Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Onthou hoe genadig die Here was, en oordink dit in julle harte, Moro.
Bulgarian[bg]
* Помнете колко милостив е бил Господ и размислете върху тях в сърцата си, Мор.
Cebuano[ceb]
* Hinumdumi kon unsa ka maloloy-on ang Ginoo sukad kaniadto, ug palandonga kini sa inyong mga kasingkasing, Moro.
English[en]
* Remember how merciful the Lord hath been, and ponder it in your hearts, Moro.
Spanish[es]
* Recordad cuán misericordioso ha sido el Señor, y meditadlo en vuestros corazones, Moro.
Estonian[et]
* Pidage meeles, kui halastav on Issand olnud, ja mõtisklege selle üle oma südames!
Fanti[fat]
* Hom nkaa mbrɛ Ewuradze esi ehu hom mbɔbɔr, na hom ndwendwen ho wɔ hom akoma mu, Moro.
Fijian[fj]
* Dou vakasamataka na nona loloma na Turaga, ka vakananuma sara e lomamudou, Moro.
Gilbertese[gil]
* Uringnga bwa e a tia n nanoanga te Uea, ao ma ni iangoi i nanom, Moro.
Haitian[ht]
* Sonje kouman Senyè a te gen mizèrikòd, epi medite sou sa nan kè w, Mowo.
Hungarian[hu]
* Emlékezzetek rá, milyen irgalmas volt az Úr, és gondolkozzatok el ezen a szívetekben, Moró.
Armenian[hy]
* Հիշեք, թե որքան ողորմած է եղել Տերը եւ խորհեք ձեր սրտում, Մոր.
Indonesian[id]
* Ingat betapa telah penuh belas kasihan Tuhan, dan merenungkannya dalam hatimu, Moro.
Igbo[ig]
* Cheta otu Onye-nwe siri nweworị obi ebere, ma tụgharịa ya n’uche n’ime obi unu nile, Moro.
Iloko[ilo]
* Laglagipenyo no kasano ti kinamangngaasi ti Apo, ket utobenyo iti puspusoyo, Moro.
Italian[it]
* Ricordate quanto il Signore è stato misericordioso e meditate su queste cose nel vostro cuore, Moro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Chijultikoʼq eere chanru ruxtaanal chaq li Qaawaʼ, ut chetzʼil rix saʼ eechʼool, Moro.
Latvian[lv]
* Atcerieties, cik žēlīgs Tas Kungs ir bijis, un pārdomājiet to savās sirdīs, Mor.
Malagasy[mg]
* Tsarovy ny naha-feno famindram-po ny Tompo ary saintsaino ao am-ponareo izany, Môrô.
Marshallese[mh]
* Keememej ekōjkan an Irooj kar tūriam̧okake, im koļmānļo̧kijeņ kake ilo būruōmi, Moro.
Dutch[nl]
* Ik wil dat u bedenkt hoe barmhartig de Heer is geweest en het in uw hart overweegt, Mro.
Portuguese[pt]
* Exorto-vos a vos lembrardes da grande misericórdia que tem tido o Senhor, e a meditardes em vossos corações, Morô.
Romanian[ro]
* Să vă aduceţi aminte cât de milostiv a fost Domnul şi să cântăriţi în inimile voastre, Moro.
Russian[ru]
* Помните, сколь милостив был Господь, и задумайтесь об этом в своих сердцах, Морон.
Samoan[sm]
* Ia manatua le alofa mutimutivale tele o le Alii, ma manatunatu i ai i o outou loto, Moro.
Shona[sn]
* Rangarirai kuti Ishe vange vaine tsitsi zvakadii, muzvifungisise mumwoyo yenyu, Moro.
Swahili[sw]
* Kumbukeni jinsi Bwana alivyo mwenye rehema, na mtafakari mioyoni mwenu, Moro.
Thai[th]
* จําไว้ว่าพระเจ้าทรงเมตตาลูกหลานมนุษย์เพียงใด, และไตร่ตรองในใจท่าน, โมโร.
Tagalog[tl]
* Alalahanin kung gaano naging maawain ang Panginoon, at pagbulay-bulayin ang mga yaon sa inyong mga puso, Moro.
Ukrainian[uk]
* Памʼятайте, наскільки милосердним був Господь, і обдумайте це в серцях своїх, Морон.
Xhosa[xh]
* Khumbulani indlela ebinenceba ngayo iNkosi, nize niyiguquguqule ezintliziyweni zenu, Moro.
Zulu[zu]
* Nikhumbule ukuthi iNkosi ibe nomusa kangakanani, futhi nizindle ngakho ezinhliziyweni zenu, Moro.