Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
غير قادر على جَمْع الدعمِ مِنْ تابعينك من الـ " جافا " ، أنت تَخزي نفسك
Bulgarian[bg]
Не успя с подкрепата на твоита Джаффа. Опетни се, като я потърси другаде.
Czech[cs]
Neschopen získat podporu v řadách Jaffů, odvrhl jsi svou čest a obracíš se jinam?
Danish[da]
I kunne ikke samle støtte hos dine Jaffa-fæller så I vanærer jer selv ved at søge andetsteds hen.
German[de]
Nachdem Sie unfähig waren, uns Jaffa zu überzeugen... entehren Sie sich, indem Sie woanders nach Unterstützung suchen.
Greek[el]
Δεν μπόρεσες να μαζέψεις υποστήριξη από τους Τζαφά συντρόφους σου, και ατιμάς τον εαυτό σου με το να την ψάχνεις αλλού.
English[en]
Unable to gather support from your fellow Jaffa, you dishonor yourself by seeking it elsewhere.
Spanish[es]
Incapaz de reunir apoyo entre tus camaradas Jaffa te deshonras buscándolo en otra parte.
Estonian[et]
Suutmata saada Jaffade toetust, teed sa endale häbi otsides seda mujalt.
Finnish[fi]
Saamatta tukea jaffoista saatat itsesi häpeään - etsimällä sitä muualta.
Hebrew[he]
אינך מסוגל לאסוף תמיכה מחבריך הג'אפה... אתה יורד בכבודך ומחפש אותה במקום אחר.
Croatian[hr]
U nemogućnosti da dobiješ pomoć od svoje braće Jaffa, obeščastio si se tražeći je drugdje.
Hungarian[hu]
Képtelen voltál támogatókat szerezni a Jaffa társaid közül, ezért megalázod magad azáltal, hogy máshol keresel.
Italian[it]
Non sei in grado di raccogliere supporto dai tuoi compagni Jaffa e allora ti disonori andandolo a cercare altrove.
Dutch[nl]
Je valt in oneer door van buitenaf steun te zoeken.
Polish[pl]
Nie mogąc zyskać poparcia wśród swoich braci Jaffa, okryłeś się hańbą, poszukując go gdzie indziej.
Romanian[ro]
Neputincios în a obţine suport de la Jaffa, te-ai dezonorat căutându-l în altă parte.
Slovak[sk]
Keď si nenašiel podporu u svojich bratov Jaffov zneuctil si sa tým, že si ju hľadal inde.
Slovenian[sl]
Ker nisi dobil podpore tvojih svobodnih Jaff, se osramočuješ ker jo iščeš drugje.
Serbian[sr]
U nemogućnosti da dobiješ pomoć od kolega Jaffa... obeščastio si se tražeći je drugdje.
Swedish[sv]
Oförmögen att få stöd från oss Jaffa, vanärar du dig med att söka hos andra.
Turkish[tr]
Kardeşin Jaffa'lardan destek bulamayınca, başka bir yerde arayarak onursuzca bir hareket yaptın.