Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewoners van Okinawa bly fisies aktief deur tuin te maak, daagliks te stap, tradisionele danse te doen of aan ander bedrywighede deel te neem.
Amharic[am]
ኦኪናዋውያን የሚቀመጡበት ጊዜ የላቸውም ለማለት ይቻላል፤ አትክልት ይንከባከባሉ፣ በየቀኑ በእግር ይሄዳሉ፣ ባሕላዊ ጭፈራ ይጨፍራሉ ወይም በሌሎች እንቅስቃሴዎች ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
ويمارس شعب اوكيناوا نشاطات جسدية مثل الاعتناء بالحديقة، السير يوميا، الرقص الفلكلوري، وغيرها.
Bulgarian[bg]
Жителите на Окинава поддържат добра физическа форма чрез градинарство, ежедневни разходки, традиционни танци и други дейности.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi sa mga taga-Okinawa okupado sa pagpananom, paglakaw-lakaw, pagsayaw, o uban pang mga kalihokan.
Czech[cs]
Okinawané mají dostatek pohybu díky tomu, že pracují na zahradě, hodně chodí pěšky, věnují se tradičnímu tanci a jiným činnostem.
Danish[da]
Beboerne på Okinawa holder sig fysisk aktive ved havearbejde, daglige gåture, traditionelle danse og andre aktiviteter.
German[de]
Auf Okinawa verschafft man sich gern Bewegung, unter anderem durch Gartenarbeit, tägliche Spaziergänge oder Volkstänze.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της Οκινάβα διατηρούνται σωματικά δραστήριοι με την κηπουρική, το καθημερινό περπάτημα, τους παραδοσιακούς χορούς ή άλλες δραστηριότητες.
English[en]
Okinawans keep physically active through gardening, daily walking, traditional dancing, or other activities.
Estonian[et]
Okinavalased on tänu aiatööle, igapäevastele jalgsikäikudele, rahvatantsude tantsimisele ja muudele tegevustele kehaliselt aktiivsed.
Finnish[fi]
Okinawalaiset pysyvät fyysisesti aktiivisina muun muassa harrastamalla puutarhanhoitoa, päivittäisiä kävelylenkkejä ja perinteisiä tansseja.
French[fr]
Les Okinawans restent en forme physiquement grâce au jardinage, à la marche quotidienne, à la danse traditionnelle et à d’autres activités.
Hiligaynon[hil]
Pirme nagaehersisyo ang mga taga-Okinawa paagi sa pagpananom, adlaw-adlaw nga paglakat, pagsaot, ukon iban pa nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Ljudi s Okinawe održavaju fizičku aktivnost tako što obrađuju vrt, svakodnevno idu u šetnju, plešu svoje tradicionalne plesove ili se bave nekim drugim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Az okinavaiak fizikailag aktívak, például kertészkednek, mindennap sétálnak, és néptáncra járnak.
Indonesian[id]
Orang Okinawa tetap aktif secara fisik dengan berkebun, berjalan setiap hari, melakukan tarian tradisional, atau melakukan kegiatan lainnya.
Iloko[ilo]
Dagiti umili ti Okinawa ket kanayon a mawatwat ti bagida babaen ti panagmula, inaldaw a pannagna, tradisional a panagsala, wenno dadduma pay nga aktibidad.
Icelandic[is]
Okinawabúar halda sér líkamlega virkum með garðyrkju, daglegum göngutúrum, dansi og fleiru.
Italian[it]
Gli abitanti delle Okinawa si mantengono attivi con giardinaggio, passeggiate quotidiane, danze tradizionali, ecc.
Japanese[ja]
沖縄の人たちは,庭仕事,毎日の散歩,伝統舞踊などでよく体を動かします。
Georgian[ka]
კუნძულ ოკინავას მცხოვრებნი მისდევენ მებაღეობას, ყოველდღე დადიან ფეხით, ტრადიციულ ცეკვებს ცეკვავენ ან სხვა რაიმე აქტიური საქმით არიან დაკავებულნი.
Lingala[ln]
Bato ya Okinawa bazalaka nzoto makasi mpo basalaka mwa bilanga, batambolaka makolo mikolo nyonso, babinaka mabina ya bonkɔkɔ, to basalaka misala mosusu.
Malagasy[mg]
Tia mampiasa vatana koa ny olona any Okinawa: mikarakara zaridaina, mandeha an-tongotra isan’andro, manao dihy nentim-paharazana na zavatra hafa.
Burmese[my]
နေ့စဉ်လမ်းလျှောက်ခြင်း၊ ရိုးရာအကများကခြင်း သို့မဟုတ် အခြားသောလုပ်ဆောင်မှုများ ပြုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ကာယပိုင်းအရ တက်ကြွလှုပ်ရှားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk på Okinawa holder seg fysisk aktive ved hagearbeid, daglige spaserturer, tradisjonell dans eller andre aktiviteter.
Dutch[nl]
De mensen op Okinawa blijven lichamelijk actief door te tuinieren, dagelijks een wandeling te maken, aan volksdansen te doen en door andere activiteiten.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Okinawa amachita zinthu zambiri zolimbitsa thupi monga kulima, kuyendayenda, kapena kuvina magule.
Polish[pl]
Poza tym ludzie na Okinawie chętnie zażywają ruchu, między innymi uprawiają ogródki, tańczą tradycyjne tańce i codziennie spacerują.
Portuguese[pt]
Os okinawanos se mantêm fisicamente ativos por ocupar-se em atividades como jardinagem, caminhadas diárias e danças típicas.
Rarotongan[rar]
E angaanga putuputu ana te au tangata Okinawa na te rave anga i te tanutanu, te aere i te au ra katoatoa e te uraura, me kore tetai atu au angaanga.
Romanian[ro]
Locuitorii din Okinawa se menţin activi pe plan fizic ocupându-se cu grădinăritul, mergând zilnic pe jos sau desfăşurând alte activităţi, precum dansurile tradiţionale.
Russian[ru]
Островитяне физически активны — трудятся на огородах, ходят пешком, любят народные танцы.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ඔකිනාවාහි වෙසෙන මහලු අය වත්තේ පිටියේ වැඩ කිරීමට, දිනපතා ඇවිදීමට, පාරම්පරික නැටුම් හා වෙනත් අංගයන්හි නියැලීමට පුරුදු වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
Okinawčania sa udržiavajú fyzicky aktívni prácou v záhradke, každodennými prechádzkami, tradičným tancom či inou činnosťou.
Albanian[sq]
Banorët e Okinavës e mbajnë trupin në lëvizje me anë të kopshtarisë, ecjes së përditshme, valleve tradicionale ose aktiviteteve të tjera.
Serbian[sr]
Baštovanstvo, svakodnevno pešačenje, tradicionalni ples i druge aktivnosti pomažu Okinavljanima da ostanu fizički aktivni.
Southern Sotho[st]
Batho ba Okinawa ba lula ba le sehlahlo ka hore ba leme lirapa, ba tsamaee ka maoto, ba tantše tantši ea setšo, kapa ba etse lintho tse ling.
Swedish[sv]
Okinawaborna håller sig fysiskt aktiva genom trädgårdsarbete, dagliga promenader, traditionell dans eller andra aktiviteter.
Swahili[sw]
Wakaaji wa Okinawa hufanya mazoezi kwa kulima, kutembea kila siku, kucheza dansi za kitamaduni, au shughuli nyingine.
Congo Swahili[swc]
Wakaaji wa Okinawa hufanya mazoezi kwa kulima, kutembea kila siku, kucheza dansi za kitamaduni, au shughuli nyingine.
Thai[th]
ชาว โอกินาวา ทํา ให้ ร่าง กาย กระฉับกระเฉง อยู่ เสมอ โดย การ ทํา สวน, การ เดิน ออก กําลัง กาย ทุก วัน, การ เต้น รํา แบบ พื้น บ้าน, หรือ กิจกรรม อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Laging naeehersisyo ang mga taga-Okinawa dahil sa paghahalaman, araw-araw na paglalakad, tradisyonal na pagsasayaw, o iba pang mga gawain.
Tswana[tn]
Batho ba kwa Okinawa ga ba nne fela, ba nna ba dira kwa ditshingwaneng, ba tsamaya letsatsi le letsatsi ka dinao, ba tantsha ka tsela ya setso, ba bile ba dira le ditiro tse dingwe.
Tongan[to]
‘Oku hanganaki longomo‘ui fakaesino ‘a e kau Okinawa ‘i he ngaahi ngoué, lue faka‘aho, tau‘olunga fakafonuá, pe ngaahi ngāue kehe.
Turkish[tr]
Okinavalılar bahçeyle uğraşarak, her gün yürüyüş yaparak, geleneksel danslarıyla ve diğer etkinliklerle fiziksel olarak hareketli bir yaşam sürer.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Okinawa va tshama va ri karhi va gingiriteka, va rima, siku ni siku va famba-famba, va cina ncino wa vona wa ndhavuko ni ku endla mintirho yin’wana.
Ukrainian[uk]
Окінавські довгожителі ведуть активний спосіб життя — займаються садівництвом, традиційними танцями та багато ходять.
Urdu[ur]
اوکیناوا کے لوگ باغبانی، روزانہ کی سیر، روایتی ڈانس اور دیگر سرگرمیوں میں حصہ لینے کی وجہ سے جسمانی طور پر صحتمند رہتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abantu baseOkinawa bazigcina besempilweni ngokusebenza esitiyeni, ngokuhambahamba, ngokungqungqa okanye ngokwenza eminye imisebenzi.
Zulu[zu]
Abantu base-Okinawa bavivinya umzimba ngokunakekela izivande, ukuhamba nsuku zonke, ukudansa, noma eminye imisebenzi.