Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder al die dapper manne van Israel is Absalom besonder aantreklik, en dit vererger sy eersug en trots.
Arabic[ar]
وابشالوم هو وسيم على نحو بارز بين جميع الرجال ذوي البأس في اسرائيل، وهذا ما يزيد طموحه وكبرياءه.
Cebuano[ceb]
Si Absalom talagsaon ka guwapo taliwala sa tanang isog nga kalalakin-an sa Israel, ug kini midugang sa iyang ambisyon ug garbo.
Czech[cs]
Absalom je nápadně hezký mezi všemi statečnými izraelskými muži a to ho činí ctižádostivým a pyšným.
Danish[da]
Absalom er den smukkeste af alle Israels tapre mænd, og det øger hans ærgerrighed og stolthed.
German[de]
Absalom ist unter allen tapferen Männern Israels auffallend schön, und das macht ihn noch ehrgeiziger und stolzer.
Greek[el]
Ο Αβεσσαλώμ είναι κατά πολύ ομορφότερος απ’ όλους τους γενναίους άντρες που υπάρχουν στον Ισραήλ, κι αυτό μεγαλώνει τη φιλοδοξία και την υπερηφάνεια του.
English[en]
Absalom is outstandingly handsome among all the valiant men of Israel, and this adds to his ambition and pride.
Spanish[es]
Absalón es sobresalientemente hermoso entre todos los hombres valerosos de Israel, y esto contribuye a su ambición y orgullo.
Finnish[fi]
Absalom on erityisen komea Israelin urhojen joukossa, ja tämä tekee hänestä entistä kunnianhimoisemman ja ylpeämmän.
French[fr]
Parmi tous les hommes vaillants d’Israël, il ne se trouve pas d’homme aussi beau qu’Absalom, ce qui n’est pas sans effet sur son ambition et son orgueil.
Croatian[hr]
Abšalom se svojom ljepotom isticao među svim izraelskim junacima, i to je doprinijelo njegovoj častoljubivosti i ponosu.
Hungarian[hu]
Rendkívül szép ember Izrael összes vitézei között, ami tovább fokozza becsvágyát és büszkeségét.
Armenian[hy]
Իսրայելի բոլոր խիզախ տղամարդկանց մեջ չկա Աբիսողոմի նման գեղեցիկ մեկը, եւ այդ հանգամանքը ավելի փառասեր ու հպարտ է դարձնում նրան։
Indonesian[id]
Absalom luar biasa tampan di antara semua orang yang gagah perkasa dari Israel, dan hal ini menambah ambisi dan kesombongannya.
Iloko[ilo]
Napalalot’ taerna kadagiti amin a malalaki ti Israel, ket daytoy ti nangnayon iti ambision ken tangsitna.
Italian[it]
Absalom si distingue per la sua bellezza fra tutti gli uomini di valore d’Israele, e questo lo rende ancor più ambizioso e altero.
Japanese[ja]
アブサロムはイスラエルのすべての勇敢な人々の中でも際立って麗しい人で,そのために彼は野心と誇りを募らせます。
Georgian[ka]
ის გამორჩეული სილამაზის პატრონი იყო, რამაც კიდევ უფრო ამპარტავანი და ამაყი გახადა.
Korean[ko]
압살롬은 이스라엘의 모든 장정 중에 뛰어난 미남이므로 더욱 야심과 교만을 품게 된다.
Lingala[ln]
Abesaloma azali na bonzenga mingi koleka bilombe mibali nyonso ya Yisalaele, mpe yango etomboli lisusu mposa mabe mpe lolendo na ye.
Lozi[loz]
Abisalomi ki ya buheha ka nzila ye zwile mubano mwahal’a bahali kaufela ba Isilaele, mi seo si ekeza kwa buikupuli ni buikuhumuso bwa hae.
Malagasy[mg]
I Absaloma dia niavaka raha ny amin’ny hatsaran-tarehy teo amin’ireo lehilahy maherin’ny Isiraely, ka izany dia nampitombo ny fanirian-dazany sy ny avonavony.
Malayalam[ml]
അബ്ശാലോം ഇസ്രായേലിലെ സകല ശൂരൻമാരിലുംവെച്ച് അത്യന്തം സുമുഖനാണ്. ഇത് അയാളുടെ അതിമോഹവും അഹന്തയും വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Absalom skiller seg ut blant Israels djerve menn som en usedvanlig vakker mann, og dette gjør ham enda mer ærgjerrig og stolt.
Dutch[nl]
Absalom valt onder alle dappere mannen van Israël op door zijn knappe uiterlijk, en dit draagt bij tot zijn eerzucht en trots.
Polish[pl]
Absalom wyróżnia się urodą spośród wszystkich dzielnych mężów izraelskich, co jeszcze bardziej podsyca jego ambicję i dumę.
Portuguese[pt]
Absalão é extraordinariamente belo entre todos os homens valentes de Israel, e isto contribui para torná-lo ambicioso e orgulhoso.
Romanian[ro]
Întrucât îi depăşea în frumuseţe pe toţi vitejii lui Israel, Absalom a devenit din ce în ce mai ambiţios şi mai mândru.
Russian[ru]
Среди всех смелых мужчин Израиля Авессалому нет равных по красоте, и это лишь подогревает его самолюбие и тщеславие.
Slovak[sk]
Abšalóm je nápadne pekný medzi všetkými statočnými izraelskými mužmi a to ho robí ctižiadostivým a pyšným.
Slovenian[sl]
Tudi sicer je Absalom med vsemi Izraelovimi junaki daleč najpostavnejši in zaradi tega še bolj stremuški in ošaben.
Shona[sn]
Absaromi akanaka zvikuru kwazvo pakati pavarume vose vane simba vaIsraeri, uye ikoku kunowedzera kugwinyiro rake norudado.
Albanian[sq]
Absalomi është ku e ku më i pashëm se gjithë trimat e Izraelit, dhe kjo e nxit edhe më shumë ambicien dhe krenarinë e tij.
Serbian[sr]
Avesalom se svojom lepotom isticao među svim izraelskim junacima, i to je doprinelo njegovoj častoljubivosti i ponosu.
Southern Sotho[st]
Absalome o motle ka mokhoa o ikhethang har’a banna bohle ba sebete ba Iseraele, ’me sena se eketsa lerato la hae la bophahamo le boikhohomoso.
Swedish[sv]
Absalom är påfallande vacker bland alla Israels tappra män, och detta gör honom ännu mer ärelysten och stolt.
Swahili[sw]
Absalomu ana sura nzuri sana miongoni mwa wanaume wote mashujaa wa Israeli, na hilo lazidisha kujitakia makuu na kiburi chake.
Thai[th]
อับซาโลม เป็น คน รูป งาม โดด เด่น ท่ามกลาง บรรดา ชาย นัก รบ ของ ยิศราเอล และ สิ่ง นี้ ทํา ให้ เขา ยิ่ง ทะเยอทะยาน และ หยิ่ง ยโส.
Tagalog[tl]
Si Absalom ang pinakamakisig sa lahat ng magigiting na lalaki sa Israel, at nakaragdag ito sa kaniyang ambisyon at pagmamataas.
Tswana[tn]
Abesalome ke monna yo montle go gaisa banna botlhe ba diganka tsa Iseraele, mme seno se dira gore a nne boikgogomoso le mabela.
Tsonga[ts]
Abixalomu u saseke hi ndlela yo hlawuleka exikarhi ka vavanuna hinkwavo va vurhena va Israyele, naswona leswi swi engetela ku navela ni ku tinyungubyisa kakwe.
Tahitian[ty]
E taata haviti mau o Abasaloma i roto i te mau tane puai atoa o Iseraela, o te faarahi atu ïa i to ’na nounou tiaraa e to ’na teoteo.
Xhosa[xh]
UAbhisalom uyinzwana ebalaseleyo phakathi kwawo onke amadoda anobukroti akwaSirayeli, kwaye oku kongezelela kumabhongo nakwikratshi analo.
Zulu[zu]
UAbisalomu muhle ngokukhethekile phakathi kwawo wonke amaqhawe akwaIsrayeli, futhi lokhu kwenezela ekuhaheni nasekuzikhukhumezeni kwakhe.