Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was baie moeilik om die immer veranderende dryfys oor te steek, wat dikwels weens stormsterk winde opgehoop het.
Cebuano[ceb]
Labihang lisora ang pagtabok sa kanunay-mausob nga naglutawng yelo, nga sagad magpundok tungod sa kusog nga huros sa hangin.
Czech[cs]
Přejít tento neustále se měnící proud ledu byl nesmírně náročný úkol, a to i proto, že prudký vítr často vytvářel z ker ledové bariéry.
Danish[da]
Det var en kæmpe udfordring at komme forbi de ustabile isflager, som ofte hobede sig op på grund af stormvind.
German[de]
Die unbeständigen Eisschollen, die stürmische Winde oft übereinander schoben und hoch auftürmten, waren ausgesprochen schwierig zu überqueren.
Greek[el]
Το να διασχίζουν τους επιπλέοντες πάγους που συνήθως συσσωρεύονταν από τους θυελλώδεις ανέμους και μεταβάλλονταν συνεχώς ήταν εξαιρετικά δύσκολη υπόθεση.
English[en]
Crossing the ever-changing ice floes, often piled up by gale-force winds, was a formidable task.
Estonian[et]
Oli äärmiselt vaevaline ületada lahte pidevalt liikuvate jääpankade vahelt, mille tormituuled olid alatihti kokku kuhjanud.
Finnish[fi]
Oli uskaliasta lähteä ylittämään salmea arvaamattomasti liikehtivässä ajojäässä, joka usein kasautui navakoiden tuulten voimasta.
French[fr]
C’était toute une aventure de traverser ces glaces flottantes en perpétuel mouvement et qui formaient parfois de véritables murs sous l’effet des vents violents.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid tabukon ang daku kag nagalutaw nga yelo (ice floe), nga masami ginatipon sang mamadlos nga hangin.
Indonesian[id]
Menyeberangi es apung yang selalu bergerak, sering kali sambil diterpa angin badai, merupakan pekerjaan yang menciutkan nyali.
Iloko[ilo]
Narigat ti bumallasiw iti agkarabaliw a dadakkel a yelo, a masansan a maurnong gapu iti napipigsa nga angin.
Italian[it]
Fare la traversata fra i lastroni di ghiaccio in continuo movimento, che spesso si accavallano a causa dei forti venti, era un’impresa formidabile.
Japanese[ja]
この島は毎年5か月間,海を覆う流氷のために本土から孤立するのです。
Korean[ko]
모양이 수시로 바뀌며 몰아닥치는 강풍으로 인해 흔히 위로도 두껍게 얼어 있는 얼음판들을 가로질러 간다는 것은 매우 어려운 일이었다.
Lithuanian[lt]
Per tas klastingas lytis, dažnai sugrūstas krūvomis štorminio vėjo, persigauti į kitą krantą būdavo išties nelengva.
Norwegian[nb]
Det var en formidabel oppgave å krysse isflak som stadig var i endring, og som ofte hopet seg opp som følge av stormvinder.
Dutch[nl]
Het was een enorm karwei om het steeds veranderende drijfijs, dat zich vaak door stormwinden opeenhoopte, over te steken.
Polish[pl]
Przebycie cieśniny pokrytej ruchomą krą, często spiętrzaną wichrami, stanowiło nie lada wyczyn.
Portuguese[pt]
Atravessar os campos de gelo em constantes mudanças, muitas vezes com gelo acumulado por ventos fortes, era uma tarefa árdua.
Romanian[ro]
Era foarte periculos să-ţi croieşti drum printre banchizele plutitoare, adesea strânse la un loc de rafalele puternice de vânt.
Russian[ru]
Нелегко было переправляться через полное опасностей водное пространство с частым скоплением ледяных глыб, образующихся в результате штормовых ветров.
Slovak[sk]
Prejsť po stále sa posúvajúcich ľadových kryhách, ktoré sa pri víchrici hromadili, bola nesmierne náročná úloha.
Slovenian[sl]
Neznansko težko je bilo namreč prečkati plavajoči led, ki se je pogosto nakopičil zaradi nevihtnih vetrov.
Albanian[sq]
Ishte tepër e vështirë të kaloje blloqet e akullit lundrues që ndryshonin vazhdimisht dhe që shpesh bëheshin grumbull nga erërat e stuhishme.
Serbian[sr]
Bilo je veoma teško preći preko leda koji je plovio, često nošen olujnim vetrom.
Swedish[sv]
Det var en näst intill övermäktig uppgift att ta sig över isflaken, som ständigt var i rörelse och ofta ansamlades på grund av starka stormvindar.
Swahili[sw]
Ilikuwa kazi ngumu kuvuka barafu hiyo, ambayo mara nyingi ilirundamana iliposukumwa na upepo mkali.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa kazi ngumu kuvuka barafu hiyo, ambayo mara nyingi ilirundamana iliposukumwa na upepo mkali.
Thai[th]
การ ข้าม แพ น้ํา แข็ง ที่ เปลี่ยน แปลง อยู่ เสมอ ซึ่ง มัก จะ ถูก กระแส ลม ที่ พัด รุนแรง พัด มา กอง รวม กัน เป็น งาน ที่ ยาก ลําบาก อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Napakahirap tumawid sa maninipis, pabagu-bago, at lumulutang na mga bloke ng yelo, na kadalasang natipon dahil sa napakalalakas na hangin.
Ukrainian[uk]
Через плавучі крижини та штормові вітри перебиратися на другий бік затоки було надзвичайно важко і небезпечно.