Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا علمتم أنّكم بعتم لوحة قيّمة بلا شيء ، كيف يمكنكما العيش مع هذا ؟
Bulgarian[bg]
Ако знаехте, че се продали ценна картина за нищо, как щяхте да живеете с тази мисъл.
Czech[cs]
Když jste věděli, že jste prodali cenný obraz za nic, jak jste se sebou mohli žít?
Greek[el]
Αν ξέρατε ότι πουλήσατε έναν πίνακα αξίας τζάμπα πώς θα το άντεχε η συνείδησή σας;
English[en]
If you knew you sold a valuable painting for nothing, how could you live with yourselves?
Spanish[es]
Si supieras que vendiste una pintura valiosa para nada, ¿cómo podría vivir con ustedes?
Finnish[fi]
Jos tietäisitte myyneenne arvokkaan maalauksen, miten voisitte elää?
French[fr]
Si vous aviez su que vous aviez vendu un tableau de valeur pour presque rien, comment auriez-vous pu l'assumer?
Croatian[hr]
Kako biste podnijeli saznanje da ste sliku prodali za džabe?
Hungarian[hu]
Ha tudtad, hogy értékes festményt adsz el a semmiért, hogyan tudsz magaddal élni?
Italian[it]
Se aveste scoperto di aver venduto un dipinto di valore per niente non ve lo sareste mai perdonati.
Dutch[nl]
Als jullie zouden weten dat jullie een waardevol schilderij hadden verkocht voor een habbekrats, hoe zouden jullie dan met jezelf kunnen leven?
Polish[pl]
Gdybyście wiedzieli, że sprzedaliście cenny obraz za bezcen, jak moglibyście z tym żyć?
Portuguese[pt]
Se soubesse que tinha vendido uma valiosa pintura de graça, como poderiam viver consigo mesmos?
Romanian[ro]
Daca ai sti tu vândut un tablou valoros pentru nimic, cum ai putea trăi cu voi?
Russian[ru]
Если бы вы знали, что продали дорогую картину за бесценок, как бы жили с этим знанием?
Serbian[sr]
Kako biste podneli saznanje da ste sliku prodali za džabe?
Turkish[tr]
Eğer resminizi yok paraya sattığınızı bilseydiniz... bununla nasıl yaşardınız?