Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да съдействат на координиран подход към политиката в Общността в областта на заетостта с оглед на общата задача за увеличаване на заетостта, поставена от Европейския съвет в Лисабон;
Czech[cs]
a) podpořit koordinovaný přístup k politice zaměstnanosti v Evropském společenství v rámci obecného cíle zvyšování míry zaměstnanosti, vymezeného na zasedání Evropské rady v Lisabonu;
Danish[da]
a) at fremme en koordineret tilgang til beskæftigelsespolitikken i Det Europæiske Fællesskab som led i det overordnede mål om at øge beskæftigelsesfrekvensen som fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon
German[de]
a) im Rahmen des vom Europäischen Rat von Lissabon festgelegten umfassenden Ziels einer Steigerung der Beschäftigungsquote ein koordiniertes Konzept für die Beschäftigungspolitik in der Gemeinschaft zu unterstützen,
Greek[el]
α) η προώθηση συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της απασχόλησης στην Κοινότητα, με γενικό στόχο την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης όπως καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας·
English[en]
(a) to underpin a coordinated approach to employment policy in the Community within the overall aim of raising the employment rate set out by the European Council at Lisbon;
Spanish[es]
a) servir de base para un enfoque coordinado de la política de empleo en la Comunidad dentro del objetivo general establecido por el Consejo Europeo en Lisboa de aumentar la tasa de empleo;
Estonian[et]
a) toetada ühenduses kooskõlastatud lähenemist tööhõivepoliitikale Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel sätestatud tööhõive määra tõstmise eesmärgil;
Finnish[fi]
a) tukea työllisyyspolitiikan linjausten yhteensovittamista yhteisössä pyrittäessä nostamaan työllisyysastetta Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistaman yleistavoitteen mukaisesti;
French[fr]
a) soutenir une approche coordonnée de la politique de l'emploi dans la Communauté européenne, s'inscrivant dans la poursuite de l'objectif général, défini par le Conseil européen à Lisbonne, d'une augmentation du taux d'emploi;
Hungarian[hu]
a) támogassák a foglalkoztatáspolitika összehangolt megközelítését a Közösségben az Európai Tanács által Lisszabonban meghatározott, a foglalkoztatási arány növelésének általános célján belül;
Italian[it]
a) sostenere un'impostazione coordinata in materia di politica dell'occupazione nella Comunità europea, con l'obiettivo globale di aumentare il tasso di occupazione stabilito dal Consiglio europeo di Lisbona;
Lithuanian[lt]
a) paremti suderintą požiūrį į Bendrijos užimtumo politiką, taip siekiant įgyvendinti bendrą Lisabonos Europos Vadovų Tarybos nustatytą tikslą — padidinti užimtumo lygį;
Latvian[lv]
a) likt pamatus koordinētas pieejas izveidei attiecībā uz nodarbinātības politiku Kopienā, par vispārējo mērķi izvirzot nodarbinātības līmeņa paaugstināšanu, kā to noteikusi Eiropadome Lisabonas sanāksmē;
Maltese[mt]
(a) li tirfed approċċ ikkoordinat rigward il-politika tax-xogħol fil-Komunità ġewwa l-għan ġenerali li togħla r-rata tax-xogħol iddikjarata mill-Kunsill Ewropew ta' Lisbona;
Dutch[nl]
a) een gecoördineerde aanpak van het werkgelegenheidsbeleid in de Europese Gemeenschap ondersteunen, en dit in het kader van het door de Europese Raad van Lissabon gestelde algemene doel om de arbeidsparticipaties te verhogen;
Polish[pl]
a) wspieranie skoordynowanego podejścia do polityki zatrudnienia we Wspólnocie w ramach ogólnego celu podnoszenia stopy zatrudnienia, wyznaczonego przez Radę Europejską w Lizbonie;
Portuguese[pt]
a) Apoiar uma abordagem coordenada da política do emprego na Comunidade no âmbito do objectivo global do aumento da taxa de emprego fixado pelo Conselho Europeu de Lisboa;
Romanian[ro]
să sprijine o abordare coordonată a politicii comunitare privind ocuparea forței de muncă, având ca obiectiv general, definit de Consiliul European la Lisabona, creșterea ratei de ocupare;
Slovak[sk]
a) zdôrazniť koordinovaný prístup k politike zamestnanosti v spoločenstve v rámci celkového cieľa stanoveného Európskou radou v Lisabone zvýšiť mieru zamestnanosti,
Slovenian[sl]
(a) podpreti koordiniran pristop k politiki zaposlovanja v Skupnosti v okviru globalnega cilja dvigniti stopnjo zaposlenosti, ki ga je postavil Evropski svet v Lizboni;
Swedish[sv]
a) Att stödja ett samordnat sätt att gripa sig an sysselsättningspolitiken i Europeiska gemenskapen inom det övergripande målet att höja sysselsättningsgraden, vilket fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon.