolɔkɔta ezali na ntina nini lelo oyo?
Lozi[loz]
• Mulao wa Mulimu wa za mabubulwa u lu lutañi kacenu?
Lithuanian[lt]
• Ko ir šiandien pamoko Dievo įsakymas dėl derliaus liekanų?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo kijila kya Leza kitala pa kukōkolola kidi na kamweno’ka ka endaenda?
Luvale[lue]
• Chuma muka chachilemu natulinangula kulushimbi lwaKalunga lwakukongolola vize vyakuhuhulula?
Lushai[lus]
• Pathian pêk buhṭo zawn theihna dâna thil hlu la ni reng chu eng nge ni?
Latvian[lv]
• Kāpēc likums par ražas atlikumu joprojām ir aktuāls?
Malagasy[mg]
• Nahoana no mbola sarobidy foana ny lalàn’Andriamanitra momba ny fanangonam-bokatra?
Marshallese[mh]
• Kien eo an Anij kin koloruk ewõr aorõkin et eo etto an bed?
Macedonian[mk]
• Каква трајна вредност има Божјиот закон за доприбирање?
Malayalam[ml]
• കാലാ പെറുക്കുന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട ദൈവനിയമത്തിന് നിലനിൽക്കുന്ന എന്തു മൂല്യമുണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Ургацын үлдэгдлийг цуглуулах заалтын цаана ямар хуучиршгүй зарчим байдаг вэ?
Mòoré[mos]
• Noor ning Wẽnnaam sẽn kõ koodã yiisg wɛɛngẽ wã yõod yaa bõe?
Marathi[mr]
• सरवा वेचण्यासंबंधीच्या देवाच्या नियमाचे मोल कधीही कमी होणार नाही असे आपण का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
• Liema valur dejjiemi għandha l- liġi t’Alla dwar it- tlaqqit?
Burmese[my]
• ကောက်သင်းကောက်ခြင်းဆိုင်ရာပညတ်သည် အဘယ်နည်းဖြင့် ယနေ့အထိ အရေးပါဆဲဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilken varig verdi har Guds lov om ettersanking?
Nepali[ne]
• सिलाबाला बटुल्न दिने विषयमा परमेश्वरले दिनुभएको व्यवस्थाले आज पनि लागू गर्न सकिने कस्तो पाठ सिकाउँछ?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e aoga he fakatufono he Atua ke he okoaga?
Dutch[nl]
• Van welke blijvende waarde is Gods wet op de nalezingen?
Northern Sotho[nso]
• Ke bjang molao wa Modimo wa go budutša e lego wa bohlokwa ka mo go sa fetogego?
Nyanja[ny]
• Kodi lamulo la Mulungu lokhudza kukunkha lili ndi phindu losatha lotani?
Oromo[om]
• Qophiin Yihowaan qarmii ilaalchisee godhe faayidaa bara baraa akkamii argamsiisa?
Ossetic[os]
• Хуыцауы закъон тыллӕгӕй уадзыны тыххӕй ахсджиаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
• ਸਿਲਾ ਚੁਗਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Anto so magnayon a kablian na ganggan na Dios nipaakar ed panagtodtor?
Papiamento[pap]
• Ki balor duradero Dios su lei tokante pikimentu di loke a resta di kosecha tabatin?
Pijin[pis]
• Wanem gudfala samting from law bilong God for kolektem leftova samting nao hem helpem iumi kam kasem distaem?
Polish[pl]
• Jaką ponadczasową wartość ma prawo dotyczące pokłosia?
Pohnpeian[pon]
• Ia kesempwalpen sapwellimen Koht kosonned me pid duwen en luhwehkihdi wahnsahpw ohng aramas paisuwed akan nan rahn pwukat?
Portuguese[pt]
• De que valor duradouro é a lei de Deus sobre a respiga?
Rundi[rn]
• Ca cagezwe c’Imana cerekeye guhumba, ni akamaro akahe gifise gushika n’ubu?
Ruund[rnd]
• Usey ik wa chikupu ukweta chijil cha Nzamb piur pa kupupurol ya kwangul?
Romanian[ro]
• Ce valoare are şi în prezent legea lui Dumnezeu privitoare la strângerea roadelor rămase după recoltă?
Russian[ru]
• Какую непреходящую ценность имеет Божий закон об остатках урожая?
Kinyarwanda[rw]
• Itegeko ry’Imana rirebana no guhumba rifite akahe gaciro?
Sinhala[si]
• කරල් ඇහිඳීම හා සම්බන්ධ නීතියෙන් ඉගෙනගත හැකි පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Prečo možno povedať, že zákon o paberkovaní má trvalú hodnotu?
Slovenian[sl]
• Kakšno trajno vrednost ima Božji zakon o paberkovanju?
Samoan[sm]
• O le ā se aogā tumau o le tulafono a le Atua e faatatau i le aoina o mea sa totoe mai le seleselega?
Shona[sn]
• Mutemo waMwari wokukohwa zvaisaririra unokosha zvakadini?
Albanian[sq]
• Ç’vlerë të përhershme ka ligji i Perëndisë për mbledhjen e prodhimeve të mbetura?
Serbian[sr]
• Koju neprolaznu vrednost ima Božja odredba o pabirčenju?
Sranan Tongo[srn]
• San wi kan leri fu a Wet di ben taki dati sma ben mag piki san tan abra baka a kotiwroko?
Southern Sotho[st]
• Molao oa Molimo oa ho khoahlapisa o na le bohlokoa bofe ba kamehla?
Swedish[sv]
• Vilket bestående värde har Guds lag om efterskörd?
Swahili[sw]
• Sheria ya Mungu kuhusu kuokota masalio ina faida gani leo?
Congo Swahili[swc]
• Sheria ya Mungu kuhusu kuokota masalio ina faida gani leo?
Tamil[ta]
• கதிர் பொறுக்குவது பற்றிய கடவுளுடைய சட்டம் எந்தளவு மதிப்புடையது?
Telugu[te]
•పరిగె ఏరుకునే ఏర్పాటుకు సంబంధించిన దేవుని నియమానికి ఎలాంటి శాశ్వత విలువుంది?
Thai[th]
• กฎหมาย ของ พระเจ้า ว่า ด้วย การ เหลือ พืช ผล ใน ไร่ นา มี คุณค่า ที่ ยั่งยืน เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
• እቲ ብዛዕባ ቕረማ እተዋህበ ሕጊ ኣምላኽ: እንታይ ነባሪ ጥቕሚ እዩ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
• Tindi u Aôndo wa sha kwagh u twar la ngu a inja tsung nena?
Turkmen[tk]
• Hasylyň galyndysyny ýygnamak baradaky kanun näme üçin gymmatly?
Tagalog[tl]
• Ano ang kahalagahan hanggang sa ngayon ng kautusan ng Diyos sa paghihimalay?
Tetela[tll]
• Naa nɛmɔ diahashilaki diele l’ɔlɛmbɛ wa Nzambi wa tatshikaka washa amɔtshi w’eponga l’ekambɔ?
Tswana[tn]
• Molao wa Modimo kaga go ronopa o na le melemo efe e e nnetseng ruri?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e me‘a mahu‘inga ‘oku fakatolonga mai ‘i he lao ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo e tufí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mulawo wa Leza uujatikizya kuvwulula ujisi mpindu nzi iitamani?
Tok Pisin[tpi]
• Lo bilong larim hap kaikai i stap inap skulim yumi long wanem samting bilong helpim yumi long olgeta taim bihain?
Turkish[tr]
• Hasattan kalan ürünün toplanmasıyla ilgili Tanrısal kanunun nasıl kalıcı bir değeri var?
Tsonga[ts]
• Ha yini nawu wa Xikwembu malunghana ni ku khwaja wu ri wa nkoka?
Tatar[tt]
• Уңыш калдыклары турындагы Аллаһы кануны кайсы яктан безнең көннәрдә файдалы?
Tumbuka[tum]
• Kasi mu dango la Ciuta la kuvulura muli fundo wuli iyo yicali yakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
• Se a te aogā tumau o te tulafono a te Atua e uiga ki toegā mea?
Twi[tw]
• Mfaso pa bɛn na ɛwɔ Onyankopɔn mmara a ɛfa mpɛpɛwadi ho no so?
Tahitian[ty]
• Eaha te faufaaraa vai maoro o te ture a te Atua e ohi haere?
Ukrainian[uk]
• У чому полягає незмінна цінність Божого закону про збір залишків урожаю?
Umbundu[umb]
• Ocihandeleko ca Suku coku pululula vepia ci kuete esilivilo lie?
Urdu[ur]
• بالیں چننے کی بابت خدا کی شریعت کی کیا اہمیت ہے؟
Venda[ve]
• Mulayo wa Mudzimu wa u ṱala ṱhalane ndi wa ndeme lungafhani?
Vietnamese[vi]
• Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an nagpapadayon nga kapulsanan han balaud han Dios mahitungod ha panguha han nanhisalin?
Wallisian[wls]
• Koteā te ʼaoga ʼo te lao ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te tae ʼo te ʼu toega ʼi te gāueʼaga?
Xhosa[xh]
• Uxabiseke ngantoni umthetho kaThixo ophathelele ukubhikica?
Yapese[yap]
• Mang ban’en nib ga’ fan ko fare motochiyel rok Got ko mokun woldug ni ke magey u milay’?
Yoruba[yo]
• Báwo ni òfin tí Ọlọ́run ṣe nípa pípèéṣẹ́ ṣe wúlò tó?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon u leyil le meentsʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Pabiáʼ risaca ley stiʼ Dios ni na chindagu binni que ca dxi stinu riʼ.
Chinese[zh]
• 在拾取遗下的庄稼方面,有关律法的什么原则是永远都适用的?
Zande[zne]
• Gini nyenye undo duho ti gu ga Mbori Ndiko nadu tipa dungura futu ahe?
Zulu[zu]
• Umthetho kaNkulunkulu ophathelene nokukhothoza unayiphi inzuzo ehlala njalo?