Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това са две колела, съединени с шахта, които задвижват перката.
Czech[cs]
Vrtule jsou ta dvě velká kola napojená na hřídel, která otáčí šroub.
Danish[da]
Bovpropellerne er to ror, der bruges til at styre skruen.
German[de]
Die Bugstrahler sind zwei große Räder, die mit einer Welle verbunden sind die den Propeller dreht.
Greek[el]
Οι στρόβιλοι, είναι δυο μεγάλες ρόδες συνδεδεμένοι με λαβή αυτοί θα γυρίσουν την προπέλα.
English[en]
The bow thrusters, they're two large wheels..... connected to a shaft..... that will turn the propeller.
Spanish[es]
La maquina de empuje, son dos ruedas largas..... conectadas a un eje..... que hará revertir el giro de las hélices.
Estonian[et]
Vööripõtkurid on kaks suurt ratast, kinnitatud võlli külge, mis pöörab vinti.
French[fr]
Il y a deux volants reliés à un arbre qui oriente l'hélice.
Hebrew[he]
מדחפי החרטום... הם שני גלגלי ענק שמחוברים לציר... שיסובב את המדחף.
Hungarian[hu]
A körpropellerek tulajdonképpen két nagy kerék, amelyek egy tengelyhez vannak kötve, amely mozgatni fogja a propellert.
Indonesian[id]
busur pendorong, mereka dua roda besar..... Terhubung ke poros..... Yang akan mengubah baling-baling.
Icelandic[is]
Ūrũstivélar á framstafni eru tvö stķr hjķl tengd viđ snúningsás sem snũr skrúfunni.
Italian[it]
I propulsorí dí prua, sono due grandí ruote collegate a un albero che fa gírare l'elíca.
Norwegian[nb]
Baugpropellene er to ror som brukes tilå styre propellen.
Dutch[nl]
De boegschroeven zijn twee wielen die in verbinding staan met de schroef.
Polish[pl]
Śruby przy dziobie to dwa duże koła połączone wałem, który obraca śmigłem.
Portuguese[pt]
A máquina de empuxo são duas rodas largas.... conectadas num eixo.... aquilo pode reverter as hélices.
Romanian[ro]
Servomotorul are două roţi mari şi e legat printr-un ax de elice.
Slovak[sk]
Motory sú dve... veľké kolesá spojené s osou... ktorá otáča vrtuľou.
Slovenian[sl]
Stranski uklon, dva velika kolesa..... povezana s palico,..... kar bo obrnilo propeler.
Turkish[tr]
Servo motorlar, pervaneleri döndüren bir mile bağlı iki büyük çarktan oluşur.