Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на директивата неизбежно става в контекста на системите за индустриални отношения на държавите-членки.
Czech[cs]
Provádění směrnice se nutně uskutečňuje v souvislostech systémů vztahů mezi sociálními partnery členských států.
Danish[da]
Gennemførelsen af direktivet sker nødvendigvis i forbindelse med ordningerne for arbejdsmarkedsrelationer i medlemsstaterne.
German[de]
Notwendigerweise erfolgt die Durchführung der Richtlinie im Rahmen des im jeweiligen Mitgliedstaat etablierten Unterrichtungs- und Anhörungssystems.
Greek[el]
Η εφαρμογή της οδηγίας εντάσσεται αναγκαστικά στο πλαίσιο των συστημάτων εργασιακών σχέσεων των κρατών μελών.
English[en]
The implementation of the Directive necessarily takes place within the context of the industrial relations systems of the Member States.
Spanish[es]
La aplicación de la Directiva tiene lugar necesariamente en el contexto de los sistemas de relaciones laborales de los Estados miembros.
Estonian[et]
Direktiivi rakendamine toimub paratamatult liikmesriikide tööturu osapoolte vaheliste suhete kontekstis.
Finnish[fi]
Direktiivin täytäntöönpanon on tapahduttava työmarkkinasuhteita koskevien jäsenvaltioiden järjestelmien yhteydessä.
French[fr]
La mise en œuvre de la directive s'inscrit nécessairement dans le contexte des systèmes de relations industrielles des États membres.
Hungarian[hu]
Az irányelv végrehajtása szükségszerűen a tagállamok munkaügyi kapcsolati rendszerének keretében történik.
Italian[it]
L'attuazione della direttiva si verifica necessariamente nel contesto dei sistemi di relazioni industriali degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be abejo, Direktyva yra įgyvendinama valstybių narių darbo santykių sistemų kontekste.
Latvian[lv]
Direktīvu noteikti īsteno saistībā ar dalībvalstu darba attiecību sistēmām.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni tad-Direttiva bil-fors li sseħħ fi ħdan kuntest tas-sistemi ta' relazzjonijiet industrijali ta' l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De uitvoering van de richtlijn vindt noodzakelijkerwijs plaats in de context van de stelsels van arbeidsbetrekkingen van de lidstaten.
Polish[pl]
Wdrożenie Dyrektywy z pewnością ma miejsce w kontekście systemów stosunków społecznych w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
A aplicação da directiva inscreve-se obrigatoriamente no contexto dos sistemas de relações laborais dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a directivei trebuie să se efectueze în contextul sistemelor de relații industriale ale statelor membre.
Slovak[sk]
Implementácia smernice sa nevyhnutne uskutočňuje v kontexte systémov pracovných vzťahov členských štátov.
Slovenian[sl]
Izvajanje Direktive nujno poteka v okviru sistemov odnosov med delodajalci in delavci držav članic.
Swedish[sv]
Direktivet genomförs självklart inom ramen för de olika medlemsstaternas system för förhållandet mellan arbetsmarknadens parter.