Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hier het Dawid “geld” bedoel wat aan die behoeftiges “gegee” word.
Arabic[ar]
ولكن عنى داود هنا ‹اعطاء› المال للمُعوِز.
Cebuano[ceb]
Apan dinhi ang gipasabot ni David mao ang ‘paghulam sa salapi’ ngadto sa kabus.
Czech[cs]
Ale David zde myslel ‚vydávání peněz‘ lidem bez prostředků.
Danish[da]
Men David taler her om at ’låne ud’ til de forarmede.
German[de]
David sprach hier jedoch davon, Geld an einen Verarmten ‘auszugeben’.
Greek[el]
Αλλά εδώ ο Δαβίδ εννοούσε την ‘παροχή χρημάτων’ στους άπορους.
English[en]
But here David meant ‘giving out money’ to the destitute.
Spanish[es]
Pero aquí David se refiere a ‘dar dinero’ a los necesitados.
Finnish[fi]
Mutta tässä Daavid tarkoitti ’rahan lainaamista’ puutteenalaisille.
French[fr]
Mais, dans ce verset, David entendait ‘donner de l’argent’ aux démunis.
Hindi[hi]
लेकिन यहाँ दाऊद का मतलब निस्सहाय लोगों को ‘रुपया देना’ था।
Hiligaynon[hil]
Apang ginapatuhuyan diri ni David ang ‘pagpahulam sing kuwarta’ sa imol.
Indonesian[id]
Tetapi di sini Daud memaksudkan ’meminjamkan uang’ kepada orang miskin.
Italian[it]
Qui però Davide si riferiva al ‘dare denaro’ ai bisognosi.
Japanese[ja]
しかしダビデはここで,貧しい人に『金を分け与える』という意味で言っていました。
Malagasy[mg]
Kanefa, ny tian’i Davida holazaina eo amin’io andinin-teny io, dia ny hoe ‘manome vola’ ny malahelo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇവിടെ ദാവീദ് ദരിദ്രർക്ക് ‘പണം കൊടുക്കുന്നതിനെ’യാണ് അർത്ഥമാക്കിയത്.
Marathi[mr]
पण येथे दावीद कंगालास आर्थिक मदत करण्याचा उल्लेख करीत आहे.
Norwegian[nb]
Men det David siktet til her, var å ’låne ut penger’ til slike som er i nød.
Dutch[nl]
Maar in deze passage doelde David op geld dat aan de nooddruftigen ’gegeven wordt’.
Nyanja[ny]
Koma panopa Davide anatanthauza ‘kukongoletsa ndalama’ kwa aumphaŵi.
Polish[pl]
Jednakże tutaj Dawid miał na myśli ‛danie pieniędzy’ komuś pozbawionemu środków do życia.
Portuguese[pt]
Mas, Davi referia-se aqui a ‘dar dinheiro’ ao necessitado.
Shona[sn]
Asi pano Dhavhidhi akareva ‘kupa mari’ kuvanoshaiwa.
Southern Sotho[st]
Empa mona Davida o bolela ‘ho alimana ka chelete’ ho ba hlokang.
Swedish[sv]
Men här menar David att ge ut pengar till den nödlidande.
Tamil[ta]
ஆனால் இங்கே வறுமையிலிருப்பவர்களுக்குப் ‘பணம் கொடுப்பதைத்’ தாவீது குறிப்பிடுகிறான்.
Telugu[te]
అయితే ఇచ్చట దిక్కులేని వారికి ద్రవ్యము అప్పిచ్చుట అని దావీదు భావము.
Tagalog[tl]
Subalit dito ang tinutukoy ni David ay ang ‘pagpapautang ng salapi’ sa maralita.
Tswana[tn]
Mme fano Dafide o ne a raya ‘go naya madi’ ba ba tlhokang.
Turkish[tr]
Fakat Davud burada, yoksul durumda olanlara ‘para vermeyi’ kastetti.
Tsonga[ts]
Kambe laha Davhida a a vula ‘ku lomba’ loyi a nga riki na yona.
Xhosa[xh]
Kodwa apha uDavide wayethetha ‘ngokunika imali’ osweleyo.
Zulu[zu]
Kodwa lapho uDavide wayesho ‘ukutsheleka’ abampofu ‘imali.’