Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам един ден хората да открият, че ненадейно съм си отишла.
Czech[cs]
Ráda bych, aby jednou všichni přišli a zjistili, že jsem v pánu.
Danish[da]
Jeg ser helst, at folk helt tilfældigt opdager, at jeg er gået bort.
German[de]
Man soll sich irgendwann umdrehen und merken, dass ich längst fort bin.
Greek[el]
Θα ήθελα vα συvειδητoπoιήσoυv ξαφvικά όλoι ότι έχω ήδη φύγει.
English[en]
I'd like everyone to turn around one day and realize I've already gone.
Spanish[es]
Querría que todos voltearan un día y se dieran cuenta de que ya no estoy.
French[fr]
Je préférerais partir sans que personne ne le remarque.
Hebrew[he]
הייתי רוצה שכולם יסתובבו יום אחד ויראו שאני כבר איננה.
Croatian[hr]
Želim jednom osvrnuti i shvatiti da sam otišao.
Hungarian[hu]
Csak nézzenek körül egy nap, és döbbenjenek rá, hogy már nem vagyok.
Indonesian[id]
Aku ingin orang berpaling suatu hari dan menyadari aku sudah mati.
Italian[it]
Preferirei che la gente se ne rendesse conto a morte avvenuta.
Dutch[nl]
Ik wil graag dat iedereen op een dag zich omkeert en beseft dat ik al weg ben.
Polish[pl]
Wolałabym, żeby pewnego dnia ludzie spostrzegli, że już mnie nie ma.
Portuguese[pt]
Gostaria que, um dia, toda a gente olhasse em roda e percebesse que já tinha partido.
Romanian[ro]
Aş vrea ca lumea să-şi dea seama într-o zi că am murit deja.
Slovenian[sl]
Želim si, da bi se nekoč ozrli in ugotovili, da sem že odšla.
Serbian[sr]
Volela bih da se ljudi jednom osvrnu i shvate da sam već umrla.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja att alla bara en dag upptäcker att jag är borta.
Thai[th]
ฉันอยากให้วันหนึ่งคนหันกลับมา แล้วรู้ว่าฉันไม่อยู่แล้ว
Ukrainian[uk]
Я б хотіла, щоб одного дня всі озирнулися, а мене вже нема.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn một ngày mọi người xoay lại và nhận ra tôi đã đi rồi.