Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
47 ፍርሃትና ወጥመድ፣ ባድማነትና ጥፋት ዕጣ ፋንታችን ሆነ።
Azerbaijani[az]
47 Bizə dəhşət, tələ, məhv, həlak nəsib oldu.
Cebuano[ceb]
47 Kami kanunayng nahadlok ug nalit-agan,+ nahimong biniyaan ug nahugno.
Danish[da]
47 Rædsel og faldgruber er blevet vores lod i livet+ – ødelæggelse og sammenbrud.
Ewe[ee]
47 Mía tɔ gomee nye ŋɔdzi kple ʋe;+ aƒedozuzu kple anyidzedze.
Greek[el]
47 Τρόμος και παγίδες έγιναν το μερίδιό μας,+ ερήμωση και συντριβή.
English[en]
47 Dread and pitfalls have become our lot,+ desolation and breakdown.
Estonian[et]
47 Meie osaks on hirm ja püünised,+ laastamine ja häving.
Finnish[fi]
47 Kauhu ja kuoppa ovat tulleet osaksemme,+ autioitus ja murtuminen.
Fijian[fj]
47 E yacovi keimami na domobula kei na dai,+ na veivakalalai kei na veivakarusai.
Ga[gaa]
47 Gbeyei nibii kɛ bui ebatsɔ wɔgbɛfaŋnɔ,+ hiɛkpatamɔ kɛ fitemɔ.
Gilbertese[gil]
47 A a riki bwaai ni kakamaaku ma taiani mwarua, ao te kamaroaeaki ma te uruakaki,+ bwa tibwangara.
Gun[guw]
47 Obu po omọ̀ lẹ po ko lẹzun mimá mítọn,+ yèdọ gbakija po awugble po.
Hindi[hi]
47 हम बस खौफ के साए में जीते हैं, गड्ढे में गिरे पड़े हैं,+ हम नाश हो गए, तबाह हो गए।
Hiligaynon[hil]
47 Pirme kami ginakugmat kag daw nahulog sa buho,+ nangin mamingaw kami kag napukan.
Indonesian[id]
47 Kami selalu ketakutan dan terjebak. + Kami juga telantar dan hancur.
Iloko[ilo]
47 Kanayon a mabuteng ken masiluankami,+ ket nabaybay-an ken nadadaelkami.
Isoko[iso]
47 Idudu gbe egbefẹ i zihe ruọ ẹkẹ nọ o te omai no,+ ọraha gbe omonwa.
Italian[it]
47 Terrore e trappole son divenuti la nostra sorte,+ desolazione e rovina.
Kongo[kg]
47 Boma ya ngolo mpi mitambu me kuma dikabu na beto,+ kubeba mpi kubwa.
Kikuyu[ki]
47 Tũiguaga guoya na tũkona mogwati hĩndĩ ciothe,+ o hamwe na mwanangĩko na nguraro.
Korean[ko]
47 우리가 공포와 함정에 빠진 신세가 되었으니,+ 황폐와 파멸뿐이구나.
Kaonde[kqn]
47 Bintu bileta moyo ne bitewa bitufikila,+ ko kuba’mba kwitukozha ne kwitonauna.
Ganda[lg]
47 Okutya n’ebinnya, okulekebwa awo n’okuzikirira,+ bye bifuuse omugabo gwaffe.
Lozi[loz]
47 Sabo yetuna ni mikoti selili fapilaa luna nako kaufela,+ hamoho ni shandauko ni sinyeho.
Lithuanian[lt]
47 Mūsų dalia – baimė ir spąstai,+ nuniokojimas ir pražūtis.
Luba-Katanga[lu]
47 Kyepelo kyetu ke moyo ne mbao,+ musala ne kupona.
Luba-Lulua[lua]
47 Buôwa ne majimba mbilue tshietu tshitupa,+ dibutuka ne ditshibuka.
Malayalam[ml]
47 ഭീതിയും കെണി ക ളും,+ ശൂന്യ ത യും തകർച്ച യും ആണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഓഹരി.
Malay[ms]
47 Hidup kami diliputi ketakutan dan kehancuran;+ kami sentiasa dalam keadaan terbiar dan terdedah kepada perangkap.
Norwegian[nb]
47 Redsel og feller er blitt vår lodd+ – ødeleggelse og sammenbrudd.
Nepali[ne]
४७ डर र पासोको भुमरीमा हामी परेका छौँ;+ हामी उजाड र विनाश भएका छौँ।
Dutch[nl]
47 Angst en valstrikken hebben ons in hun greep,+ verwoesting en vernietiging.
Pangasinan[pag]
47 Lanang kamin natataktakot tan napapatitan,+ pinaulyan tan aderal kami.
Portuguese[pt]
47 Pavor e armadilhas é o que recebemos,+ desolação e ruína.
Sango[sg]
47 Lakue e yeke gï na yâ ti kota mbeto nga e tï na yâ ti akûkû,+ e yeke gï e oko nga a futi e awe.
Swedish[sv]
47 Skräck och fällor har blivit vår lott,+ förödelse och undergång.
Swahili[sw]
47 Hofu na mitego vimekuwa fungu letu,+ ukiwa na maangamizi.
Congo Swahili[swc]
47 Woga na mashimo vimekuwa fungu letu,+ ukiwa na kuvunjika.
Tamil[ta]
47 எங்கள்முன் இருப்பதெல்லாம் திகிலும் படுகுழியும்தான்;+ நாங்கள் சீரழிந்தும் சிதைந்தும் போய்விட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
47 Ami-nia moris nakonu ho taʼuk, lasu,+ terus no kanek.
Tigrinya[ti]
47 ራዕድን ጕድጓድን፡+ ብርሰትን መስበርትን ዕጫና ዀይኑ።
Tagalog[tl]
47 Pangingilabot at hukay ang inabot namin,+ pagkatiwangwang at pagkawasak.
Tetela[tll]
47 Wɔma, djonga, shɛnga+ ndo elanyelo wekɔ le so.
Tongan[to]
47 Kuo hoko ‘a e manavaheé mo e tauhelé ko homau ‘inasi,+ ‘a e li‘ekiná pea mo e ‘auhá.
Tonga (Zambia)[toi]
47 Buyoofwu alimwi antenda nzyezyaba caabilo cesu,+ twasaalwa alimwi twanyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
47 Olgeta taim ol samting i kamap bilong mekim mipela i pret nogut tru na mekim mipela i pundaun,+ na mipela i bagarap olgeta na stap nogut tru.
Tatar[tt]
47 Безнең өлешебез — дәһшәт һәм тозаклар,+ бушлык һәм яралар.
Tumbuka[tum]
47 Wofi na mbuna vyazgoka chigaŵa chithu,+ pharanyiko na kubwanganduka.
Tuvalu[tvl]
47 A te mataku mo te lua ko te motou tusaga,+ ko te fakamaseiga mo te tuki palapala ki lalo.
Ukrainian[uk]
47 Жах і пастки,+ спустошення і падіння — це жереб наш.
Vietnamese[vi]
47 Kinh hãi và cạm bẫy, tiêu điều và sụp đổ là phần chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
47 Nagin amon malon an kahadlok ngan an mga lit-ag,+ an pagin binayaan ngan an kagubaan.
Yoruba[yo]
47 Inú ẹ̀rù àti kòtò la wà,+ a ti di ahoro, a sì ti di àwókù.