Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons aangemoedig voel ondanks die verwoesting wat deur die ruiters van die rooi, swart en vaal perde aangerig word?
Amharic[am]
የቀዩ፣ የጥቁሩና የግራጫው ፈረስ ጋላቢዎች ብዙ ጥፋት ቢያስከትሉም ተስፋ የመቁረጥ ስሜት ሊሰማን የማይገባው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga danyos na dara kan mga nakasakay sa mga kabayong pula, itom, asin malungsi, taano ta puedeng maparigon an satong boot?
Bemba[bem]
Ukwabulo kusakamana ubonaushi bwalengwa ku banina pali ba kabalwe uwakashika, uwafiita, no wabuutuluka, mulandu nshi twingakoseleshiwa?
Bulgarian[bg]
Защо можем да бъдем насърчени, въпреки опустошенията, нанасяни от ездачите на червения, черния и бледия кон?
Cebuano[ceb]
Nganong madasig kita bisan pa sa mga kadaot nga gipahinabo sa mga magkakabayo sa pula, itom, ug luspad nga mga kabayo?
Czech[cs]
Proč se můžeme cítit povzbuzeni, ačkoli jezdci na rudém, černém a bledém koni působí takovou zkázu?
Danish[da]
Hvorfor kan vi være opmuntrede, til trods for de ulykker der forårsages af rytterne på den røde, den sorte og den bleggrønne hest?
German[de]
Warum können wir trotz der Verheerungen, die die Reiter des roten, des schwarzen und des fahlen Pferdes anrichten, Mut fassen?
Ewe[ee]
Togbɔ be sɔ dzĩ, sɔ yibɔ kple sɔ hẽ dolawo gblẽ nu hã la, nukatae dzideƒo anɔ mía si?
Efik[efi]
Kpa ye nsobo oro mme awat ididuot, obubịt, ye ntọn̄ ntọn̄ enan̄-mbakara ẹdade ẹdi, ntak emi nnyịn ikpenyenede idotenyịn-e?
Greek[el]
Παρά τον όλεθρο που προξενούν οι αναβάτες του κόκκινου, του μαύρου και του ωχρού αλόγου, γιατί μπορούμε να λάβουμε ενθάρρυνση;
English[en]
Despite the ravages caused by the riders of the red, black, and pale horses, why may we be encouraged?
Spanish[es]
A pesar de los estragos de los jinetes de los caballos rojo, negro y pálido, ¿qué nos infunde ánimo?
Finnish[fi]
Miksi voimme rohkaistua huolimatta punaisen, mustan ja hallavan hevosen ratsastajien aiheuttamista tuhoista?
French[fr]
Malgré les ravages causés par les cavaliers montés sur les chevaux rouge, noir et pâle, pourquoi pouvons- nous garder bon espoir ?
Ga[gaa]
Yɛ nibii ni okpɔŋɔ tsuru, ediŋ, kɛ okpɔŋɔ lamulu lɛ nɔtaralɔi lɛ efite lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔna ekaa lɛ?
Gun[guw]
Mahopọnna nuhẹngble he yin hinhẹnwa dogbọn hihẹtọ osọ́ divẹẹ, yuu, po avajẹ po tọn lẹ dali, etẹwutu mí sọgan yin tulina?
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga halit nga gintuga sang mga nagasakay sa pula, itom, kag maluspad nga mga kabayo, ngaa mahimo mapalig-on kita?
Croatian[hr]
Zašto možemo radosno gledati u budućnost usprkos nevoljama koje uzrokuju jahači na crvenom, crnom i blijedom konju?
Hungarian[hu]
Miért ne keseredjünk el a vörös, a fekete és a fakó ló pusztítása miatt?
Western Armenian[hyw]
Հակառակ շառագոյն, սեւ եւ դեղին ձիերու հեծեալներուն կողմէ կատարուած աւերներուն, ինչո՞ւ կրնանք քաջալերուիլ։
Indonesian[id]
Meskipun kehancuran yang ditimbulkan oleh para penunggang kuda merah, kuda hitam, dan kuda pucat, mengapa kita dapat merasa dikuatkan?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị oké mbibi ihe ndị na-anọkwasị n’elu ịnyịnya ahụ na-acha ọkụ ọkụ, nke ojii na nke ahụ ya yiri ozu kpataworo, n’ihi gịnị ka a pụrụ iji gbaa anyị ume?
Iloko[ilo]
Iti laksid ti panangparigat dagiti nakasakay iti nalabaga, nangisit, ken nabessag a kabalio, apay a ditay maawanan iti namnama?
Italian[it]
Nonostante le devastazioni causate dai cavalieri dei cavalli rosso, nero e pallido, perché possiamo farci coraggio?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა დავკარგოთ იმედი იმ უბედურებების მიუხედავად, რაც წითელი, შავი და ფერმიხდილი ცხენების მხედრების ჯირითს მოაქვს?
Korean[ko]
붉은 말과 검정말과 창백한 말의 기수들이 일으키는 참사에도 불구하고 우리는 왜 격려를 받을 수 있습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki kobatela elikya na biso, atako bafandi na mpunda motane, moindo mpe na langi lokola mai na mpondu bazali se kobebisa?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy kivy isika, na dia mandravarava aza ireo mpitaingina ny soavaly mena sy mainty ary hatsatra?
Macedonian[mk]
Зошто можеме да се охрабриме и покрај пустошењето на јавачите на црвениот, црниот и бледиот коњ?
Malayalam[ml]
ചുവപ്പ്, കറുപ്പ്, മഞ്ഞ എന്നീ കുതിരകളുടെ സവാരിക്കാർ വരുത്തുന്ന കെടുതികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും നമുക്കു പ്രോത്സാഹിതരാകാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
लाल, काळ्या व फिकट घोड्यांच्या स्वारांनी विध्वंसकारी परिणाम घडवून आणले आहेत तरी, आपण उत्तेजित का असले पाहिजे?
Burmese[my]
မြင်းနီ၊ မြင်းနက်နှင့် မြင်းမွဲတို့၏ မြင်းစီးသူရဲများ မွှေနှောက်လျက်ရှိသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်ကြောင့် အားယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor har vi grunn til å se lyst på framtiden, trass i at rytterne på den røde, den svarte og den bleke hesten fortsetter sine herjinger?
Dutch[nl]
Waarom kunnen wij ons ondanks de verwoestingen die door de ruiters op het rode, zwarte en vale paard aangericht worden, aangemoedigd voelen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka kgothatšega go sa šetšwe tshenyo yeo e bakilwego ke monamedi wa pere e khulong, wa e ntsho le wa e tshehla?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimene chikutilimbikitsa ngakhale kuti okwera pahatchi yofiira, yakuda ndi yotuwa abweretsa mavuto oopsa?
Polish[pl]
Dlaczego możemy być dobrej myśli, mimo iż widzimy spustoszenia wyrządzane przez jeźdźców dosiadających czerwonego, czarnego i bladego konia?
Portuguese[pt]
Apesar das devastações causadas pelos cavaleiros nos cavalos vermelho, preto e descorado, por que podemos ficar animados?
Rundi[rn]
Naho bamwe bagendera kw’ifarasi itukura, iyirabura n’iyibenjutse bateza ivyago, ni kubera iki tworema?
Romanian[ro]
În pofida dezastrelor cauzate de călăreţii de pe calul roşu, calul negru şi calul gălbui, ce ne încurajează?
Russian[ru]
Несмотря на бедствия, вызываемые всадниками на красном, черном и бледном конях, почему мы можем не терять надежды?
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari ibintu bibi byinshi byatewe n’abagendera ku ifarashi itukura, iy’umukara n’iy’igitare igajutse, ni kuki dushobora kugumana icyizere?
Slovak[sk]
Čo nás povzbudzuje nestrácať nádej, hoci jazdci na červenom, čiernom a bledom koni spôsobujú toľkú skazu?
Slovenian[sl]
Zakaj smo lahko ohrabreni kljub razdejanju, ki ga povzročajo jezdeci na rdečem, črnem in bledem konju?
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina ai i tatou ia aua neʻi atuatuvale i taua, le fia taumafa, faamaʻi, ma isi pogai o le vave maliliu ua taatele i aso nei.
Shona[sn]
Pasinei hapo nokuparadza kwakaparirwa nomutasvi webhiza dzvuku, dema, rakachenuruka, neiko tingava vanokurudzirwa?
Albanian[sq]
Pse mund të kemi shpresë, ndonëse kalorësit e kalit të kuq, të zi dhe të zbehtë, kanë bërë kërdinë?
Serbian[sr]
Zašto možemo radosno gledati u budućnost uprkos nevoljama koje uzrokuju jahači na crvenom, crnom i bledom konju?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe tšenyo e bakiloeng ke mopalami oa pere e khubelu, oa pere e ntšo le oa pere e botala bo bosehla, ke hobane’ng ha re ka khothala?
Swedish[sv]
Varför kan vi känna oss uppmuntrade trots de hemsökelser som orsakas av ryttarna på den röda, den svarta och den bleka hästen?
Swahili[sw]
Ijapokuwa mikumbo inayosababishwa na wale wapandaji-farasi mwekundu, mweusi, na mweupe-mweupe, ni kwa sababu gani sisi tunaweza kutiwa moyo?
Tamil[ta]
சிவப்பு, கறுப்பு மற்றும் மங்கின நிறமுள்ள குதிரை சவாரியாளர்களின் பாழாக்குதல்கள் இருந்தபோதிலும், நாம் ஏன் உற்சாகப்படுத்தப்படுகிறோம்?
Thai[th]
แม้ ว่า จะ มี ความ หายนะ อัน เนื่อง มา จาก ผู้ ขี่ ม้า สี แดง, สี ดํา และ สี ซีด เหล่า นั้น ก็ ตาม เพราะ อะไร เรา จึง อาจ มี กําลังใจ ขึ้น?
Tagalog[tl]
Bakit tayo mapatitibay-loob sa kabila ng pamiminsalang dulot ng mga nakasakay sa kabayong pula, itim, at maputla?
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege ditshenyo tse di bakiwang ke bapalami ba pitse e khunou, e ntsho, le e tshetlha, ke ka ntlha yang fa re ka kgothatsega?
Turkish[tr]
Al, yağız ve kula atların binicilerinin neden olduğu sıkıntılara rağmen neden yürekli olabiliriz?
Twi[tw]
Wɔ nneɛma a apɔnkɔ kɔkɔɔ, tuntum ne biri sotefo asɛe no nyinaa akyi no, dɛn nti na ebia ɛsɛ sɛ wɔhyɛ yɛn nkuran?
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau pau i faatupuhia e te mau taata tei parahi i nia i te mau puaahorofenua uteute, ereere, maheahea, no te aha tatou e tapea noa ’i i to tatou tiaturiraa?
Ukrainian[uk]
Незважаючи на спустошення, спричинені вершниками на червоному, вороному й блідому конях, чому ми не повинні втрачати надії?
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imbuqe ebangelwe ngumkhweli wehashe elibomvu, elimnyama neliluthuthu, kutheni simele sizive sikhuthazekile?
Yoruba[yo]
Láìfi ìparun tí àwọn tó gun ẹṣin pupa, dúdú, àti ràndánràndán fà pè, kí nìdí tá a fi lè fọkàn balẹ̀?
Chinese[zh]
虽然现今战争、饥荒、疾病时有所闻,很多人也因为其他缘故而早死,我们却无需感到绝望。 我们也不该因为当权者解决不了现今的种种难题,就感到无望。
Zulu[zu]
Naphezu komonakalo obangelwa abagibeli bamahhashi elibomvu, elimnyama, neliphaphathekile, kungani singakhuthazeka?