Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن مع كل محاولاتكم اخفاء مشاعركم ربما ادركوا حتى الآن ان شيئا ما يهدمكم.
Czech[cs]
Ale navzdory všem tvým pokusům skrýt své city již pravděpodobně poznali, že tě něco sžírá.
Danish[da]
Men trods al din umage for at skjule dine følelser, har de sikkert allerede opdaget at der er noget der plager dig.
German[de]
Aber trotz aller Versuche, deine Gefühle zu verheimlichen, haben sie höchstwahrscheinlich schon gemerkt, daß etwas an dir zehrt.
Greek[el]
Αλλά παρ’ όλες τις προσπάθειές σου να κρύψεις τα αισθήματά σου, προφανώς έχουν ήδη καταλάβει ότι κάτι σε απασχολεί.
English[en]
But for all your attempts to conceal your feelings, they have probably already discerned that something is eating away at you.
Spanish[es]
Pero por muchos que sean tus intentos por esconder lo que sientes, probablemente ellos ya hayan percibido que algo te está molestando.
Finnish[fi]
Mutta huolimatta kaikista yrityksistäsi salata tunteitasi he ovat luultavasti jo panneet merkille, että jokin kalvaa sinua.
French[fr]
Pourtant, même si vous vous êtes toujours efforcé de leur cacher vos sentiments, ils ont vraisemblablement déjà discerné que quelque chose ne va pas.
Indonesian[id]
Tetapi meskipun anda telah berusaha keras untuk menyembunyikan perasaan anda, mereka mungkin sudah memahami bahwa sesuatu sedang mengganggu anda.
Italian[it]
Ma per quanto tu cerchi di nascondere i tuoi sentimenti, probabilmente hanno già capito che qualcosa ti tormenta.
Japanese[ja]
しかし,あなたがどんなに隠そうとしても,ご両親は恐らくもう,あなたが何かのことで苦しんでいるのを見抜いておられるでしょう。
Korean[ko]
그러나 당신이 아무리 자신의 감정을 숨기려 해도, 부모는 무엇인가가 당신을 괴롭히고 있다는 것을 이미 눈치챘을 것이다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ശ്രമിച്ചാലും എന്തോ പ്രശ്നം നിങ്ങളെ കാർന്നുതിന്നുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ ഒരുപക്ഷേ അതിനോടകം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
पण आपल्या भावना तुम्ही लपवून ठेवीत आहात याची चाहूल तुमच्या पालकांना लागते का, किंवा तुमचे मन तुम्हाला खात आहे?
Norwegian[nb]
Men selv om du prøver aldri så mye å skjule følelsene dine, har de sannsynligvis allerede oppdaget at det er noe som plager deg.
Dutch[nl]
Maar ondanks al je pogingen om je gevoelens te verbergen, zullen zij waarschijnlijk reeds bemerkt hebben dat er iets aan je knaagt.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de todas as tentativas de esconder seus sentimentos, provavelmente eles já discerniram que existe algo que o está roendo por dentro.
Russian[ru]
Но несмотря на все твои попытки скрыть свои чувства, они, наверно, уже заметили, что что-то мучит тебя.
Southern Sotho[st]
Empa maitekong ’ohle a ho ba patela maikutlo a hao, ba se ba lemohile hore ho na le se u jang.
Swedish[sv]
Men trots alla dina försök att dölja dina känslor, har de förmodligen redan upptäckt att det är något som trycker dig.
Tamil[ta]
ஆனால் உங்கள் உணர்ச்சிகளை எத்தனை பாடுபட்டு மறைத்துக்கொண்டாலும், ஒருவேளை ஏதோ ஒன்று உங்களை உறுத்திக்கொண்டிருப்பதை அவர்கள் ஏற்கெனவே தெரிந்து கொண்டிருப்பார்கள்.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu e ua tamata noa na outou i te huna i to outou mau mana‘o hohonu, ua ite a‘ena paha ratou e te vai ra te hoê fifi.
Chinese[zh]
但即使你力图隐瞒自己的感情,他们很可能已发觉有些事正在困扰你。
Zulu[zu]
Kodwa ngayo yonke imizamo yakho yokufihla imizwa yakho, mhlawumbe sebeye babona kakade ukuthi kukhona okushaya amanzi kuwe.