Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was nog baie dowes wat gehonger het na die goeie nuus en gewag het om besoek te word.
Amharic[am]
እውነትን የተጠሙና የሚያወያያቸው ሰው የሚፈልጉ በርካታ መስማት የተሳናቸው ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد كان كثيرون من الصمّ يتعطشون الى سماع البشارة وينتظرون زيارة الشهود.
Central Bikol[bcl]
Dakol na bungog an may pagkagutom sa marahay na bareta asin naghahalat na madalaw.
Bemba[bem]
Bankomamatwi abengi bali ne nsala ya kuumfwa imbila nsuma kabili balepembelela ukutandalilwa.
Bulgarian[bg]
Много глухонеми хора гладуваха за добрата новина и чакаха да бъдат посетени.
Bislama[bi]
Plante man we sora blong olgeta i fas oli wantem tumas blong save gud nius, mo oli stap wet se sam man oli kam visitim olgeta.
Bangla[bn]
অনেক বধির ব্যক্তি সুসমাচারের জন্য ক্ষুধার্ত ছিল এবং তাদের কাছে কেউ আসবে বলে প্রতীক্ষায় ছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang bungol ang gigutom sa maayong balita ug naghulat lang nga maduaw.
Czech[cs]
Mnozí neslyšící hladověli po dobré zprávě a čekali, až je někdo navštíví.
Danish[da]
Mange døve hungrede efter den gode nyhed og ventede kun på at blive besøgt.
German[de]
Schließlich galt es, noch viele weitere Gehörlose aufzusuchen, die nach der guten Botschaft dürsteten.
Ewe[ee]
Nyanyuia ƒe dɔ nɔ tokunɔ bubu geɖe wum eye wonɔ lalam be woava yewo gbɔ.
Efik[efi]
Ediwak mbon inan ẹma ẹkop biọn̄ eti mbụk ẹnyụn̄ ẹsitie ẹbet owo edi ebịne mmimọ.
Greek[el]
Πολλοί κουφοί πεινούσαν για τα καλά νέα και περίμεναν να τους επισκεφτεί κάποιος.
English[en]
Many deaf people were hungering for the good news and were waiting to be visited.
Spanish[es]
Había muchos sordos que anhelaban las buenas nuevas y esperaban que se les visitase.
Estonian[et]
Paljud kurdid janunesid hea sõnumi järele ja ootasid külastust.
Finnish[fi]
Monet kuurot kaipasivat hyvää uutista ja odottivat, että joku tulisi heidän luokseen.
Fijian[fj]
E levu na didivara era via rogoca tu na itukutuku vinaka ra qai waraka tiko me dua e sikovi ira yani.
French[fr]
Beaucoup de sourds désiraient ardemment entendre la bonne nouvelle et attendaient d’être visités.
Ga[gaa]
Sanekpakpa lɛ he hɔmɔ miiye mumuii lɛ babaoo ni amɛmiimɛ koni abasara amɛ.
Gujarati[gu]
બીજા ઘણા સાંભળી કે બોલી ન શકનારા લોકો આ સંદેશો સાંભળવા ચાહતા હતા.
Gun[guw]
Huvẹ wẹndagbe lọ tọn to tókunọ susu hù bọ yé to nukundo dlapọn Kunnudetọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
חירשים רבים היו צמאים לבשורה הטובה והיה צריך לבקר גם אצלם.
Hindi[hi]
बहुत-से बधिर लोग सुसमाचार सुनने के लिए तरस रहे थे और इस इंतज़ार में थे कि कोई उन्हें सिखाए।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga bungol ang gutom sa maayong balita kag nagahulat nga duawon.
Croatian[hr]
Trebalo je doći do još mnogo gluhih osoba koje su žeđale za dobrom viješću.
Hungarian[hu]
Sok siket ember volt, aki éhezte a jó hírt, és arra várt, hogy felkeressék.
Armenian[hy]
Կային բազմաթիվ խուլ մարդիկ, որ ծարավ էին լսելու բարի լուրը, եւ որոնց հարկավոր էր այցելել։
Indonesian[id]
Banyak orang tunarungu lapar akan kabar baik dan sedang menanti untuk dikunjungi.
Igbo[ig]
Agụụ eziokwu ahụ nọ na-agụ ọtụtụ ndị ntị chiri, ha nọkwa na-eche ka a bịa na nke ha.
Iloko[ilo]
Adu a tuleng ti mabisbisinan iti naimbag a damag ken agur-uray idi a masarungkaran.
Italian[it]
Molti sordi desideravano ardentemente la buona notizia e aspettavano di essere visitati.
Japanese[ja]
良いたよりに飢え渇き,訪問を待つろう者は大勢いました。
Georgian[ka]
ბევრი ყრუ–მუნჯი იყო მოწყურებული სასიხარულო ცნობას და ისინი მოელოდნენ, რომ ამ ცნობას მათაც მიაწვდიდნენ.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಕಿವುಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸುವಾರ್ತೆಗಾಗಿ ಹಸಿದಿದ್ದು, ಸಹೋದರರ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
많은 청각 장애인들이 좋은 소식에 굶주려 있었으며 방문을 기다리고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bakufá matoi bazalaki na mposa ya koyoka nsango malamu mpe bazalaki kozela bákende kotala bango.
Lozi[loz]
Bosusu ba bañata ne ba lila taba ye nde meto telee mi ne ba libelela ku potelwa.
Lithuanian[lt]
Daugelis gerosios naujienos ištroškusių kurčiųjų dar laukė skelbėjų.
Luba-Lulua[lua]
Tumama tua bungi tuvua ne nzala mikole ya lumu luimpe ne tuvua tuindile bua balue kutuyisha.
Luvale[lue]
Natuveveve vavavulu nawa vevwilenga zala yamujimbu wamwaza kaha vavandaminyinenga kuvatambukila.
Latvian[lv]
Daudzi no šiem cilvēkiem bija izslāpuši pēc labās vēsts un gaidīja, kad viņus kāds apmeklēs.
Macedonian[mk]
Многумина глуви луѓе гладувале за добрата вест и чекале некој да ги посети.
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയ്ക്കായി ദാഹിച്ചിരുന്ന ബധിരരായ ഒട്ടനവധി പേർ, സാക്ഷികൾ തങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നതും കാത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक कर्णबधिर सुवार्ता ऐकण्यास आतुर होते आणि कोणीतरी त्यांना भेट द्यावी म्हणून ते जणू थांबूनच होते.
Maltese[mt]
Ħafna nies neqsin mis- smigħ kienu bil- ġuħ għall- aħbar tajba u kienu qed jistennew li xi ħadd iżurhom.
Burmese[my]
နားမကြားသူများစွာသည် သတင်းကောင်းကို ဆာငတ်နေကြပြီး သူတို့ထံ လည်ပတ်လာချိန်ကို စောင့်မျှော်နေကြ၏။
Norwegian[nb]
Det var mange døve som hungret etter det gode budskap og ventet på å få besøk.
Nepali[ne]
थुप्रै बहिरा व्यक्तिहरू सुसमाचारका लागि भोका थिए र तिनीहरू पनि कोही आउला कि भन्ने पर्खाइमा थिए।
Dutch[nl]
Veel doven hongerden naar het goede nieuws en wachtten op een bezoek.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba difoa ba be ba swerwe ke tlala ya ditaba tše dibotse gomme ba be ba emetše go etelwa.
Nyanja[ny]
Anthu ogontha ambiri anali kulakalaka uthenga wabwino ndipo anali kudikira kuti munthu wina adzawayendere.
Pangasinan[pag]
Dakel a telek so naeerasan ed maong a balita tan manaalagar a nadalaw.
Papiamento[pap]
Hopi hende surdu tabatin hamber p’e bon nobo i tabata warda un bishita.
Pijin[pis]
Planti earpas pipol barava laekem tumas for herem disfala gud nius and weit for eniwan visitim olketa.
Polish[pl]
Sporo niesłyszących pilnie potrzebowało dobrej nowiny i tylko czekało na wizytę głosicieli.
Portuguese[pt]
Muitos surdos estavam ansiosos de saber das boas novas e esperavam ser visitados.
Rundi[rn]
Abantu b’ibipfamatwi benshi bari banyotewe inkuru nziza kandi bari barindiriye kugenderwa.
Romanian[ro]
Mulţi surdo-muţi erau însetaţi după vestea bună şi aşteptau să fie vizitaţi.
Russian[ru]
Многие глухие люди жаждали благой вести и ждали, когда их посетят.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu b’ibipfamatwi benshi na bo bari bafite inyota yo kwakira ubutumwa bwiza kandi bategerezanyaga amatsiko kuzasurwa.
Sango[sg]
Awambongi mingi ayeke na nzara ti nzo tënë na ayeke ku ti tene a sala vizite na ala.
Sinhala[si]
බොහෝ බිහිරි අය ශුභාරංචිය ඇසීමට පිපාසයෙන් සිටියා පමණක් නොව ඔවුන් බලා සිටියේ තමන්ව හමුවීමට කෙනෙක් එන තෙක්.
Slovak[sk]
Bolo tu ešte mnoho ďalších nepočujúcich ľudí, ktorí túžili po dobrom posolstve a čakali na to, že ich niekto navštívi.
Slovenian[sl]
Veliko gluhih ljudi je bilo lačnih dobre novice in so čakali, da se jih obišče.
Samoan[sm]
Sa galala le toʻatele o tagata logonoa mo le tala lelei ma sa faatalitali mo nisi e asiasi atu iā i latou.
Shona[sn]
Matsi dzakawanda dzakanga dziine nzara yemashoko akanaka uye dzakanga dzakamirira kushanyirwa.
Albanian[sq]
Shumë të tjerë që s’dëgjojnë ishin të etur për lajmin e mirë dhe pritnin që t’u bëhej vizitë.
Serbian[sr]
Mnoge gluve osobe čeznule su za dobrom vešću i čekale su da ih neko poseti.
Sranan Tongo[srn]
Furu dofu sma ben wani sabi moro fu a bun nyunsu èn den ben e wakti fu Kotoigi kon na den.
Southern Sotho[st]
Litholo tse ling tse ngata li ne li lapetse litaba tse molemo ’me li batla ho eteloa.
Swedish[sv]
Många döva längtade efter de goda nyheterna och ville gärna ha besök.
Swahili[sw]
Viziwi wengi walitaka kusikia habari njema na walikuwa wakingoja kutembelewa.
Congo Swahili[swc]
Viziwi wengi walitaka kusikia habari njema na walikuwa wakingoja kutembelewa.
Telugu[te]
ఎంతోమంది చెవిటివారు సువార్త విషయంలో ఆకలిదప్పులు కలవారై, తమను సందర్శించేవారి కోసం వేచివుండేవారు.
Thai[th]
คน หู หนวก มาก มาย หิว กระหาย ข่าว ดี และ รอ คอย การ เยี่ยม อยู่.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ጽሙማን ነቲ ብስራት ይሃርፍዎን ነዚ ዘብጽሓሎም ሰብ ይደልዩን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Maraming bingi ang nasasabik sa mabuting balita at naghihintay ng dalaw.
Tswana[tn]
Go ne go na le batho ba bantsi ba ba sa utlweng mo ditsebeng ba ba neng ba nyoretswe dikgang tse di molemo mme ba letetse gore ba etelwe.
Tongan[to]
Na‘e fiekaia ‘a e kakai tuli tokolahi ki he ongoongo leleí pea na‘a nau tatali ke fai ange ha ‘a‘ahi kia kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Planti yaupas i hangre long harim gutnius na ol i wet long ol Witnes i kam lukim ol.
Turkish[tr]
Birçok işitme engelli, iyi haberi arıyor ve ziyaret edilmeyi bekliyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava feke tindleve a va ri ni torha ra mahungu lamanene naswona a va swi langutele hi mahlo-ngati ku endzeriwa.
Twi[tw]
Na asotifo pii ho pere wɔn sɛ wɔbɛte asɛmpa no na na wɔretwɛn sɛ wɔbɛba wɔn nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Адже багато глухих людей прагнули почути добру новину і чекали, щоб їх відвідали Свідки.
Urdu[ur]
بہتیرے بہرے لوگ خوشخبری سننے اور گواہوں سے ملاقات کرنے کے مشتاق تھے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho dzingaho nḓevhe vho vha vhe na nḓala ya u pfa mafhungo maḓifha nahone vho vha vho lindela u dalelwa.
Vietnamese[vi]
Có nhiều người khiếm thính đang khao khát nghe tin mừng và mong được người viếng thăm.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga bungol nga mga tawo an nagugutom han maopay nga sumat ngan naghuhulat nga bisitahon.
Wallisian[wls]
Kaugamālie te hahaʼi tuli neʼe nātou fia fai ki te logo lelei pea neʼe nātou fakatalitali ke ʼaʼahi ia nātou.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abangevayo babelambele iindaba ezilungileyo yaye babelindele ukutyelelwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn adití mìíràn lebi ìhìn rere náà ń pa tí wọ́n sì ń retí ìgbà tí wọ́n á wá jẹ́rìí fún wọn.
Chinese[zh]
许多聋人也渴望认识圣经,期待传道员的探访。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abayizithulu babelambele izindaba ezinhle futhi belindele ukuvakashelwa.