Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 9 Предложение за директива – акт за изменение Съображение 9 Текст, предложен от Комисията Изменение (9) Презграничният достъп до информация за търговците може да бъде подобрен само ако всички държави-членки се включат в израждането на електронна мрежа от регистри и предават данни на ползвателите на информация за търговците по стандартизиран начин (сходно съдържание и оперативно съвместими технологии) в целия Съюз.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 9 Návrh směrnice – pozměňující akt Bod odůvodnění 9 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (9) Přeshraniční přístup k informacím o společnostech lze zlepšit, pouze pokud se všechny členské státy zapojí do budování elektronické sítě rejstříků a budou předávat tyto informace jejich uživatelům standardizovaným způsobem (obdobný obsah a interoperabilní technologie) na celém území Unie.
Danish[da]
Ændringsforslag 9 Forslag til direktiv – ændringsretsakt Betragtning 9 Kommissionens forslag Ændringsforslag (9) Adgangen til selskabsoplysninger på tværs af grænserne kan kun forbedres, hvis alle medlemsstaterne opbygger et elektronisk netværk af registre og overfører oplysninger til brugere af selskabsoplysninger på en standardiseret måde (ensartet indhold og interoperable teknologier) i hele EU.
German[de]
Änderungsantrag 9 Vorschlag für eine Richtlinie – Änderungsrechtsakt Erwägung 9 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (9) Der Zugang zu Unternehmensinformationen aus anderen Mitgliedstaaten lässt sich nur verbessern, wenn alle Mitgliedstaaten tatkräftig am Aufbau eines elektronischen Register-Netzes mitwirken und den Nutzern von Unternehmensinformationen die betreffenden Angaben in EU-weit standardisierter Form (gleicher Inhalt und interoperable Technologien) übermitteln.
Greek[el]
Τροπολογία 9 Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 9 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (9) Η διασυνοριακή πρόσβαση σε επιχειρηματικές πληροφορίες μπορεί να βελτιωθεί μόνο αν όλα τα κράτη μέλη συμμετάσχουν στη δημιουργία ηλεκτρονικού δικτύου μητρώων και διαβιβάζουν στους χρήστες επιχειρηματικών πληροφοριών πληροφορίες σε τυποποιημένη μορφή (παρεμφερές περιεχόμενο και διαλειτουργικές τεχνολογίες) σε όλη την Ένωση.
English[en]
Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Recital 9 Text proposed by the Commission Amendment (9) Cross-border access to business information can only be improved if all Member States engage in building an electronic network of registers and transmit information to business information users in a standardised way (similar content and interoperable technologies) all over the Union.
Spanish[es]
Enmienda 9 Propuesta de Directiva – acto modificativo Considerando 9 Texto de la Comisión Enmienda (9) El acceso transfronterizo a información sobre las empresas solo puede mejorar si todos los Estados miembros se comprometen en la implantación de una red electrónica de registros y transmiten tal información a los usuarios de la misma de forma normalizada (contenido similar y tecnologías interoperables) en toda la Unión.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 9 Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt Põhjendus 9 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (9) Piiriülest juurdepääsu äriteabele saab parandada ainult siis, kui kõik liikmesriigid löövad kaasa registrite elektroonilise võrgustiku loomisel ning edastavad äriteavet selle kasutajatele standardsel kujul (sarnane sisu ja koostalitlusvõimelised tehnoloogiad) kogu Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Tarkistus 9 Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös Johdanto-osan 9 kappale Komission teksti Tarkistus (9) Yritystietojen saantia rajojen yli voidaan parantaa vain, jos kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat luomaan sähköisen rekisteriverkoston ja toimittavat yritystietojen käyttäjille tietoja standardoidulla tavalla (samankaltainen sisältö ja yhteentoimivat tekniikat) kaikkialla unionissa.
French[fr]
Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 9 Texte proposé par la Commission Amendement (9) L'accès transfrontalier à l'information sur les sociétés ne pourra être amélioré que si tous les États membres s'engagent à organiser leurs registres en un réseau électronique et à transmettre l'information sur les sociétés à ses utilisateurs sous une forme standardisée (contenu similaire et technologies interopérables) dans l'ensemble de l'Union.
Hungarian[hu]
Módosítás 9 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 9 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (9) A céginformációkhoz való határokon átnyúló hozzáférés csak akkor javítható, ha valamennyi tagállam elkötelezi magát a nyilvántartások elektronikus hálózatának kiépítése mellett és standardizált módon továbbítja az információt a céginformációk használóinak (hasonló tartalom és interoperábilis technológiák) az Unió egész területén.
Italian[it]
Emendamento 9 Proposta di direttiva – atto modificativo Considerando 9 Testo della Commissione Emendamento (9) Sarà possibile migliorare l'accesso transfrontaliero alle informazioni sulle imprese solo se tutti gli Stati membri si impegneranno a creare una rete elettronica di registri e a trasmettere le informazioni sulle imprese agli utenti di tali informazioni in maniera standardizzata (contenuto simile e tecnologie interoperabili) in tutta l'Unione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 9 Pasiūlymas dėl direktyvos – iš dalies keičiantis aktas 9 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (9) Tarpvalstybinę prieigą prie verslo informacijos galima pagerinti tik tuomet, jei visos valstybės narės dalyvaus kuriant elektroninį registrų tinklą ir visoje Sąjungoje verslo informacijos naudotojams perduos standartizuotą informaciją (panašus turinys ir tarpusavyje suderinamos technologijos).
Maltese[mt]
Emenda 9 Proposta għal direttiva – att li jemenda Premessa 9 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (9) L-aċċess transkonfinali għall-informazzjoni kummerċjali jista' jitjieb biss jekk l-Istati Membri kollha jimpenjaw ruħhom fil-bini ta' netwerk elettroniku tar-reġistri u jitrasmettu l-informazzjoni lill-utenti tal-informazzjoni kummerċjali f'mod standardizzat (kontenut simili u teknoloġiji interoperabbli) madwar l-Unjoni kollha.
Dutch[nl]
Amendement 9 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Overweging 9 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (9) De grensoverschrijdende toegang tot bedrijfsinformatie kan alleen worden verbeterd wanneer alle lidstaten zich toeleggen op het creëren van een elektronisch netwerk van registers en de informatie op een gestandaardiseerde wijze (dezelfde inhoud en interoperabele technologieën) aan gebruikers in de hele Unie toesturen.
Polish[pl]
Poprawka 9 Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający Punkt 9 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (9) Poprawa w zakresie transgranicznego dostępu do informacji o spółkach może nastąpić jedynie pod warunkiem, że wszystkie państwa członkowskie zaangażują się w tworzenie elektronicznej sieci rejestrów i będą przekazywać informacje użytkownikom w standardowej formie (podobna treść i interoperacyjne technologie) w całej Unii.
Portuguese[pt]
Alteração 9 Proposta de diretiva – ato modificativo Considerando 9 Texto da Comissão Alteração (9) O acesso transfronteiras à informação sobre as empresas só poderá ser melhorado se todos os EstadosMembros participarem na criação de uma rede eletrónica de registos e transmitirem a informação aos utilizadores de forma normalizada (conteúdo semelhante e tecnologias interoperáveis) em toda a União.
Romanian[ro]
Amendamentul 9 Propunere de directivă – act de modificare Considerentul 9 Textul propus de Comisie Amendamentul (9) Accesul transfrontalier la informații referitoare la întreprinderi poate fi îmbunătățit numai dacă toate statele membre se angajează să pună la punct o rețea electronică de registre și să transmită utilizatorilor informații în mod standardizat (conținut similar și tehnologii interoperabile) în întreaga Uniune.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Návrh smernice – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 9 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (9) Cezhraničný prístup k obchodným informáciám sa môže zlepšiť jedine vtedy, ak sa všetky členské štáty zapoja do budovania elektronickej siete registrov a ak budú používateľom obchodných informácií zasielať informácie v štandardizovanej podobe (podobný obsah a interoperabilné technológie) v rámci celej Únie.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 9 Predlog direktive – akt o spremembi Uvodna izjava 9 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (9) Čezmejni dostop do informacij o podjetjih je mogoče izboljšati le, če so vse države članice vključene v izgradnjo elektronskega omrežja registrov in uporabnikom informacije o podjetjih pošiljajo na standardiziran način (podobna vsebina in interoperabilne tehnologije) povsod v Uniji.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 9 Förslag till direktiv – ändringsakt Skäl 9 Kommissionens förslag Ändringsförslag (9) Den gränsöverskridande tillgången till företagsinformation kan bara förbättras om alla deltar i uppbyggnaden av ett elektroniskt nätverk av register och överför information till företagsinformationen på ett standardiserat sätt (liknande innehåll och driftskompatibel teknik) över hela unionen.