Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на Съвета извършва уведомлението, предвидено в член 116 от споразумението, с цел да се изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан от споразумението (3).
Czech[cs]
Předseda Rady provede jménem Unie oznámení uvedené v článku 116 dohody vyjadřující souhlas Unie být dohodou vázána (3).
Danish[da]
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 116, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke i at blive bundet af aftalen (3).
German[de]
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 116 des Abkommens vorgesehene Notifikation im Namen der Union vor, um der Zustimmung der Union Ausdruck zu verleihen, durch das Abkommen gebunden zu sein (3).
Greek[el]
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κατάθεση της πράξης κοινοποίησης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 116 της συμφωνίας, ώστε να εκφράσει τη συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί από τη συμφωνία (3).
English[en]
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification, provided for in Article 116 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement (3).
Spanish[es]
El Presidente del Consejo, en nombre de la Unión, realizará la notificación prevista en el artículo 116 del Acuerdo, a efectos de expresar el consentimiento de la Unión en vincularse al Acuerdo (3).
Estonian[et]
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artiklis 116 ettenähtud teavituse, et väljendada liidu nõusolekut end lepinguga siduda (3).
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 116 artiklassa määrätyn ilmoituksen ilmauksena unionin suostumuksesta tulla sopimuksen sitomaksi. (3)
French[fr]
Le président du Conseil procède, au nom du l'Union, à la notification prévue à l'article 116 de l'accord, à l'effet d'exprimer le consentement de l'Union à être liée par l'accord (3).
Croatian[hr]
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 116. Sporazuma radi izražavanja pristanka Unije da bude obvezana Sporazumom (3).
Hungarian[hu]
A megállapodás 116. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg, annak kifejezése érdekében, hogy az Unió a megállapodást magára nézve kötelezőnek tekinti (3).
Italian[it]
Il presidente del Consiglio effettua, a nome dell'Unione, la notifica di cui all'articolo 116 dell'accordo, al fine di esprimere il consenso dell'Unione ad essere vincolata dall'accordo (3).
Lithuanian[lt]
Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Susitarimo 116 straipsnyje numatytą pranešimą, kuriuo išreiškiamas Sąjungos sutikimas laikytis Susitarimo. (3)
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājs Savienības vārdā sniedz nolīguma 116. pantā paredzēto paziņojumu, lai paustu Savienības piekrišanu uzņemties nolīguma saistības (3).
Maltese[mt]
Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem l-Unjonijagħti n-notifika, prevista fl-Artikolu 116 tal-Ftehim, sabiex jiġi espress il-kunsens tal-Unjoni li tintrabat bil-Ftehim (3).
Dutch[nl]
De voorzitter van de Raad verricht namens de Unie de in artikel 116 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving, waarmee de instemming van de Unie om door de overeenkomst gebonden te zijn, tot uiting wordt gebracht (3).
Polish[pl]
Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Unii powiadomienia, przewidzianego w art. 116 Umowy, w celu wyrażenia zgody Unii na związanie się Umową. (3)
Portuguese[pt]
O Presidente do Conselho procede, em nome da União, à notificação, prevista no artigo 116.o do Acordo, a fim de expressar o consentimento da União em ficar vinculada pelo Acordo (3).
Romanian[ro]
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 116 din acord, pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul acordului (3).
Slovak[sk]
Predseda Rady v mene Únie uloží oznámenie uvedené v článku 116 dohody s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude touto dohodou viazaná. (3)
Slovenian[sl]
Predsednik Sveta v imenu Unije poda uradno obvestilo iz člena 116 Sporazuma, s katerim se izrazi soglasje Unije, da jo Sporazum zavezuje. (3)
Swedish[sv]
Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 116 i avtalet i syfte att uttrycka unionens samtycke till att bli bundet av avtalet (3).