Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да подкрепи задълбочено изследване на явленията, свързани с изменението на климата и крайбрежното замърсяване, които имат тежки икономически последици за крайбрежния риболов; същевременно подчертава необходимостта Комисията да подкрепи усилията на държавите-членки да предприемат незабавни мерки за облекчаване труда на специалистите и работниците в риболовния сектор
Czech[cs]
vyzývá Komisi k podpoře podrobného výzkumu jevů souvisejících se změnou klimatu a znečištěním pobřeží, jež mají vážné ekonomické důsledky pro pobřežní rybolov; zároveň trvá na tom, že je nutné, aby Komise napomáhala snahám členských států o přijetí okamžitých opatření, jejichž cílem je ulevit profesionálům a pracovníkům odvětví rybolovu
German[de]
dass die Kommission die eingehende Untersuchung der mit dem Klimawandel und der Küstenverschmutzung einhergehenden Phänomene unterstützt, die schwerwiegende wirtschaftliche Folgen für die Küstenfischerei haben; betont gleichzeitig die Notwendigkeit, dass die Kommission die Bemühungen der Mitgliedstaaten zur Ergreifung unmittelbarer Maßnahmen unterstützt, die Erleichterungen für die Berufskreise und Arbeitnehmer der Fischereiwirtschaft zum Ziel haben
Spanish[es]
que la Comisión apoye el estudio en profundidad de los fenómenos relacionados con el cambio climático y la contaminación costera, que tienen graves repercusiones económicas en la pesca costera; el Comité subraya al mismo tiempo la necesidad de que la Comisión apoye los esfuerzos de los Estados miembros para tomar medidas inmediatas a fin de aliviar la carga de los profesionales y trabajadores del sector de la pesca
French[fr]
qu'il soit demandé à la Commission de soutenir l'étude détaillée des phénomènes liés au changement climatique et à la pollution côtière, qui ont des répercussions économiques graves pour la pêche côtière; insiste dans le même temps sur la nécessité pour la Commission de concourir aux efforts déployés par les États membres pour prendre des mesures immédiates visant à soulager les professionnels et travailleurs dans le secteur halieutique
Italian[it]
invita la Commissione a sostenere lo studio approfondito dei fenomeni connessi al cambiamento climatico e all'inquinamento delle coste, in quanto tali fenomeni presentano gravi ripercussioni economiche per la pesca costiera; sottolinea al tempo stesso la necessità da parte della Commissione di contribuire agli sforzi profusi dagli Stati membri per adottare misure immediate allo scopo di venire in aiuto dei professionisti e dei lavoratori del settore della pesca
Romanian[ro]
solicită Comisiei să sprijine examinarea în detaliu a fenomenelor legate de schimbările climatice şi de poluarea zonelor de coastă, care au consecinţe economice grave asupra pescuitului costier; în acelaşi timp, insistă asupra necesităţii contribuţiei Comisiei la eforturile statelor membre de adoptare a unor măsuri imediate de uşurare a situaţiei profesioniştilor şi lucrătorilor din sectorul pescuitului
Slovenian[sl]
poziv Komisiji, naj podpre poglobljeno raziskovanje pojavov, povezanih s podnebnimi spremembami in onesnaževanjem obale, ki imajo resen gospodarski vpliv na priobalni ribolov; vendar želi poudariti, da mora Komisija podpreti prizadevanja držav članic pri sprejemanju neposrednih ukrepov za zmanjšanje obremenitev za operaterje in zaposlene v ribištvu