Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለጀማሪ ተናጋሪዎች ይህ መለኪያ በቂ ሊሆን ይችላል፤ ልምድ ያላቸው ተናጋሪዎች ግን ቀጥሎ ያሉትን ሁኔታዎች ለማሟላት መጣር አለባቸው።
Arabic[ar]
قد يكون ذلك تأملا كافيا بالنسبة الى التلميذ المبتدئ، أما اولئك المتقدمون اكثر فيجب ان يجتهدوا ليتقنوا الاوجه التالية من المسألة ايضا.
Bemba[bem]
Uko kuti pambi kwaba kulanguluka kwakumanina ku musambi uletendeka, lelo abakokweleko balingile ukutukuta ukwishibisha imbali shakonkapo na sho.
Bulgarian[bg]
Това ще е достатъчно за разглеждането на въпроса при начинаещ участник, но по–напредналите трябва да се стремят да усвоят и следващите аспекти на въпроса.
Czech[cs]
Pro nového studujícího může být tato úvaha dostačující, ale pokročilejší by měli usilovat o zvládnutí i dalších hledisek.
Danish[da]
En begynder kan nøjes med dette spørgsmål, men viderekomne elever kan arbejde på at tage hensyn til endnu to sider af emnet.
German[de]
Diese Überlegung mag für den Anfänger ausreichen, aber die Fortgeschritteneren sollten sich bemühen, auch die folgenden Gesichtspunkte zu beherrschen.
Greek[el]
Ίσως για τους αρχάριους ομιλητές να αρκεί να λάβουν αυτό και μόνο υπόψη τους, αλλά οι πιο προχωρημένοι πρέπει να προσπαθήσουν να τα καταφέρουν και στις όψεις του ζητήματος που εξετάζονται στη συνέχεια.
English[en]
That might be a sufficient consideration for the beginning student, but those more advanced should endeavor to master the following aspects of the matter as well.
Spanish[es]
Esa pudiera ser consideración suficiente para el estudiante que está empezando, pero los que son más adelantados que éste deben esforzarse por dominar los siguientes aspectos de este asunto también.
Persian[fa]
رعایت و تمرین این نکته میتواند برای شاگرد مبتدی کفایت کند ولی آنانی که پیشرفتهتر هستند باید برای چیره شدن بر جوانب ذیل نیز کوشش کنند.
Finnish[fi]
Tämän harkitseminen voi riittää aloittelevan oppilaan ollessa kysymyksessä, mutta edistyneempien tulisi pyrkiä hallitsemaan myös seuraavat kohdat asiasta.
French[fr]
Cette considération suffira pour le débutant, mais l’élève plus avancé devra s’efforcer de maîtriser les autres aspects de cette question qui sont examinés ci-après.
Hindi[hi]
नए विद्यार्थी के लिए यह शायद पर्याप्त विचार हो, लेकिन जो प्रगति कर चुके हैं उन्हें इस बात के निम्नलिखित पहलुओं में भी प्रवीण होने की कोशिश करनी चाहिए।
Croatian[hr]
Za novog učenika može biti dovoljno da uzme u obzir ovaj moment, ali oni koji su napredniji trebaju nastojati jednako tako svladati i sljedeće aspekte ovog pitanja.
Hungarian[hu]
A kezdő tanulónak elegendő erre figyelni, de az előrehaladottabbaknak igyekezniük kell a további szempontokat is figyelembe venniük.
Indonesian[id]
Ini mungkin sudah cukup bagi siswa yang baru mulai, namun mereka yang sudah lebih maju harus berusaha untuk menguasai juga segi-segi berikut dari volume suara.
Italian[it]
Questa potrebbe essere una considerazione sufficiente per lo studente principiante, ma quelli che sono più avanti dovrebbero cercare di imparare bene anche i seguenti aspetti della cosa.
Japanese[ja]
初歩の研究生なら,その程度の考慮を払うだけで十分ですが,もっと進歩した研究生は,この問題に関する下記の面を習得するよう努力すべきでしょう。
Georgian[ka]
ამის გათვალისწინება დამწყები მოწაფისთვის შეიძლება საკმარისი იყოს, მაგრამ შედარებით გამოცდილები უნდა ცდილობდნენ, დახელოვნდნენ იმ საკითხებშიც, რომლებიც მომდევნო აბზაცებში იქნება განხილული.
Korean[ko]
초보적 학생에게는 이 방법을 고려해 보는 것으로 충분할 수 있다. 그러나 더 진보한 사람들은 이 요소에 관한 다음의 부면도 또한 완전히 습득하고자 노력해야 한다.
Malagasy[mg]
Ho ampy io fiheverana io ho an’izay vao manomboka, fa ny mpianatra efa mandroso kokoa dia tokony hiezaka hifehy ireo lafiny hafa amin’io raharaha io izay hodinihina manaraka eto.
Malayalam[ml]
തുടക്കക്കാരനായ വിദ്യാർഥിക്ക് അതു മതിയായ ഒരു പരിഗണനയായിരിക്കാം, എന്നാൽ കൂടുതൽ പുരോഗമിച്ചവർ സംഗതിയുടെ പിൻവരുന്ന വശങ്ങളും സ്വായത്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
Marathi[mr]
नव्यानेच शाळेत नाव दाखल केलेल्या विद्यार्थ्यांसाठी एवढा विचार पुरेसा आहे, पण ज्यांनी प्रगती साधली आहे त्यांनी या बाबतीत पुढे दिलेल्या गोष्टींमध्ये देखील प्रावीण्य मिळवण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Det kan være nok for en nybegynner ved skolen å ta dette i betraktning, men de mer erfarne bør også forsøke å tilegne seg de andre trekk ved denne egenskapen.
Dutch[nl]
Voor de beginneling zou het voldoende zijn alleen hieraan aandacht te besteden, maar de meer gevorderden dienen ernaar te streven ook de volgende aspecten van de zaak onder de knie te krijgen.
Nyanja[ny]
Zimenezo zingakhale zokwanira kwa wophunzira watsopano, koma awo ozoloŵerapo ayenera kudziŵanso bwino mbali zotsatirazi za mfundoyo.
Polish[pl]
Takie zastanowienie się może wystarczyć dla początkującego, ale bardziej zaawansowani powinni przy tym starać się uwzględnić niżej omówione punkty widzenia.
Portuguese[pt]
Pensar nisso talvez baste para o estudante principiante, mas os que já progrediram mais devem esforçar-se a dominar também os seguintes aspectos da questão.
Romanian[ro]
Această examinare ar putea fi suficientă pentru cursantul începător, dar cei care sînt mai avansaţi ar trebui să încerce să stăpînească şi aspectele următoare ale problemei.
Russian[ru]
Этот вопрос может быть вполне достаточным для начинающих, но более опытные должны бы прилагать усилия, чтобы научиться и тому, о чем будет упомянуто в последующих абзацах.
Slovak[sk]
Pre nového študujúceho môže byť táto úvaha dostatočná, avšak pokročilejší by sa mali usilovať o zvládnutie i ďalších hľadísk.
Shona[sn]
Ichocho chingava chokurangarira chakanaka nokuda kwomudzidzi ari kuvamba, asi avo vafambira mberi zvikuru vanofanira kuedza kubatawo mativi anotevera enhau.
Albanian[sq]
Ky mund të jetë një shqyrtim i mjaftueshëm për studentin fillestar, por ata që janë më të përparuar duhet të përpiqen që të mësojnë mirë edhe aspektet vijuese të kësaj çështjeje.
Swedish[sv]
Detta kan vara tillräckligt att ta hänsyn till för nybörjaren, men de som är mera framskridna bör också söka bli väl insatta i följande aspekter på saken.
Tamil[ta]
தொடக்க நிலையிலிருக்கும் மாணாக்கருக்கு அதை கவனத்தில்கொள்வது போதுமானதாக இருக்கையில், அதிகமாக முன்னேறியிருப்பவர்கள் இதனுடைய பின்வரும் அம்சங்களிலும்கூட தேர்ச்சிபெற்றவராவதற்கு பெருமுயற்சி எடுக்க வேண்டும்.
Turkish[tr]
Yeni bir konuşmacının sadece bunu düşünmesi yeterli olabilir, fakat daha ilerlemiş olanlar aşağıdaki noktaları da iyice öğrenmelidirler.
Tahitian[ty]
Mea navai noa taua hi‘opoaraa ra no te taata e haamata ra, e tutava râ te taata haapii maoro a‘e no te haavî i te tahi atu tuhaa o taua uiraa ra e tuatapapahia i muri iho.
Vietnamese[vi]
Xem xét như thế có thể là đủ cho một học viên mới, nhưng học viên tiến bộ hơn nên cố gắng chế phục những khía cạnh sau đây của vấn đề.