Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
26 Unya siya miingon: “Tabi, akong ginoo!
Danish[da]
26 Hun sagde: “Undskyld mig, herre!
Ewe[ee]
26 Hana gblɔ nɛ be: “Nye aƒetɔ, meɖe kuku!
Greek[el]
26 Τότε εκείνη είπε: «Με συγχωρείς, κύριέ μου!
English[en]
26 With that she said: “Pardon me, my lord!
Estonian[et]
26 Hanna ütles: „Vabanda mind, mu isand!
Finnish[fi]
26 Sitten Hanna sanoi: ”Anteeksi, herrani!
Fijian[fj]
26 E kaya sara o Ana: “Vosoti au noqu turaga!
French[fr]
26 Puis Anne dit : « Pardon, mon seigneur !
Ga[gaa]
26 Ni yoo lɛ kɛɛ akɛ: “Minuŋtsɔ, ofainɛ!
Gilbertese[gil]
26 Ao e taku neierei: “Taiaoka au toka!
Gun[guw]
26 Yọnnu lọ sọ dọna ẹn dọmọ: “Jaale, oklunọ ṣie!
Haitian[ht]
26 Lè sa a, Ana di: “Eskize m, mèt mwen.
Hungarian[hu]
26 Anna ekkor így szólt: „Bocsáss meg, uram!
Iloko[ilo]
26 Kinuna ni Hanna: “Apo, dispensarennak!
Isoko[iso]
26 Ọ tẹ ta kẹ Ilai nọ: “Ivie, olori mẹ!
Italian[it]
26 “Scusami, mio signore!”, disse Anna.
Kongo[kg]
26 Yo yina Ana tubaka nde: “Lolula mono, mfumu na mono!
Kazakh[kk]
26 Сонда Ханна Елиге былай деді: “Кешіре көріңіз, мырза.
Ganda[lg]
26 Kaana n’amugamba nti: “Mukama wange!
Lozi[loz]
26 Anna kihaa li: “Uniswalele, mulenaaka!
Lithuanian[lt]
26 Ona Eliui tarė: „Dovanok, mano viešpatie!
Luba-Katanga[lu]
26 Ebiya Hana wanena’mba: “Mfwile’ko’po lusa, a mfumwami!
Luba-Lulua[lua]
26 Ke Hana kuamba ne: “Mfuila koku luse, mukalenge wanyi!
Burmese[my]
၂၆ ဟန္န က “အ သက် ရှင် နေ တဲ့ သခင့် ကို တိုင် တည် ပြီး ပြော ပါ့ မယ်၊
Norwegian[nb]
26 Da sa hun: «Unnskyld meg, min herre!
Dutch[nl]
26 Ze zei: ‘Neem me niet kwalijk, mijn heer.
Pangasinan[pag]
26 Diad saman et inkuan to: “Dispensa, katawan ko!
Polish[pl]
26 Wtedy Anna rzekła: „Mój panie!
Portuguese[pt]
26 Assim, ela disse: “Com licença, meu senhor.
Sango[sg]
26 Hannah atene: “Pardon, seigneur ti mbi!
Swedish[sv]
26 Hanna sa: ”Förlåt mig, min herre!
Swahili[sw]
26 Ndipo Hana akasema, “Niwie radhi, bwana wangu!
Congo Swahili[swc]
26 Kwa hiyo Hana akasema: “Unisamehe, bwana wangu!
Tetun Dili[tdt]
26 Feto neʼe dehan: “Kolisensa, haʼu-nia naʼi!
Tagalog[tl]
26 Sa gayon ay sinabi ni Hana: “Panginoon ko!
Tetela[tll]
26 Ko Hana akate ate: “Onkimwe yema, nkumɛmi!
Tongan[to]
26 Ko ia na‘á ne pehē ange: “Kātaki pē, ‘e hoku ‘eiki!
Tonga (Zambia)[toi]
26 Kumane Hana wakati: “Kondijatila simalelaangu!
Tatar[tt]
26 Һа́нна аңа болай диде: «Гафу ит, әфәндем!
Tumbuka[tum]
26 Penepapo Hana wakati: “Phepani fumu yane.
Tuvalu[tvl]
26 Tenā ne fai atu ei a ia: “Fakamolemole e toku aliki!
Ukrainian[uk]
26 Анна сказала: «Вибач, мій пане.
Vietnamese[vi]
26 Cô nói: “Thưa chúa, xin thứ lỗi cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
26 Ngan nagsiring hi Hana: “Pasayloa ako, ginoo ko!
Yoruba[yo]
26 Hánà wá sọ fún Élì pé: “Jọ̀ọ́, olúwa mi!