Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže jsou totiž ve vás tyto věci a překypují, zabrání vám, abyste nebyli ani nečinní ani neplodní vzhledem k přesnému poznání našeho Pána Ježíše Krista.“
Danish[da]
For hvis disse egenskaber er i jer og strømmer over, vil de afholde jer fra at blive uvirksomme eller uden frugt med hensyn til den nøjagtige kundskab om vor Herre Jesus Kristus.“
German[de]
Denn wenn diese Dinge in euch vorhanden sind und überströmen, so werden sie euch daran hindern, entweder untätig oder ohne Frucht zu sein hinsichtlich der genauen Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus.“
Greek[el]
Διότι εάν ταύτα υπάρχωσιν εις εσάς και περισσεύωσι, σας καθιστώσιν ουχί αργούς ουδέ άκαρπους εις την επίγνωσιν του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.»
English[en]
For if these things exist in you and overflow, they will prevent you from being either inactive or unfruitful regarding the accurate knowledge of our Lord Jesus Christ.”
Spanish[es]
Porque si estas cosas existen en ustedes y rebosan, impedirán el que ustedes sean inactivos o infructíferos respecto al conocimiento exacto de nuestro Señor Jesucristo”.
Finnish[fi]
Sillä jos näitä on teissä ja pursuaa teistä, niin ne estävät teitä olemasta enempää toimettomia kuin hedelmättömiäkään Herramme Jeesuksen Kristuksen täsmällisen tuntemuksen suhteen.”
French[fr]
Car si ces choses se trouvent en vous et y abondent, elles vous empêcheront d’être inactifs ou stériles pour ce qui est de la connaissance exacte de notre Seigneur Jésus Christ.”
Croatian[hr]
Jer kada je to u vama i umnožava se, to će vas spriječiti da budete nedjelotvorni i besplodni u točnoj spoznaji našeg gospodina Isusa Krista” (NS).
Hungarian[hu]
Mert ha ezek megvannak és túláradnak bennetek, megakadályozzák, hogy tétlenek vagy gyümölcstelenek legyetek a mi Urunk Jézus Krisztus pontos ismeretében.”
Indonesian[id]
Sebab apabila semuanya itu ada padamu dengan berlimpah-limpah, kamu akan dibuatnya menjadi giat dan berhasil dalam pengenalanmu akan Yesus Kristus, Tuhan kita.”
Italian[it]
Poiché se queste cose esistono in voi e traboccano, v’impediranno d’essere inattivi o infruttuosi riguardo all’accurata conoscenza del nostro Signore Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
これらのものがあなた方のうちに在ってあふれるなら,それはあなた方が,わたしたちの主イエス・キリストについての正確な知識に関して無活動になったり,実を結ばなくなったりするのを阻んでくれるのです」。
Norwegian[nb]
For hvis disse ting finnes i dere, og det i overflod, vil de hindre dere i å være uvirksomme eller ufruktbare når det gjelder den nøyaktige kunnskap om vår Herre Jesus Kristus.»
Dutch[nl]
Want indien deze dingen bij u bestaan en overvloedig zijn, zullen ze u beletten hetzij inactief of onvruchtbaar te zijn met betrekking tot de nauwkeurige kennis van onze Heer Jezus Christus.”
Polish[pl]
Skoro bowiem te rzeczy u was będą występować i to pod dostatkiem, nie pozwolą wam na bezczynność ani bezowocność względem dokładnej wiedzy o naszym Panu, Jezusie Chrystusie”.
Portuguese[pt]
Pois, se estas coisas existirem em vós e transbordarem, impedirão que sejais quer inativos quer infrutíferos no que se refere ao conhecimento exato de nosso Senhor Jesus Cristo.”
Romanian[ro]
Căci dacă aceste lucruri există din abundenţă în voi, ele vă vor împiedica să fiţi inactivi sau neroditori cu privire la cunoştinţa exactă a Domnului nostru Isus Cristos.“
Slovenian[sl]
Zakaj če so v vas te kreposti in če se množe, vas ne puste lenih ne nerodovitnih za spoznanje Gospoda našega Jezusa Kristusa.«
Sranan Tongo[srn]
Bikasi efoe den sani disi de na oenoe èn de psa marki, den sa tapoe oenoe foe de inactief ofoe foe no de e meki froktoe ini a tori foe soifri sabi foe wi Masra Jezus Kristus.”
Swedish[sv]
Ty om dessa ting är i er och överflödar, skall de hindra er från att vara overksamma eller utan frukt i fråga om den exakta kunskapen om vår Herre Jesus Kristus.”
Turkish[tr]
Çünkü bu şeyler sizde olur ve çoğalırsa, sizi Rabbimiz İsa Mesih’in tam (YD) bilgisinde aylak ve semeresiz komaz.”
Ukrainian[uk]
Бо якщо все це існує у вас, і переповнюється, то воно буде запобігати вас, щоб ви не стали, ані недієвими, ані безплідними відносно акуратного знання про нашого Господа Ісуса Христа”.