Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen sal die onregverdiges, hoewel hulle nie in die volle sin van die woord deur God voorbestem is nie, die welverdiende straf vir hulle sondes, naamlik veroordeling, ontvang.
Amharic[am]
በሌላ አንጻር የቃሉ ትክክለኛ ትርጉም እንደሚያሳየው አምላክ ጻድቃን ያልሆኑትን ሰዎች ዕድል አስቀድሞ ባይወስነውም እንኳ ለኃጢአታቸው የሚገባውን ቅጣት ይቀበላሉ።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، مع ان الاثمة لم يقضِ ويقدِّر لهم الله بالمعنى الدقيق للعبارة، ينالون العقاب المستحق على خطاياهم، الدينونة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, an mga bakong matanos, minsan ngani dai patienot na itinalaga nin Dios sa eksaktong kahulogan kan tataramon, maako kan maninigong silot sa saindang mga kasalan, an kondenasyon.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, abashalungama, nangu ca kuti tabalingilwa libela kuli Lesa mu kulungatika, ukulingana fye na fintu inumbwilo imoneka ukutubulula, bali no kupokelela ukukanda kwawaminwa imembu shabo, ukusenukwa.
Bulgarian[bg]
От друга страна, неправедните, макар и непредопределени от Бога в точния смисъл на думата, трябва да получат заслуженото наказание за своите грехове — осъждане.
Bislama[bi]
Be, olgeta we oli mekem nogud fasin, nating se God i no rili makemaot fyuja blong olgeta wanwan, oli blong kasem panis ya we i stret long ol sin blong olgeta, hemia jajmen.
Bangla[bn]
অপরপক্ষে, অধার্মিক ব্যক্তিরা, যদিও প্রকৃত অর্থে ঈশ্বরের দ্বারা পূর্বনির্ধারিত নয় তবুও তারা তাদের পাপের জন্য, অপরাধের জন্য শাস্তি পাওয়ার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang dili-matarong, bisag wala gitinong daan sa Diyos sa tukma nga kahulogan sa pulong, magadawat ug nahiangay nga silot tungod sa ilang mga sala, ang pagkahinukman.
Czech[cs]
Na druhé straně však mají být nespravedliví zaslouženě potrestáni za své hříchy, mají být zavrženi, ačkoli k tomu nejsou Bohem předurčeni v pravém slova smyslu.
Danish[da]
De sidste er dog ikke af Gud forudbestemt i ordets strengeste forstand.
Ewe[ee]
Ke ame madzɔmadzɔwo ya akpɔ woƒe nuvɔ̃wo ŋuti tohehe si wodze na si nye fɔbubu, togbɔ be Mawu meɖo wo ɖi le nya la ƒe gɔmesese ŋutɔŋutɔ nu o hã.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ndiọi owo, okposụkedi Abasi mîkebemke iso inịm akan̄a inọ mmọ ke editịm ntịn̄, ẹnyene ndibọ ufen oro odotde ye mme idiọkn̄kpọ mmọ, ubiomikpe.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι άδικοι, αν και δεν έχουν προκαθοριστεί από τον Θεό με την αυστηρή έννοια της λέξης, πρόκειται να λάβουν την τιμωρία που αξίζουν για τα αμαρτήματά τους, την καταδίκη.
English[en]
On the other hand, the unrighteous, although not predestined by God in the strict sense of the word, are to receive the merited punishment for their sins, condemnation.
Spanish[es]
Por otra parte, los injustos, si bien no han sido predestinados por Dios en el sentido estricto de la palabra, recibirán el castigo merecido por sus pecados: la condenación.
Estonian[et]
Teisest küljest peavad ebaõiglased, kuigi Jumal pole nende elu sõna otseses mõttes ette määranud, saama oma pattude eest teenitud karistuse, hukkamõistmise.
Persian[fa]
از طرف دیگر در مورد خطاکاران میگوید که اگرچه خدا سرنوشت آنها را به معنی دقیق کلمه تعیین نکرده است، اما باید مجازاتی را که به دلیل گناهانشان سزاوار آن هستند، یعنی محکومیت را، دریافت کنند.
Finnish[fi]
Toisaalta vaikka Jumala ei ole määrännyt ennalta epävanhurskaiden kohtaloa ilmauksen ahtaassa merkityksessä, he saavat kuitenkin ansaitsemansa rangaistuksen synneistään, joutuvat kadotukseen.
French[fr]
Par ailleurs, bien que les injustes ne soient pas au sens strict du terme prédestinés, ils recevraient le châtiment mérité en raison de leurs péchés: la damnation.
Ga[gaa]
Ni yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, eyɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ halako mɛi ni ejaaa lɛ etoko, yɛ wiemɔ lɛ shishinumɔ naa diɛŋtsɛ moŋ, shi amɛnine baashɛ amɛhe eshai lɛ ahe toigbalamɔ ni sa amɛ lɛ nɔ, fɔbuu.
Hebrew[he]
הרשעים לעומתם, אף שאלהים לא חרץ מראש את גורלם במלוא מובן המלה, נועדו לקבל את העונש הראוי להם, הרשעה.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, यद्यपि अधर्मियों को परमेश्वर द्वारा, शब्द के सही अर्थ में, पूर्वनियत नहीं किया गया, उन्हें अपने पापों के लिए उचित सज़ा प्राप्त होगी, अर्थात् वे दोषी ठहराए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang mga dimatarong, bisan pa wala ginpredestinar sang Dios sa husto nga kahulugan sang tinaga, magabaton sing nagakaigo nga silot tungod sa ila mga sala, ang katagudilian.
Croatian[hr]
S druge strane, iako ih Bog nije predodredio u strogom smislu te riječi, nepravednici će primiti zasluženu kaznu za svoje grijehe, osudu.
Hungarian[hu]
A gonoszok ezzel szemben, noha a szó legszorosabb értelmében nem rendeltettek arra Isten által, mégis a megérdemelt büntetésben, a kárhozatban kell részesülniük.
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang-orang yang tidak adil-benar, meskipun tidak ditakdirkan oleh Allah menurut pengertian yang tepat dari kata itu, akan menerima hukuman yang setimpal bagi dosa-dosa mereka, yakni kutukan.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, dagiti nakillo, nupay iti apag-isu a kaipapanan ti sao ket saan nga intuding ti Dios, awatenda ti maitutop a dusa dagiti basolda, ti pannakakondenar.
Italian[it]
Viceversa gli ingiusti, benché non predestinati da Dio in senso stretto, riceveranno la meritata punizione per i loro peccati, cioè la condanna.
Japanese[ja]
他方,不義者は言葉の厳密な意味で神によって予定されているわけではありませんが,彼らの罪に対する当然の罰,すなわち有罪宣告を受けることになっています。
Korean[ko]
반면에 불의한 사람들은, 그 단어의 엄밀한 의미로 볼 때 하느님께서 예정하지는 않으시지만 그들의 죄에 상응하는 처벌, 즉 정죄를 받게 된다.
Lingala[ln]
Na ngámbo mosusu, bato na sembo te, atako Nzambe atángaki bango mpenza sikisiki te, basengeli kozwa etumbu oyo ekokani na masumu na bango.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, neteisieji, nors jų likimas nėra Dievo nulemtas tikrąja to žodžio prasme, gauna pelnytą bausmę už savo nuodėmes — pasmerkimą.
Latvian[lv]
Turpretim netaisnajiem, lai gan Dievs viņus nav izraudzījis iepriekš vārda tiešajā nozīmē, jāsaņem pelnītais sods — pazudināšana.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, ny olona tsy marina, na dia tsy voalahatr’Andriamanitra mialoha amin’ny heviny hentitra aza, dia tsy maintsy hahazo ny famaizana sahaza ny fahotany, dia fanamelohana.
Macedonian[mk]
Од друга страна, неправедниците, иако не се предодредени од Бог во потесна смисла на зборот, треба да добијат заслужена казна за нивните гревови — осуда.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, കൃത്യമായ അർഥത്തിൽ ദൈവം മുൻനിശ്ചയിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ന്യായരഹിതർക്കു തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് അർഹിക്കുന്ന ശിക്ഷ, ശിക്ഷാവിധി, ലഭിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, पूर्वनियती या शब्दाच्या अगदी अचूक अर्थानुसार देवाने ज्यांना पूर्वनियत केले नाही त्या अधार्मिकांना त्यांच्या पापासाठी दंड, ही योग्य शिक्षा मिळणार.
Norwegian[nb]
De urettferdige skal på den annen side få den fortjente straff for sine synder, nemlig fordømmelse, enda de ikke er forutbestemt til det av Gud i ordets strengeste betydning.
Dutch[nl]
De onrechtvaardigen zullen daarentegen, al zijn zij in de strikte zin van het woord niet door God voorbestemd, de verdiende straf voor hun zonden ontvangen, namelijk verdoemenis.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ba sa lokago le ge ba se ba rulaganyetšwa e sa le pele ke Modimo ka kgopolo e tiilego ya lentšu, ba swanetše go hwetša kotlo e swanetšego bakeng sa dibe tša bona, e lego kahlolo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, osalungama, ngakhale kuti sanaikidwiretu ndi Mulungu m’lingaliro lenileni la liwulo, adzalandira chilango chowayenera kaamba ka machimo awo, chiweruzo.
Polish[pl]
Nieprawym natomiast zostało przeznaczone, choć nie w ścisłym znaczeniu tego słowa, potępienie — zasłużona kara za popełnione grzechy.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os injustos, embora não predestinados por Deus no sentido estrito da palavra, devem receber a punição merecida pelos seus pecados, a condenação.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, cei nedrepţi, deşi nu au fost predestinaţi de Dumnezeu în sensul strict al cuvântului, trebuie să primească pedeapsa meritată pentru păcatele lor — condamnarea.
Russian[ru]
С другой стороны, неправедных, хотя и не предопределенных Богом в точном значении этого слова, ждет заслуженное наказание за их грехи, осуждение.
Slovak[sk]
Naproti tomu nespravodliví, hoci nie sú predurčení v pravom zmysle slova, majú dostať za svoje hriechy zaslúžený trest, zavrhnutie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa naj bi nepravični, čeprav ne po Božji vnaprejšnji določitvi in ne v strogem pomenu te besede, za svoje grehe prejeli zasluženo kazen, obsodbo.
Samoan[sm]
I le isi itu, o ē amioletonu, e ui lava e leʻi tuupoina e le Atua e tusa ai ma le uiga patino o le upu, o i latou na ua tatau i ai le faasalaga mo ā latou agasala, o le faaumatiaga.
Shona[sn]
Pano rumwe rutivi, vasakarurama, kunyange zvazvo vasina kufanosarudzwa naMwari mupfungwa chaiyo yeshoko racho, vachagamuchira chirango chakafanirwa nokuda kwezvivi zvavo, shurikidzo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, të padrejtët, edhe pse nuk kanë qenë paracaktuar nga Perëndia në kuptimin e ngushtë të fjalës, do të marrin ndëshkimin e merituar për mëkatet e tyre, domethënë dënimin.
Serbian[sr]
S druge strane, nepravedni, iako nisu predodređeni od Boga u pravom smislu te reči, treba da prime zasluženu kaznu za svoje grehe, osudu.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ba sa lokang, le hoja Molimo a sa ba rerela qetello esale pele ka moelelo o tobileng oa poleloana eo, ba lokela ho amohela kotlo e ba loketseng bakeng sa libe tsa bona, e leng kahlolo.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, wasio waadilifu, ingawa hawakuamuliwa kimbele na Mungu yatakayowapata kwa maana halisi ya maneno hayo, wanapaswa kupokea adhabu inayostahili kwa ajili ya dhambi zao, hukumu ya adhabu.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், அநீதிமான்கள் இந்த வார்த்தையின் கண்டிப்பான பொருளின்படி கடவுளால் முன்விதிக்கப்படாவிட்டாலும், அவர்களுடைய பாவங்களுக்காக அவர்கள் பெற தகுதியான தண்டனையை, கண்டனத் தீர்ப்பைப் பெறுவார்கள்.
Telugu[te]
మరోవైపు, అనీతిమంతులు, కచ్చితమైన భావంలో దేవుడు వారి విధినిర్ణయాన్ని చేయనప్పటికీ, తమ పాపములకు తగిన శిక్షయైన తిరస్కారాన్ని పొందుతారు.
Thai[th]
ส่วน คน ไม่ ชอบธรรม ถึง แม้ พระเจ้า ไม่ ได้ กําหนด ไว้ ล่วง หน้า ใน ความ หมาย ที่ ชัด แจ้ง ก็ ตาม ก็ ต้อง ได้ รับ โทษ ที่ สม กับ บาป ของ เขา คือ การ ตัดสิน ให้ พินาศ.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang di-matuwid, bagaman hindi itinadhana ng Diyos sa eksaktong kahulugan ng salita, ay tatanggap ng karampatang parusa para sa kanilang mga kasalanan, ang kahatulan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng je lengwe, basiamolodi, le mororo ba sa laolelwa gale ke Modimo fa re bua ka tlhamalalo, ba tla amogela katlholo e e ba tshwanetseng ya maleo a bone, phediso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man nogut i mas kisim strafe long rong bilong ol, maski em i no bin makim ol long kisim strafe.
Turkish[tr]
Öte yandan, adil olmayanların kaderi Tanrı tarafından tam anlamıyla önceden belirlenmemişse de, onlar günahları için hak ettikleri cezayı, yani mahkûmiyeti alacaklardır.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, lavo biha hambi leswi va nga kunguhateriwangiki hi Xikwembu hi ku kongoma, va ta kuma nxupulo wa swidyoho swa vona, ku nga ndzhukano.
Twi[tw]
Nanso, ɛwom sɛ Onyankopɔn nhyɛɛ da ankasa nhyɛɛ wɔn a wɔnteɛ nkrabea ntoo hɔ de, nanso wobenya wɔn bɔne ahorow ho asotwe a ɛfata, wɔbɛsɛe wɔn.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, no te feia parau-tia ore, noa ’tu e aita o te Atua i faataa i to ratou oraraa no a muri a‘e ia au i te auraa mau o te parau, e noaa ïa i te faautuaraa i titauhia no ta ratou mau hara, te haamouraa.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, неправедники, хоча й не приречені Богом у прямому значенні цього слова, але будуть засуджені, тобто одержать заслужене покарання за свої гріхи.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, người không công bình, dù không bị Đức Chúa Trời định trước theo nghĩa hẹp của chữ này, sẽ bị trừng phạt theo các tội lỗi của mình, tức bị lên án.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, logope neʼe mole fakatuʼutuʼu fakatomuʼa e te ʼAtua, ʼe maʼu anai e te kau heʼe agatonu te fakatūʼa pea mo te tautea ʼaē ʼe tau mo tanatou ʼu agahala.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abangemalungisa, nangona uThixo engabamiseli kusengaphambili ngokuthe ngqo, baya kufumana isohlwayo esibafaneleyo ngenxa yezono zabo, ukugwetywa.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọlọrun kò pinnu àyànmọ́ àwọn aláìṣòdodo bí ọ̀rọ̀ náà ti rí ní pàtó, wọ́n níláti gba ìdálẹ́bi, ìjìyà tí ó tọ́ sí wọn fún ẹ̀ṣẹ̀ wọn.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abangalungile, nakuba benganqunyelwe kusengaphambili uNkulunkulu ngokuqondile, kumelwe bathole isijeziso esifanele izono zabo, ukulahlwa.