Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med beslutningen af den 30. november 1994 () fra Rådet om de af Rådet i henhold til artikel K, afsnit 3, bogstav b), i traktaten om EU's vedtagne fælles forholdsregler om at gøre rejser lettere for elever fra tredjelandene med bopæl i et medlemsland, og for grupperejser inden for EU for elever, som hører til statsborgerne fra såvel EU-landene som fra tredjelandene, blev der skaffet en frihed til at rejse, hvorhen man vil, i største udstrækning.
German[de]
November 1994 () über die vom Rat aufgrund von Artikel K. 3 Absatz 2 Buchstabe b) des Vertrages über die Europäische Union beschlossenen gemeinsame Maßnahmen über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedsstaat für innergemeinschaftliche Gruppenreisen von Schülern, denen Staatsangehörige sowohl von EG-Ländern als auch von Drittländern angehören, weitestgehende Freizügigkeit geschaffen worden.
Greek[el]
Με την απόφαση του Συμβουλίου, της 30ης Νοεμβρίου 1994 (), που ελήφθη βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείος β) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορά τις διατυπώσεις ταξιδίου, παρέχονται ευρύτατες δυνατότητες κυκλοφορίας σε μαθητές, υπηκόους τρίτων χωρών, που διαμένουν σε ένα κράτος μέλος καθώς και σε ομάδες μαθητών διαφόρων υπηκοοτήτων (κοινοτικών ή εξωκοινοτικών χωρών).
English[en]
Far-reaching freedom of movement has already been implemented with the Council's Decision of 30 November 1994 () on a joint action adopted by the Council on the basis of Article K 3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State and taking part in group excursions within the Community.
Spanish[es]
Con la Decisión del Consejo de 30 de noviembre de 1994 () sobre la acción común adoptada por el Consejo con arreglo a la letra b) del apartado 2 del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, se concede amplia libertad de circulación y facilidades de desplazamiento a los escolares de terceros países residentes en un Estado miembro que viajen en grupos constituidos por nacionales de los países de la UE y nacionales de terceros países.
Finnish[fi]
Neuvoston päätöksellä 30. marraskuuta 1994 () koskien neuvoston EU:n perustamissopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan b) alakohdan perusteella päättämiä yhteisiä matkustusta helpottavia toimenpiteitä luotiin hyvin pitkälle menevä liikkumisvapaus niiden, kolmannen maan kansalaisuutta olevien koululaisten osalta, joiden asuinpaikka on jonkin jäsenvaltion alueella ja jotka osallistuvat sellaisille yhteisön alueella tapahtuville koululaisten ryhmämatkoille, joissa on mukana sekä EU-maiden että kolmansien maiden kansalaisia.
French[fr]
Avec la décision du Conseil du 30 novembre 1994 () relative à la mesure commune prise par le Conseil sur la base de l'article K, chapitre 3, paragraphe 2, alinéa b), du Traité de l'Union européenne et portant sur les facilités de circulation pour les écoliers ressortissants de pays tiers ayant leur domicile légal dans un État membre pour les voyages en groupe à l'intérieur de la Communauté impliquant aussi bien des ressortissants de pays de la Communauté européenne que des ressortissants de pays tiers, une liberté de circulation aussi large que possible a pu être instituée.
Italian[it]
La massima libertà di circolazione è stata raggiunta con la decisione del Consiglio del 30 novembre 1994 () sull'azione comune adottata dal Consiglio in base all'articolo K. 3, 2° comma, lettera b) del Trattato sull'Unione europea, in materia di agevolazioni di viaggi per scolari di paesi terzi domiciliati in uno Stato membro in occasione di viaggi di gruppo intracomunitari, cui partecipino cittadini degli Stati membri e dei paesi terzi.
Dutch[nl]
Met het Besluit van de Raad van 30 november 1994 () inzake een door de Raad op basis van artikel K 3, lid 2, sub b, van het Verdrag betreffende de Europese Unie aangenomen gemeenschappelijk optreden ter vereenvoudiging van het reizen binnen de Gemeenschap voor groepen scholieren uit derde landen die in een lid-staat woonachtig zijn - reizen waaraan zowel onderdanen van EG-landen als van derde landen deelnemen - is een maximale bewegingsvrijheid gecreëerd.
Portuguese[pt]
Com a decisão do Conselho de 30 de Novembro de 1994 () relativa a uma acção comum adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3, número 2, alínea 2b) do Tratado da União Europeia, que facilita a circulação de estudantes nacionais de países terceiros com residência num Estado-Membro em viagens intracomunitárias de grupos de estudantes que integrem nacionais quer de Estados-Membros da CE quer de países terceiros, foi estabelecida a mais ampla liberdade de circulação.
Swedish[sv]
Rådets beslut av den 30 november 1994 () har medfört en vidsträckt fri rörlighet i nedanstående fall. Beslutet om denna gemenskapsåtgärd fattades av rådet på grundval artikel K 3.2b i Maastrichtfördraget och gäller reselättnader för elever från tredje land, bosatta i en medlemsstat, som deltar i gruppresor inom gemenskapen - resor som omfattar såväl medborgare i EU-länder som medborgare i tredje land.