Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao het geweet dat Josef die drome reg uitgelê het.
Amharic[am]
ፈርዖን፣ ዮሴፍ ሕልሞቹን በትክክል እንደፈታለት ተገነዘበ።
Arabic[ar]
ادرك فرعون ان يوسف فسَّر الحلمين تفسيرا صحيحا.
Aymara[ay]
Kuntï Joseyajj siskäna ukajj cheqätap reyejj yatïnwa.
Bemba[bem]
Farao alishibe ukuti ifyo Yosefe alandile fyali fya cine.
Bulgarian[bg]
Фараонът разбрал, че Йосиф е разтълкувал сънищата му правилно.
Catalan[ca]
El faraó va entendre que Josep havia interpretat correctament aquells somnis.
Cebuano[ceb]
Nasabtan ni Paraon nga sakto ang pagkahubad ni Jose sa damgo.
Czech[cs]
Faraon si uvědomil, že Josefův výklad je správný.
Chuvash[cv]
Фараон Иосиф тӗлӗксене тӗп-тӗрӗс ӑнлантарса панине ӑнланнӑ.
Danish[da]
Farao vidste at Josefs tydning var korrekt.
German[de]
Pharao wusste: Das war die Erklärung!
Ewe[ee]
Farao kpɔe be Yosef ɖe drɔ̃eawo gɔme nyuie.
Efik[efi]
Pharaoh ama ọfiọk ke Joseph asiak ndap oro nnennen nnennen.
Greek[el]
Ο Φαραώ κατάλαβε ότι ο Ιωσήφ είχε τη σωστή απάντηση.
English[en]
Pharaoh knew that Joseph had the answer.
Spanish[es]
El rey sabe que la interpretación de José es la correcta.
Estonian[et]
Vaarao mõistis, et Joosep oli unenägusid õigesti tõlgendanud.
Persian[fa]
فرعون متوجه شد که یوسف خواب را بهدرستی تعبیر کرده است.
Finnish[fi]
Farao tiesi, että Joosef oli selittänyt unet oikein.
Fijian[fj]
Kila o Fero ni donu vinaka nona ivakamacala o Josefa.
French[fr]
Pharaon comprend que Joseph a correctement interprété les rêves.
Ga[gaa]
Farao yɔse akɛ Yosef etsɔɔ lamɔi lɛ ashishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E bon ataia Barao ae a eti kabwaraani miina iroun Ioteba.
Guarani[gn]
Faraón oguerovia umi mbaʼe José heʼíva.
Ngäbere[gym]
José kukwe miri gare ye metre ye gare rei ie.
Hebrew[he]
פרעה הבין שהפתרון שבפי יוסף הוא הפתרון הנכון.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang Paraon nga husto ang paghangop ni Jose.
Hmong[hmn]
Falau paub tias Yauxej txhais raug lawm.
Haitian[ht]
Farawon te wè Jozèf byen esplike l rèv yo.
Hungarian[hu]
A fáraó tudta, hogy a magyarázat helyes.
Armenian[hy]
Փարավոնը հասկացավ, որ Հովսեփը ճիշտ մեկնեց երազը։
Western Armenian[hyw]
Փարաւոն գիտակցեցաւ թէ Յովսէփին մեկնութիւնը ճիշդ էր։
Indonesian[id]
Firaun puas dengan jawaban Yusuf.
Iloko[ilo]
Ammo ni Faraon nga umiso ti panangipatarus ni Jose kadagiti tagtagainep.
Icelandic[is]
Faraó skildi að Jósef hafði rétt fyrir sér varðandi ráðningu draumanna.
Italian[it]
Faraone aveva capito che l’interpretazione data da Giuseppe era corretta.
Japanese[ja]
ファラオには,ヨセフが正しく解き明かしたことが分かりました。
Georgian[ka]
ფარაონი მიხვდა, რომ იოსებმა სწორად ახსნა სიზმრები.
Kamba[kam]
Valao nĩweesĩ kana Yosevu aalyũlile ndoto isu nesa.
Kongo[kg]
Farao bakisaka nde Yozefi tendulaka bandosi yango mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
Firauni nĩ aamenyire atĩ Jusufu nĩ ataũra iroto icio ũrĩa kũrĩ.
Kazakh[kk]
Перғауын Жүсіптің бұл жауабы дұрыс екеніне сенімді болды.
Kimbundu[kmb]
Falaó uejidile kuila Zuze ua kexile mu jimbulula kiambote o ji nzoji jê.
Korean[ko]
파라오는 요셉의 해석이 옳다고 판단했습니다.
Kaonde[kqn]
Felo wayukile amba Yosefwa usa kulumbulula biloto.
San Salvador Kongo[kwy]
Faro wabakula vo Yosefe watoma sasila ndozi zazi.
Kyrgyz[ky]
Жусуптун түштү туура жоруп бергенине фараондун көзү жетет.
Ganda[lg]
Falaawo yakkiriza ebyo Yusufu bye yamunnyonnyola.
Lingala[ln]
Farao amonaki ete ndimbola ya Yozefe ezalaki solo mpenza.
Lozi[loz]
Faro a bona kuli Josefa naa talusize hande litolo za hae.
Lithuanian[lt]
Faraonas suprato, kad Juozapas sapnus išaiškino teisingai.
Luba-Lulua[lua]
Palô wakajingulula ne: Jozefe uvua mumvuije bimpe bilota biende.
Luvale[lue]
Fwalo atachikijile ngwenyi Yosefwe mwalumbununa kanawa vilota kana.
Luo[luo]
Farao nong’eyo ni Josef ne oloko tiend lekgo e yo makare.
Morisyen[mfe]
Faraon konpran deswit ki Zozef inn bien interpret so bann rev.
Malagasy[mg]
Hitan’i Farao hoe marina ny fanazavan’i Josefa.
Macedonian[mk]
На фараонот веднаш му било јасно дека Јосиф точно ги протолкувал соништата.
Burmese[my]
အိပ်မက်အနက်ကို ယောသပ် မှန်မှန်ကန်ကန်ဖွင့်ပြမှန်း ဖာရောမင်း သိလိုက်ပြီ။
Norwegian[nb]
Farao skjønte at Josef hadde tydet drømmen riktig.
Nepali[ne]
यूसुफले सपनाको सही अर्थ बताएको हो भनी फिरऊनले बुझे।
Dutch[nl]
Farao wist dat Jozef gelijk had.
Northern Sotho[nso]
Farao o be a tseba gore Josefa o be a hlathollotše ditoro ka nepo.
Nyanja[ny]
Farao anazindikira kuti Yosefe wamasuliradi molondola.
Nyaneka[nyk]
Farao anoñgonoka okuti etyi Jose ahangununa otyili umwe.
Nzima[nzi]
Ɛnee Falo ze kɛ Dwosefi ɛhile ɛlalɛ ne abo kpalɛ.
Ossetic[os]
Фараон бамбӕрста, Иосиф ын йӕ фынтӕ раст кӕй райхӕлдта.
Papiamento[pap]
Fárao tabata sa ku Yosef su interpretashon tabata korekto.
Pijin[pis]
Pharaoh savve Joseph talem stretfala mining bilong olketa dream bilong hem.
Polish[pl]
Faraon zdawał sobie sprawę, że wyjaśnienie Józefa było właściwe.
Portuguese[pt]
Faraó sabia que a interpretação estava correta.
Quechua[qu]
Reyqa, Josë ninqan rasumpa kanqantam crein.
Cusco Quechua[quz]
Faraonqa reparanmi Josepa sut’inchasqan allinpuni kasqanta.
Rundi[rn]
Farawo yaratahuye ko insobanuro Yozefu atanze ari iy’ukuri.
Romanian[ro]
Faraonul şi-a dat seama că interpretarea lui Iosif era corectă.
Russian[ru]
Фараон понял, что Иосиф правильно истолковал сны.
Kinyarwanda[rw]
Farawo yamenye ko Yozefu asobanuye neza inzozi ze.
Sena[seh]
Farao adziwa kuti Zuze atculula mwadidi ndoto zenezi.
Sango[sg]
Pharaon ahinga lani so Joseph afa nda ti abango li ni na lege ni.
Sinhala[si]
යෝසෙප් හීනවල අර්ථය හරියටම පැහැදිලි කළා කියලා පාරාවෝට තේරුණා.
Slovak[sk]
Faraón vie, že Jozefov výklad sna je správny a Egypt je ohrozený.
Slovenian[sl]
Faraon je razumel, da je Jožef pravilno razložil sanje.
Samoan[sm]
Sa iloa e Farao sa faamatala ma le saʻo e Iosefa le uiga o ana miti.
Shona[sn]
Farao akaona kuti zvakadudzirwa naJosefa chaiva chokwadi.
Albanian[sq]
Faraoni e dinte se Jozefi i kishte të sakta përgjigjet.
Serbian[sr]
Faraon je razumeo da je Josif ispravno protumačio snove.
Sranan Tongo[srn]
A kownu ben sabi taki Yosef ben fruklari den dren na a yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Faro o ne a lumela hore Josefa o nepile.
Swedish[sv]
Farao visste att Josefs uttydning var korrekt.
Swahili[sw]
Farao alitambua mara moja kwamba Yosefu alifasiri ndoto hizo kwa usahihi.
Congo Swahili[swc]
Farao alijua kuwa majibu ya Yosefu kwa ndoto zake yalikuwa ya kweli.
Tetun Dili[tdt]
Liurai hatene kedas José nia liafuan mak loos.
Tigrinya[ti]
ፈርኦን ሕልሙ ብትኽክል ከም እተፈትሓሉ ተረድአ።
Tagalog[tl]
Alam ni Paraon na tama ang pakahulugan ni Jose sa kaniyang panaginip.
Tetela[tll]
Farawɔ akashihodia dia Yɔsɛfu ambolembetshiya alɔ ande lo yoho ya mɛtɛ.
Tswana[tn]
Faro o ne a lemoga gore Josefa o ne a tlhalositse toro sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Farao wakazyiba kuti bupanduluzi bwaziloto mbwaakapa Josefa bwakaliluzi.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina katsi pi tuku wan José xaxlikana.
Turkish[tr]
Firavun Yusuf’un rüyaları doğru yorumladığını anlamıştı.
Tsonga[ts]
Faro a a khorwiseka leswaku Yosefa u yi hlamusele kahle milorho ya yena.
Tswa[tsc]
Faro i tekele ku zi wona lezaku a mitlhamuselo ya Josefa yi wa hi ya lisine.
Tatar[tt]
Фиргавен Йосыфның төшне төгәл юраганын аңлаган.
Tumbuka[tum]
Faro wakamanya kuti Yosefe wamovwirenge.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne te Falao me ne ‵tonu a fakamatalaga a Iosefa.
Twi[tw]
Farao hunuu sɛ Yosef akyerɛ daeɛ no ase pɛpɛɛpɛ.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalile snaʼoj ti jaʼ melel li kʼusi chal Josee.
Ukrainian[uk]
Фараон відразу зрозумів, що тлумачення Йосипа правдиве.
Umbundu[umb]
Fareo wa kũlĩhile okuti Yosefe o kuete etambululo.
Urdu[ur]
فرعون کو یقین ہو گیا کہ یوسف نے خواب کی بالکل صحیح تعبیر کی ہے۔
Vietnamese[vi]
Pha-ra-ôn biết Giô-sép giải đúng giấc mơ.
Makhuwa[vmw]
Farawo aanisuwela wira Yosefe aahitaphulela saana oloha iwe.
Waray (Philippines)[war]
Maaram an Paraon nga husto an interpretasyon ni Jose.
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi ai e Falaone neʼe maʼu e Sosefo ia te tali.
Xhosa[xh]
UFaro waqonda ukuba uYosefu unyanisile.
Yoruba[yo]
Ọkàn Fáráò wá balẹ̀ torí ìtumọ̀ tí Jósẹ́fù ṣe yé e dáadáa.
Yucateco[yua]
Le reyoʼ u yojel jaaj le baʼax aʼalaʼabtiʼ tumen Joseoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna rey riʼ jneza guiráʼ ni bisiene José.
Zulu[zu]
UFaro wayazi ukuthi uJosefa wayelichaze kahle iphupho.