Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saul vermom homself en maak hom aan nog ’n ernstige sonde skuldig wanneer hy ’n geesmedium in Endor, agter die Filistynse linies, gaan opsoek.
Arabic[ar]
فيتنكر شاول، ويرتكب خطية جسيمة اخرى اذ يذهب للبحث عن وسيطة ارواحية في عين دور، وراء صفوف الفِلِسطِيِّين.
Cebuano[ceb]
Mitakuban sa iyang kaugalingon, si Saul mihimog lain grabeng sala sa dihang siya nakigkita sa babayeng espiritista sa Endor, luyo sa Pilistihanong kasundalohan.
Czech[cs]
Přestrojí se a dopouští se dalšího závažného hříchu: jde vyhledat spiritistické médium v En-doru za liniemi Filištínů.
Danish[da]
Han forklæder sig og begår endnu en alvorlig synd da han opsøger et spiritistisk medium i En-Dor, bag filistrenes linjer.
German[de]
Saul verkleidet sich und begeht eine weitere schwerwiegende Sünde, als er nach En-Dor geht, hinter die Reihen der Philister, um ein Geistermedium aufzusuchen.
Greek[el]
Ο Σαούλ μεταμφιέζεται και διαπράττει άλλο ένα σοβαρό αμάρτημα, όταν πηγαίνει να βρει μια γυναίκα που είναι πνευματιστικό μέντιουμ στην Εν-δώρ, πίσω από τις γραμμές των Φιλισταίων.
English[en]
Disguising himself, Saul commits another grave sin when he goes to seek out a spirit medium at En-dor, behind the Philistine lines.
Spanish[es]
Tras disfrazarse, Saúl comete otro pecado craso cuando va a buscar a una médium espiritista de En-dor, detrás de las líneas filisteas.
Finnish[fi]
Saul pukeutuu valepukuun ja tekee jälleen vakavan synnin mennessään etsimään meediota En-Dorista, filistealaisten linjojen takaa.
French[fr]
Il se déguise alors et pèche de nouveau gravement en cherchant une femme maîtresse du pouvoir médiumnique à En-Dor, derrière les lignes philistines.
Croatian[hr]
Prerušio se i otišao u En-Dor, iza filistejskih bojnih redova, kako bi pronašao ženu koja zna prizivati duhove. Tako je počinio još jedan težak grijeh.
Hungarian[hu]
Saul újabb súlyos bűnt követ el, amikor álruhába öltözve az endori szellemidéző médiumot keresi fel a filiszteus hadvonalak mögött.
Armenian[hy]
Իր հանդերձները փոխելով՝ թագավորը անցնում է փղշտացիների թիկունքը եւ գնում Ենդոր քաղաք՝ մի ոգեհարց կնոջ մոտ։ Այդպիսով նա մեկ ուրիշ ծանր մեղք է գործում։
Indonesian[id]
Dengan menyamar, Saul melakukan dosa besar lain lagi ketika ia pergi mencari seorang petenung di En-Dor, di daerah kekuasaan Filistin.
Iloko[ilo]
Idi nanglimlimo, grabe manen ti nagbasolanna ta napan iti mangkukulam idiay En-dor, iti labes dagiti buyot a Filisteo.
Italian[it]
Saul commette un altro grave peccato quando, travestitosi, va a cercare una medium a En-Dor, dietro le linee filistee.
Japanese[ja]
サウルは変装して,フィリスティア人の戦線の背後にあるエン・ドルで一人の霊媒術者を捜しに出て行き,もう一つの重大な罪を犯します。
Korean[ko]
사울은 변장을 하고 블레셋 전선 뒤에 있는 엔돌의 신접한 여인을 찾아 나섬으로써 또 한번 심각한 죄를 범한다.
Lingala[ln]
Komilatisáká bilamba mosusu, Saulo asali lisusu lisumu monene ntango akei koluka mwasi mosololi-na-bilimu mabe na mboka Ene-dolo, nsima na bandelo ya Filisitia.
Lozi[loz]
Ka ku itimeza mitala, Saule u eza sibi se siñwi se situna ha ya kwa ku yo bonana ni mupumbuli wa bafu kwa Eni-Doro, kwamulaho wa limpi za Mafilisita.
Malagasy[mg]
Nanova tarehy i Saoly ka nanao fahotana lehibe hafa iray rehefa nandeha nitady olona iray nihambo ho nahay nifandray tamin’ny maty tany Andora, tany ambadiky ny tafika filistina.
Malayalam[ml]
ഫെലിസ്ത്യ അണികൾക്കു പിന്നിൽ വേഷപ്രച്ഛന്നനായി ഏൻ-ദോരിൽ ഒരു ആത്മമധ്യവർത്തിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ശൗൽ മറെറാരു ഗുരുതരമായ പാപംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Han forkler seg og begår enda en alvorlig synd ved å oppsøke et spiritistisk medium i En-Dor, bak filisternes rekker.
Dutch[nl]
Saul vermomt zich en begaat een andere ernstige zonde als hij een geestenmedium te En-Dor, achter de Filistijnse gevechtslinies, opzoekt.
Polish[pl]
Saul popełnia kolejny ciężki grzech, gdyż w przebraniu idzie szukać medium spirytystycznego w En-Dor, leżącym poza szeregami filistyńskimi.
Portuguese[pt]
Saul se disfarça e parte para ir consultar uma médium espírita, em En-Dor, por trás das linhas dos filisteus, cometendo assim outro grave pecado.
Romanian[ro]
Atunci, Saul a comis un alt păcat grav. Deghizându-se, el s-a dus la En-Dor, în spatele liniilor de bătaie ale filistenilor, să caute o femeie care era medium.
Slovak[sk]
Prestrojí sa a dopúšťa sa ďalšieho závažného hriechu: ide vyhľadať špiritistické médium v En-dore za líniami Filištíncov.
Slovenian[sl]
Takrat se znova hudo pregreši: v Endor, za filistejsko bojno črto, gre preoblečen po nasvet k rotilki mrtvih oziroma spiritistični srednici.
Shona[sn]
Achizvivanza amene, Sauro anoita chimwe chivi chakakomba apo iye anoenda kundotsvaka svikiro paEndori, seri kwamauto avaFiristia.
Albanian[sq]
Sauli maskohet dhe kryen një tjetër mëkat të rëndë kur kërkon një medium në En-Dor, prapa radhëve të filistinëve.
Serbian[sr]
Saul se prerušio i otišao u En-Dor, iza filistejskih bojnih redova, kako bi pronašao ženu koja je znala da priziva duhove. Tako je počinio još jedan težak greh.
Southern Sotho[st]
Saule, a ikhakantse, o etsa sebe se seng se tebileng ha a il’o batla motho ea sebelisanang le meea Ene-Dore, ka ’nģane ho meeli ea Bafilista.
Swedish[sv]
Saul förklär sig och begår ännu en allvarlig synd genom att uppsöka ett spiritistiskt medium i En-Dor, bakom filistéernas linjer.
Swahili[sw]
Akificha utambuzi wake, Sauli afanya dhambi nyingine nzito aendapo kutafuta mwasiliani-roho kule Endori, nyuma ya jeshi la Kifilisti.
Tamil[ta]
சவுல் மாறுவேடம் போட்டுக்கொண்டு, பெலிஸ்தரின் அணிவகுப்புகளுக்குப் பின்னால் எந்தோரில் ஆவி மத்தியஸ்தம் செய்பவளைத் தேடிச்செல்கிறார்.
Thai[th]
ซาอูล ทํา บาป ร้ายแรง อีก ครั้ง เมื่อ ท่าน ปลอม ตัว ไป หา คน ทรง ที่ เมือง เอนโดร์ หลัง แนว ค่าย ฟะลีศตีม.
Tagalog[tl]
Nagkasala uli ng mabigat si Saul nang magbalatkayo siya at sumangguni sa isang espiritista sa En-dor, sa likuran ng mga hukbong Filisteo.
Tswana[tn]
Saulo o dira boleo jo bongwe gape jo bo masisi fa a ya go batla mosadi yo o dirisanang le badimo kwa Enedora, ka kwa morago ga bothibelelo jwa Bafilisitia, a ikgakantse.
Turkish[tr]
Saul kılık değiştirerek Filistî hattının ötesine geçip En-dor’da yaşayan bir medyumu görmeye gider; böylece büyük bir günah daha işler.
Tsonga[ts]
Hi ku tihundzula, Sawulo u endla xidyoho xin’wana lexikulu loko a ya lava mungoma le Endori, a nga voniwi hi minxaxamelo ya Vafilista.
Tahitian[ty]
Ma te faahuru ê ia ’na, e rave Saula i te tahi atu â hara ino roa ia haere oia e farerei i te hoê vahine taura i Ene-dora, i muri mai i te mau nuu Philiseti.
Xhosa[xh]
Ezenza mntu wumbi, uSawule wenza esinye isono esinzulu xa athi aye kufuna oneshologu wase-Endore, ngenxa yezintlu zamaFilisti.
Chinese[zh]
于是扫罗又再犯了大罪,他穿上别的衣服,来到非利士人阵地之后的隐多珥找了一名灵媒。
Zulu[zu]
Ezifihla, uSawule uphinda futhi enze esinye isono esingathi sína lapho eya ukuyofuna konedlozi e-Eni-Dori, ngemva kwezinhlu zamaFilisti.