Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че член 7 от Регламент (ЕО) No 2201/96 въведе схема за помощи за специални райони за отглеждане на опредени сортове грозде за сушене и определи, че помощите трябва да бъдат плащани, когато гроздето е прибрано и изсушено за преработка; като има предвид, че съответно следва да бъдат определени подробни правила за прилагане на въпросната схема;
Czech[cs]
Článek 7 nařízení (ES) č. 2201/96 zavádí režim podpory pro plochy specializované na pěstování některých odrůd vinných hroznů určených k sušení a stanoví, že tato podpora má být vyplacena po sklizení a usušení vinných hroznů pro zpracování. Je tedy třeba stanovit prováděcí pravidla pro používání uvedeného režimu.
Danish[da]
Ved artikel 7 i forordning (EF) nr. 2201/96 er der indført en støtteordning for specialiserede marker, hvor der dyrkes bestemte druesorter, der skal tørres, og det fastsættes, at støtten udbetales, når druerne er høstet og tørret med henblik på forarbejdning; der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser til støtteordningen;
German[de]
Durch Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird eine Beihilfe für den spezialisierten Anbau von Rebsorten eingeführt, deren Trauben zur Trocknung bestimmt sind, und festgelegt, daß diese Beihilfe gezahlt wird, wenn die Trauben abgeerntet und im Hinblick auf die Verarbeitung getrocknet sind. Es sind jetzt die entsprechenden Durchführungsbestimmungen zu erlassen.
Greek[el]
ότι το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 εισήγαγε ενίσχυση για τις εξειδικευμένες εκτάσεις που καλλιεργούνται με ορισμένες ποικιλίες σταφυλιών, οι οποίες προορίζονται για αποξήρανση, και διευκρίνισε ότι η ενίσχυση καταβάλλεται όταν τα σταφύλια έχουν συγκομισθεί και αποξηρανθεί με σκοπό τη μεταποίησή τους· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος·
English[en]
Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 2201/96 introduced an aid scheme for specialised areas for growing certain varieties of grapes for drying and specified that the aid was to be paid when the grapes had been harvested and dried for processing; whereas, therefore, detailed rules for the application of the said scheme should be laid down;
Spanish[es]
Considerando que en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96 se establece una ayuda para las superficies especializadas cultivadas con determinadas variedades de uvas destinadas a la producción de pasas y se precisa que la ayuda se pagará cuando las uvas hayan sido vendimiadas y se hayan secado con vistas a su transformación; que, por consiguiente, procede establecer las disposiciones de aplicación de ese régimen;
Estonian[et]
määruse (EÜ) nr 2201/96 artikkel 7 kehtestas teatavate kuivatamiseks mõeldud viinamarjasortide kasvatamisele spetsialiseerunud alade jaoks abikava ja täpsustas, et abi makstakse pärast viinamarjade koristamist ja töötlemiseks kuivatamist; seetõttu tuleks sätestada nimetatud kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Finnish[fi]
asetuksen (EY) N:o 2201/96 7 artiklassa otetaan käyttöön tiettyjen kuivattavaksi tarkoitettujen viinirypälelajikkeiden viljelyyn erikoistuneille pinta-aloille myönnettävä tuki, joka maksetaan kun viinirypäleet on korjattu ja kuivattu jalostettaviksi; näin ollen on syytä panna täytäntöön mainitun järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt,
French[fr]
considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 2201/96 a institué une aide pour les superficies spécialisées cultivées avec certaines variétés de raisins destinés à être séchés et a précisé que l'aide est payée lorsque les raisins ont été récoltés et séchés en vue de leur transformation; que, dès lors, il y a lieu de mettre en place les modalités d'application dudit régime;
Croatian[hr]
budući da je člankom 7. Uredbe (EZ) br. 2201/96 uveden program potpore za specijalizirane površine za uzgoj određenih sorata grožđa za sušenje i da je određeno da se potpora isplaćuje kada je grožđe obrano i osušeno za preradu; budući da stoga treba utvrditi detaljna pravila za primjenu navedenog programa;
Hungarian[hu]
mivel a 2201/96/EK rendelet 7. cikke támogatási rendszert vezetett be a bizonyos szárítottszőlő-fajták termesztésére szakosodott területekre, és kimondta, hogy a támogatás azt követően folyósítandó, miután a szőlőt leszüretelték, és feldolgozás céljából megszárították; mivel ennek megfelelően meg kell határozni az említett rendszer alkalmazására szolgáló részletes szabályokat;
Italian[it]
considerando che l'articolo 7 del regolamento (CE) n. 2201/96 ha istituito un aiuto per le superfici specializzate coltivate con talune varietà di uve destinate alla produzione di uve secche e ha precisato che l'aiuto è pagato dopo la raccolta e dopo che i prodotti sono stati essiccati ai fini della trasformazione; che occorre pertanto stabilire le modalità d'applicazione del suddetto regime;
Lithuanian[lt]
kadangi Reglamento (EB) Nr. 2201/96 7 straipsniu įdiegta pagalbos schema specializuotiems tam tikrų veislių džiovinti skirtų vynuogių auginimo plotams ir nurodyta, kad pagalba suteikiama plotuose nuėmus derlių ir išdžiovinus produktus perdirbimui; kadangi todėl būtina nustatyti išsamias šios schemos taikymo taisykles;
Latvian[lv]
Tā kā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 7. pantu ieviesa specializēto platību atbalsta sistēmu dažu žāvēšanai paredzētu vīnogu šķirņu audzēšanai un tika norādīts, ka atbalstu paredzēts izmaksāt pēc tam, kad vīnogas ir novāktas un izžāvētas pārstrādei, un tā kā tādēļ būtu jānosaka sīki izstrādāti noteikumi minētās shēmas piemērošanai.
Maltese[mt]
Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 daħħal skema ta’ għajnuna għal żoni speċjalizzati fit-tkabbir ta’ ċerti varjetajiet ta’ l-għeneb għat-tqaddid u speċifika li l-għajnuna kellha tiġi mħallsa meta l-għeneb ikun miġbur u mqadded għall-ipproċessar; billi, għalhekk, għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati sabiex tiġi applikata l-iskema msemmija.
Dutch[nl]
Overwegende dat bij artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2201/96 is voorzien in de verlening van steun voor de teelt, op gespecialiseerde percelen, van wijnstokken voor de productie van druiven van bepaalde variëteiten, bestemd om te worden gedroogd, en dat in dat artikel ook is gepreciseerd dat de steun wordt betaald wanneer de druiven zijn geoogst en gedroogd met het oog op verwerking; dat derhalve de bepalingen voor de uitvoering van deze regeling moeten worden vastgesteld;
Polish[pl]
Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 wprowadził system pomocy w odniesieniu do wyspecjalizowanych obszarów pod uprawę niektórych odmian winogron przeznaczonych do suszenia i określił, że pomoc ma być wypłacana po zebraniu winogron i ich wysuszeniu przed dalszym przetworzeniem; dlatego należy ustanowić szczegółowe zasady stosowania omawianego systemu.
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 instituiu uma ajuda para as superfícies especializadas cultivadas com certas variedades de uvas destinadas a serem secas e precisou que a ajuda será paga depois de as uvas terem sido colhidas e secas para serem transformadas; que é, pois, necessário estabelecer as normas de execução do regime em questão;
Romanian[ro]
întrucât articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2201/96 stabilește acordarea unui ajutor pentru suprafețele specializate cultivate cu anumite soiuri de struguri destinați să fie uscați și precizează că acest ajutor este plătit după recoltarea și uscarea strugurilor în vederea prelucrării; întrucât trebuie, prin urmare, să fie stabilite normele de aplicare a regimului menționat;
Slovak[sk]
keďže v článku 7 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa zavádza schéma pomoci pre špecializované oblasti na pestovanie určitých odrôd hrozna na sušenie a uvádza sa, že pomoc sa musí vyplácať vtedy, keď sa hrozno zozbieralo a vysušilo na spracovanie; keďže sa preto musia ustanoviť podrobné pravidlá pre uplatňovanie uvedenej schémy;
Slovenian[sl]
ker je člen 7 Uredbe (ES) št. 2201/96 uvedel program pomoči za specializirana območja pridelovanja nekaterih sort grozdja za sušenje in natančno določil, da se pomoč plača, ko je grozdje obrano in posušeno za predelavo; ker se morajo določiti podrobna pravila za uporabo omenjenega programa;
Swedish[sv]
Genom artikel 7 i förordning (EG) nr 2201/96 inrättas ett stöd för specialiserade brukningsarealer för odling av vissa druvsorter avsedda för torkning och anges det att stödet skall utbetalas då arealerna skördats och då druvorna torkats för bearbetning. Därför bör tillämpningsföreskrifter införas för detta stöd.