Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
«Η Ελληνική αστρολογία μεταβιβάστηκε στην Ινδία τον 2ο και τον 3ο αιώνα μ.Χ. μέσω αρκετών Σανσκριτικών μεταφράσεων. . . .
English[en]
“Greek astrology was transmitted to India in the 2nd and 3rd centuries AD by means of several Sanskrit translations. . . .
Spanish[es]
“La astrología griega fue transmitida a la India en los siglos segundo y tercero A.D. mediante varias traducciones sánscritas. ...
Finnish[fi]
”Kreikkalainen astrologia tuli Intiaan 2. ja 3. vuosisadalla monien sanskritinkielisten käännösten välityksellä. . . .
French[fr]
“L’astrologie grecque a pénétré en Inde aux deuxième et troisième siècles de notre ère par le biais de traditions en sanscrit (...).
Italian[it]
“L’astrologia greca fu diffusa in India nel II e III secolo d.C. per mezzo di varie traduzioni sanscrite. . . .
Japanese[ja]
「ギリシャの占星術は,西暦2‐3世紀に,幾つかのサンスクリット語の翻訳書によってインドに伝播した。
Korean[ko]
“희랍의 점성술은 기원 2세기와 3세기에 몇몇 ‘산스크리트’어 번역판들에 의해 ‘인도’로 전달되었다.
Norwegian[nb]
«Gresk astrologi ble innført i India i det annet og det tredje århundre etter Kristus gjennom en rekke oversettelser til sanskrit. . . .
Dutch[nl]
„De Griekse astrologie werd in de 2de en 3de eeuw A.D. aan India doorgegeven via verscheidene vertalingen in het Sanskriet. . . .
Portuguese[pt]
“A astrologia grega foi transmitida à Índia no 2.° e 3.° séculos AD por meio de diversas traduções do sânscrito. . . .
Swedish[sv]
”Grekisk astrologi vidarebefordrades till Indien på 100- och 200-talen med hjälp av många översättningar till sanskrit. ...
Chinese[zh]
“希腊的占星术在公元第二和第三世纪借着若干梵文译本传入印度。