Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 17 Januarie 1944 het ek my eerste ontmoeting—maar ongelukkig nie my laaste nie—met Duitse soldate gehad wie se helms ’n swastika aan die linkerkant en die letters SS (Schutzstaffel) aan die regterkant gehad het.
Arabic[ar]
في ١٧ كانون الثاني ١٩٤٤، كان لي اول — ولكن من المؤسف ليس آخر — اتصال بالجنود الالمان الذين كانت خوذهم مزينة بالصليب المعقوف الى اليسار والحرفين الاولين SS ( Schutzstaffel) الى اليمين.
Bemba[bem]
Pa January 17, 1944, mu kubalilapo—lelo ku ce shamo te mu kulekelesha—nakumene na bashilika abena German abo ifimpompo fyabo fyayemfiwe na swastika ku kuso na makalata SS (Shutzstaffel) ku kulyo.
Cebuano[ceb]
Niadtong Enero 17, 1944, naagoman nako ang akong una —apan ikasubo dili kataposan— nga pakigkita sa Alemang mga sundalo kansang mga helmet may swastika nga dekorasyon sa wala ug mga inisyal nga SS (Schutzstaffel) sa tuo.
Czech[cs]
Sedmnáctého ledna 1944 jsem přišel prvně, avšak naneštěstí ne naposledy, do styku s německými vojáky, jejichž helmy byly ozdobeny vlevo hákovým křížem a vpravo iniciálami SS (Schutzstaffel).
Danish[da]
Den 17. januar 1944 stiftede jeg for første gang — men desværre ikke for sidste gang — bekendtskab med de tyske soldater hvis hjelme var dekoreret med et hagekors på venstre side og initialerne SS (Schutzstaffel) på højre side.
German[de]
Am 17. Januar 1944 kam ich zum ersten, aber leider nicht zum letzten Mal mit deutschen Soldaten in Berührung, deren Helme auf der linken Seite mit dem Hakenkreuz und auf der rechten mit der Abkürzung „SS“ (Schutzstaffel) dekoriert waren.
Efik[efi]
Ke January 17, 1944, ami mma nnyene akpa—edi ke ndiọkiso ikedịghe akpatre—edisobo ye mbonekọn̄ Germany ẹmi ẹkebanade n̄kan̄ ubọk ufien ndụn ibuot mmọ ye idiọn̄ọ emi ẹkotde swastika ndien ẹwet SS (Schutzstaffel) ke n̄kan̄ ubọk nnasia.
Greek[el]
Στις 17 Ιανουαρίου 1944 είχα την πρώτη μου—αλλά, δυστυχώς, όχι και την τελευταία—επαφή με τους Γερμανούς στρατιώτες των οποίων τα κράνη ήταν διακοσμημένα με μια σβάστικα στην αριστερή πλευρά και με τα αρχικά SS (Ες-Ες [Schutzstaffel]) στη δεξιά.
English[en]
On January 17, 1944, I had my first —but unfortunately not last— contact with German soldiers whose helmets were decorated with a swastika on the left and the initials SS (Schutzstaffel) on the right.
Spanish[es]
El 17 de enero de 1944 tuve mi primer contacto —pero lamentablemente no fue el último— con soldados alemanes cuyos cascos metálicos estaban decorados con una esvástica en el lado izquierdo y las iniciales SS (Schutzstaffel) en el lado derecho.
Estonian[et]
Minu esimene — ja kahjuks mitte viimane — kokkupuude Saksa sõduritega, kelle kiivrite vasak pool oli kaunistatud haakristi ja parem pool tähtedega SS (Schutzstaffel), toimus 17. jaanuaril 1944.
Finnish[fi]
Tammikuun 17. päivänä 1944 olin ensimmäistä – valitettavasti en kuitenkaan viimeistä – kertaa kosketuksissa saksalaisiin sotilaisiin, joiden kypärää koristi vasemmalla puolella hakaristi ja oikealla puolella alkukirjaimet SS (Schutzstaffel).
French[fr]
Le 17 janvier 1944, j’ai eu mon premier contact — mais malheureusement pas le dernier — avec des soldats allemands, dont le casque arborait à gauche la croix gammée et à droite les initiales SS (Schutz-staffel.)
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 17, 1944, nakita ko primero—apang indi ang atapusan—ang Aleman nga mga soldado nga ang mga pandung ginapunihan sang swastika sa wala kag sang inisyal nga SS (Schutzstaffel) sa tuo.
Croatian[hr]
Moj prvi — ali nažalost ne i posljednji — susret s njemačkim vojnicima, čije kacige su bile ukrašene kukastim križem s lijeve strane i inicijalima SS (Schutzstaffel) s desne strane, bio je 17. siječnja 1944.
Hungarian[hu]
Először — de legnagyobb sajnálatomra nem utoljára — 1944. január 17-én találkoztam olyan német katonákkal, akiknek sisakját bal oldalon egy horogkereszt, a jobb oldalon pedig az SS (Schutzstaffel) kezdőbetűk díszítettek.
Indonesian[id]
Pada tanggal 17 Januari 1944, saya mengadakan kontak yang pertama—namun sayang bukan yang terakhir—dengan tentara Jerman yang topinya dihiasi swastika di sebelah kiri dan inisial SS (Schutzstaffel) di sebelah kanan.
Iloko[ilo]
Idi Enero 17, 1944, naaddaanak iti umuna —ngem daksanggasat saan a naudi —a pannakiuman kadagiti soldado nga Aleman a dagiti helmetda ket naarkosan iti swastika iti kannigid ken dagiti inisial nga SS (Schutzstaffel) iti kannawan.
Italian[it]
Il 17 gennaio 1944 ebbi il mio primo — ma purtroppo non l’ultimo — contatto con soldati tedeschi dall’elmo decorato con la svastica a sinistra e le iniziali SS (Schutzstaffel, Squadre di sicurezza) a destra.
Japanese[ja]
私が初めて ― あいにく最後ではありませんでしたが ― 左側にかぎ十字,右側にSS(ヒトラーの親衛隊)の頭文字を描いたヘルメットをかぶっているドイツ兵に会ったのは,1944年1月17日のことです。
Korean[ko]
1944년 1월 17일, 나는 왼쪽에는 스바스티카 그리고 오른쪽에는 머리글자 SS (슈츠슈타펠)로 장식한 헬멧을 쓴 독일 군인들과 처음으로 접촉했는데, 불행히도 그것이 마지막 접촉은 아니었다.
Macedonian[mk]
На 17 јануари 1944, го имав првиот — но за жал не и последниот — контакт со германски војници чии шлемови беа украсени со кукасти крстови на левата и иницијалите СС (Шуцштафел, т.е. заштитен одред) на десната страна.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തി നാല്പത്തിനാല് ജനുവരി 17ന് എനിക്ക് ജർമ്മൻപടയാളികളുമായി ആദ്യസമ്പർക്കമുണ്ടായി—എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ അവസാനത്തേതായിരുന്നില്ല. അവരുടെ പടത്തൊപ്പികൾ ഇടതുവശത്ത് ഒരു സ്വസ്ഥികയാലും വലതുവശത്ത് SS (schutzstaffel) എന്ന ആദ്യക്ഷരങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၄၄ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၁၇ ရက်နေ့တွင် သူတို့၏သံခမောက်ဘယ်ဘက်၌စကြာတံဆိပ်နှင့် ညာဘက်၌ (Shutzstaffel) ဟူသောစာလုံး၏အတိုကောက်အမှတ်အသား SS ရေးထိုးထားသော ဂျာမန်စစ်သားများနှင့် ပထမဆုံးအကြိမ်–ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာကား နောက်ဆုံးအကြိမ်မဟုတ်–တွေ့ဆုံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Den 17. januar 1944 kom jeg for første gang, men dessverre ikke siste, i kontakt med tyske soldater hvis hjelmer var dekorert med et hakekors på venstre side og initialene SS (Schutzstaffel) på høyre side.
Dutch[nl]
Op 17 januari 1944 had ik mijn eerste — maar jammer genoeg niet mijn laatste — ontmoeting met Duitse soldaten die helmen hadden waar links een hakenkruis en rechts de initialen SS (Schutzstaffel) op stonden.
Nyanja[ny]
Pa January 17, 1944, ndinakumana kwa nthaŵi yoyamba —koma mwatsoka osati kwa nthaŵi yomalizira —ndi asirikali a Jeremani ovala zisoti zolembedwa mtanda wa swastika kumanzere ndi zilembo zachidule za SS (Schutzstaffel) kulamanja.
Polish[pl]
Dnia 17 stycznia 1944 roku po raz pierwszy — lecz niestety nie ostatni — zetknąłem się z niemieckimi żołnierzami noszącymi hełmy ozdobione z lewej strony swastyką, a z prawej inicjałami SS (Schutzstaffel).
Portuguese[pt]
Em 17 de janeiro de 1944, tive meu primeiro — mas infelizmente não meu último — contato com soldados alemães, cujos capacetes estavam decorados com a suástica à esquerda e as iniciais SS (Schutzstaffel, [Esquadrilha de Proteção]) à direita.
Romanian[ro]
La 17 ianuarie 1944, am avut primul — dar, din nefericire, nu şi ultimul — contact cu soldaţii germani ale căror căşti erau decorate cu zvastica în stînga şi cu iniţialele SS (Schutzstaffel) în dreapta.
Russian[ru]
Семнадцатого января 1944 года я в первый раз – к сожалению, не в последний – встретился с немецкими солдатами, у которых на шлемах с левой стороны красовалась свастика, а справа – инициалы СС (Шутцстаффель [Охранный отряд]).
Slovak[sk]
Sedemnásteho januára 1944 som sa po prvý raz — ale žiaľ, nie naposledy — stretol s nemeckými vojakmi, ktorých prilby boli ozdobené hákovým krížom na ľavej strane a iniciálami SS (Schutzstaffel) na pravej strane.
Slovenian[sl]
Sedemnajstega januarja 1944 sem se prvič, pa na žalost ne tudi zadnjič, srečal z nemškimi vojaki, ki so nosili čelade s kljukastim križem na levi in inicijalkami SS (Schutzstaffel) na desni.
Samoan[sm]
Ia Ianuari 17, 1944, sa ou uluai feiloai atu ai—ae o le mea e lē manuia ai ona e lē o le taimi mulimuli lea—i fitafita Siamani o ē o o latou puloutau sa teuteuina i le faailoga Siamani i le itu tauagavale ae o mataitusi o le SS (le faapuupuu o le Schutzstaffel) i le itu taumatau.
Shona[sn]
Pana January 17, 1944, ndakava neonano yangu yokutanga—asi sezvineiwo isiri yokupedzisira—navarwi veGermany vane ngowani dzakanga dzakanyerenyetedzwa neswastika kuruboshwe uye mabhii SS (Schutzstaffel) kurudyi.
Serbian[sr]
Moj prvi — ali nažalost ne i poslednji — susret s nemačkim vojnicima, čije kacige su bile ukrašene kukastim krstom s leve strane i inicijalima SS (Schutzstaffel) s desne strane, bio je 17. januara 1944.
Southern Sotho[st]
Ka January 17, 1944, ke ile ka teana ka lekhetlo la pele—empa ka bomalimabe e se ka lekhetlo la ho qetela—le masole a Majeremane ao likatiba tsa ’ona li neng li khabisitsoe ka folaga ka lehlakoreng le letšehali le litlhaku tsa SS (Schutzstaffel) ka letsohong le letona.
Swedish[sv]
Den 17 januari 1944 fick jag den första — men tyvärr inte den sista — kontakten med de tyska soldater vars hjälmar var dekorerade med ett hakkors på vänstra sidan och initialerna SS (Schutzstaffel) på den högra.
Swahili[sw]
Januari 17, 1944, nilikutana kwa mara ya kwanza—na kwa kusikitisha si ya mwisho—na askari-jeshi Wajerumani ambao kofia zao za chuma zilikuwa zimepambwa kwa ishara ya swastika (msalaba) kwa upande wa kushoto na kwa herufi SS (Schutzstaffel) kwa upande wa kulia.
Thai[th]
วัน ที่ 17 มกราคม ปี 1944 เป็น ครั้ง แรก ของ ผม—แต่ แย่ ที่ ไม่ ใช่ ครั้ง สุด ท้าย—ที่ พบ ทหาร เยอรมัน สวม หมวก เหล็ก ซึ่ง มี เครื่องหมาย สวัสติกะ อยู่ ด้าน ซ้าย และ ตัว ย่อ SS (ชูตส์สตัฟเฟิล) อยู่ ที่ ด้าน ขวา.
Tagalog[tl]
Noong Enero 17, 1944, nakakita ako ng una —ngunit nakalulungkot at hindi siyang huli — na mga sundalong Aleman na ang mga helmet ay may dekorasyong swastika sa kaliwa at mga inisyal na SS (Schutzstaffel) sa kanan.
Tswana[tn]
Ka January 17, 1944, ke ne ka kopana la ntlha—mme ka maswabi ya se ka ya nna la bofelo—le masole a Majeremane ao ditlhoro tsa one di neng di kgabisitswe ka lotshwao lwa swastika kafa molemeng mme kafa mojeng go na le ditlhaka SS (Schutzstaffel).
Tsonga[ts]
Hi January 17, 1944, ndzi vulavurisane ro sungula—ntsena khombo ra kona a ku nga ri ro hetelela—ni masocha ya le Jarimani lawa swihuku swa wona a swi sasekisiwile hi swastika eximatsini ni mimfungho ya SS (Schutzstaffel) exineneni.
Tahitian[ty]
I te 17 no tenuare 1944, i reira to ’u farereiraa no te taime matamua—e ere râ hoi te taime hopea—i te mau faehau Helemani tei nana‘ohia to ratou taupoo paari i te hoê satauro swastika i te pae aui e te mau leta parau SS (Schutzstaffel) i te pae atau.
Ukrainian[uk]
Сімнадцятого січня 1944 року я вперше — але, на жаль, не востаннє — зустрівся з німецькими солдатами, каски яких з лівого боку прикрашала свастика, а з правого — ініціали СС (Schutzstaffel).
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 17, 1944, ndadibana okwesihlandlo sokuqala—kodwa ngelishwa ingesiso esokugqibela—namajoni aseJamani azigcina-ntloko zawo zazihonjiswe ngeswastika kwicala langasekhohlo noonobumba abathi SS (Schutzstaffel) ngasekunene.
Yoruba[yo]
Ni January 17, 1944, mo ni ifarakanra akọkọ—ṣugbọn lọna ti o ṣeni laanu ki i ṣe eyi ti o pẹ lọ titi—pẹlu awọn ọmọ ogun Germany ti wọn ni àṣíborí ti a fi àmì swastika ṣelọsọọ lapa òsì ati lẹta ibẹrẹ orukọ naa SS (Schutzstaffel) ni apa ọ̀tún.
Zulu[zu]
NgoJanuary 17, 1944, ngokokuqala ngqá—nakuba kwakungekhona okokugcina—ngahlangana namasosha amaJalimane azigqoko zawo zazihlotshiswe ngeswastika kwesobunxele nesifushaniso esithi SS (Schutzstaffel) kwesokudla.