Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако болестта не е потвърдена в помещението, потвърдена ли е в кланица или в транспортно средство
Czech[cs]
Pokud nebyla nákaza potvrzena v areálu, zda byla potvrzena na jatkách nebo v dopravním prostředku
Danish[da]
Hvis sygdommen ikke er blevet bekræftet på stedet, er det så sket på et slagteri eller et transportmiddel?
German[de]
nicht in einem Betrieb, sondern in einem Schlachthof oder Transportmittel bestätigte Fälle
Greek[el]
Εάν η ασθένεια δεν διαπιστώθηκε στο χοιροτροφείο, να αναφερθεί εάν εκδηλώθηκε στο σφαγείο ή μέσα στο μεταφορικό μέσο
English[en]
If not on premises then whether confirmed in a slaughterhouse or in a means of transport
Spanish[es]
Si la infección no ha tenido lugar en la explotación, indicación de su posible confirmación en un matadero o en un medio de transporte
Estonian[et]
Kui loomad ei asunud majandis, siis kas diagnoos kinnitati tapamajas või transpordivahendis
Finnish[fi]
Jos taudin esiintyminen on vahvistettu muualla kuin tilalla, ilmoitetaan, onko se vahvistettu teurastamossa tai kulkuvälineessä
French[fr]
si la maladie n’a pas été confirmée sur les lieux, l’a-t-elle été dans un abattoir ou dans un moyen de transport
Hungarian[hu]
A nem gazdaságban megállapított esetek vágóhídon vagy szállítóeszközön történtek-e?
Italian[it]
se la diagnosi non è stata fatta nell'azienda, specificare se è stata confermata in uno stabilimento di macellazione o in un mezzo di trasporto
Lithuanian[lt]
Jei liga patvirtinta ne patalpose, tai kur – skerdykloje ar transporto priemonėje
Latvian[lv]
Ja saslimšana nav konstatēta telpās, jānorāda, vai tā apstiprināta kautuvē vai transportlīdzeklī
Maltese[mt]
Jekk mhux fuq il-post, f'dak il-każ jekk il-konferma seħħitx f'biċċerija jew f'xi mezz ta' trasport
Dutch[nl]
Als de besmetting niet op een bedrijf is bevestigd, aangeven of ze in een slachthuis of in een vervoermiddel is bevestigd
Polish[pl]
Jeżeli choroba występuje poza gospodarstwem, to czy potwierdzenie ogniska choroby miało miejsce w rzeźni czy w środkach transportu
Portuguese[pt]
Se a doença não foi confirmada na exploração, indicar se foi confirmada no matadouro ou no meio de transporte
Romanian[ro]
în cazul în care boala nu a fost confirmată la fața locului, precizarea dacă a fost confirmată într-un abator sau într-un mijloc de transport
Slovak[sk]
ak nie v priestoroch, potom či potvrdené na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku
Slovenian[sl]
če bolezen ni potrjena na gospodarstvu, potem je potrjena v klavnici ali med prevozom
Swedish[sv]
Om sjukdomen inte bekräftades på en anläggning ska det anges om det skedde på ett slakteri eller i ett transportmedel