Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن هذا الامتحان، رغم كل بساطته، يعبّر بأسلوب رائع وبكلمات قليلة عن هذه الحقيقة الكونية: الله هو المتسلط، والانسان يعتمد على الله، وعليه واجبات يجب ان يتممها نحوه.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagkayano niini, kini nga pagsulay sa laktod ug dalayegong paagi nagpahayag sa unibersohanong kamatuoran sa pagkasoberano sa Diyos ingon man sa pagdepende sa tawo sa Diyos ug sa iyang obligasyon ngadto Kaniya.
Czech[cs]
Nicméně přes svou jednoduchost zkouška stručně a skvěle vyjadřuje všeobecně platnou pravdu o Boží svrchovanosti a také o závislosti člověka na Bohu a o jeho povinnosti vůči Bohu.
Danish[da]
Al sin enkelhed til trods udtrykte prøven med beundringsværdig klarhed den almengyldige sandhed at Gud er den øverste Suveræn, og at menneskene er afhængige af ham og forpligtede over for ham.
German[de]
So einfach die Prüfung war, bringt sie doch eindrucksvoll sowie kurz und knapp die allgemeingültige Wahrheit zum Ausdruck, daß Gott der höchste Souverän ist und daß der Mensch von ihm abhängig ist und ihm gegenüber Pflichten hat.
Greek[el]
Εντούτοις, παρ’ όλη την απλότητά της, η δοκιμασία εκφράζει συνοπτικά και με αξιοθαύμαστο τρόπο την αδιαμφισβήτητη αλήθεια της κυριαρχίας του Θεού, καθώς και την εξάρτηση του ανθρώπου από τον Θεό και το καθήκον που έχει απέναντι σε Αυτόν.
English[en]
Nonetheless, for all its simplicity, the test succinctly and admirably expresses the universal truth of God’s sovereignty as well as man’s dependence upon God and his duty toward God.
Spanish[es]
No obstante, a pesar de su sencillez, la prueba expresa de manera concisa y admirable la verdad universal de la soberanía de Dios, así como la dependencia y deber del hombre para con Él.
Finnish[fi]
Kaikessa yksinkertaisuudessaan koetus ilmaisee silti ihailtavan ytimekkäästi sen universaalin totuuden, että Jumala on kaikkeuden suvereeni, että ihminen on riippuvainen Jumalasta ja että ihmisellä on velvollisuuksia Jumalaa kohtaan.
French[fr]
Néanmoins, dans toute sa simplicité, cette épreuve exprime succinctement et admirablement une vérité universelle : Dieu est le Souverain, l’homme dépend de lui et il a des devoirs envers lui.
Hungarian[hu]
De ez a próba épp az egyszerűsége miatt emeli ki tömören és bámulatosan azt az egyetemes igazságot, hogy Isten a legfőbb Úr, valamint hogy az ember Istenre van utalva, és tisztelettel tartozik neki.
Indonesian[id]
Meskipun sederhana, ujian itu dengan lugas dan mengagumkan mengungkapkan kebenaran universal tentang kedaulatan Allah serta ketergantungan dan kewajiban manusia terhadap Allah.
Iloko[ilo]
Nupay simple laeng dayta a pannubok, sibabagas ken naan-anay nga iparangarangna ti sapasap a kinapudno maipapan iti kinasoberano ti Dios kasta met ti kinapudno a ti tao agpampannuray iti Dios ken adda pagrebbenganna Kenkuana.
Italian[it]
Nondimeno, con tutta la sua semplicità, la prova esprimeva in modo ammirevole e conciso la verità universale della sovranità di Dio, nonché della dipendenza dell’uomo da Lui e del suo dovere nei confronti di Dio.
Japanese[ja]
しかし,きわめて簡潔なものであったとはいえ,その試験は,神の主権ならびに神に対する人間の依存,また神に対する人間の本分について普遍的な真理を簡潔な言葉で見事に表現しています。
Korean[ko]
그렇지만 그 시험은 그토록 단순한데도 하느님의 주권에 관한 보편적인 진리와 사람이 하느님께 의존해야 한다는 점과 하느님에 대한 사람의 의무를 간결하고 훌륭하게 표현한다.
Norwegian[nb]
Selv om prøven var enkel, understreker den med beundringsverdig klarhet den universelle sannhet om Guds overherredømme og om menneskets avhengighet av Gud og forpliktelse overfor ham.
Dutch[nl]
Ofschoon de beproeving eenvoudig was, bracht ze toch kort en bondig en bewonderenswaardig effectief de universele waarheid tot uitdrukking dat God de hoogste Soeverein is en dat de mens van God afhankelijk is en verplichtingen tegenover God heeft.
Polish[pl]
Ale mimo swej prostoty próba ta w zadziwiająco zwięzły sposób wyrażała pewną uniwersalną prawdę: Bóg jest Wszechwładnym Panem, od którego człowiek jest zależny i wobec którego ma obowiązki.
Portuguese[pt]
Sem embargo, apesar de toda a sua simplicidade, o teste expressava, de modo sucinto e admirável, a verdade universal da soberania de Deus, bem como a dependência do homem de Deus e seu dever para com Deus.
Romanian[ro]
Deși simplu, testul exprimă în mod succint și admirabil un adevăr universal: Dumnezeu este Suveranul suprem, omul depinde de el și are îndatoriri față de el.
Russian[ru]
В Божьем запрете, несмотря на его простоту, ясно выражалась непреложная истина: Бог — Верховный Владыка, а люди зависят от него и подотчетны ему.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, me gjithë thjeshtësinë e saj, ajo provë shpreh përmbledhtas e shkëlqyeshëm të vërtetën universale të sovranitetit të Perëndisë, si edhe të varësisë së njeriut nga Perëndia e të detyrimit që ka ndaj Tij.
Swedish[sv]
Men även om provet var enkelt underströk det med en beundransvärd tydlighet den universella sanningen om Guds suveränitet och om människans beroende av Gud och skyldighet gentemot honom.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, kahit simple lamang ito, malinaw at buong-husay na ipinakikita ng pagsubok ang namamalaging katotohanan na ang Diyos ay Soberano, at ang buhay ng tao ay nakadepende sa Diyos at ang tao ay may pananagutan sa Diyos.
Chinese[zh]
尽管考验很简单,却能够简洁地证明一个普遍的真理,实在令人惊叹。 这个真理就是:上帝拥有至高统治权,人必须仰赖上帝并向上帝负责。