Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Ticce: Me pwonyo lutit kwena kit me tito kwena maber-ri i leb mukene.
Adangme[ada]
• Yi Mi Tomi: Konɛ a kɛ tsɔɔ fiɛɛli bɔnɛ a ma plɛ kɛ fiɛɛ sane kpakpa a ngɛ gbi kpa mi ha.
Afrikaans[af]
• Doel: Om verkondigers te leer om die goeie nuus in ’n ander taal te verkondig.
Amharic[am]
• ዓላማው፦ አስፋፊዎች በሌላ ቋንቋ ምሥራቹን መስበክ እንዲችሉ ማሠልጠን።
Arabic[ar]
• الهدف: تعليم الناشرين الكرازة بالبشارة بلغة اخرى.
Aymara[ay]
• Kunatakisa: Jilat kullakanakax yaqha aru yatiqasin Bibliat yatiyapxañapataki.
Azerbaijani[az]
• Məqsəd: təbliğçilərə başqa dildə xoş xəbəri təbliğ etməyi öyrətmək.
Baoulé[bci]
• Like nga ti yɛ be kpɛli i ba’n: Ɔ uka jasin bofuɛ mun naan b’a suan aniɛn uflɛ’n naan b’a kwla bo jasin fɛ’n aniɛn sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
• Katuyohan: Tokdoan an mga parahayag kun paano ihulit an maogmang bareta sa ibang lenguahe.
Bemba[bem]
• Imifwaile: Ukusambilisha bakasabankanya ifya kushimikila imbila nsuma mu lulimi lumbi.
Bulgarian[bg]
Цел: Да подготви вестителите да проповядват добрата новина на чужд език.
Bislama[bi]
• ? Hem i Blong Wanem?: Hem i blong tijim ol pablisa blong oli save talemaot gud nius long wan narafala lanwis.
Bangla[bn]
• উদ্দেশ্য: কীভাবে অন্য ভাষায় সুসমাচার প্রচার করা যায়, তা প্রকাশকদের শেখানো।
Catalan[ca]
• Objectiu: Ensenyar als publicadors com predicar la bona nova en una altra llengua.
Garifuna[cab]
• Lisuuni: Larufudahóun houn íbirigu lun hapurichihan lidan amu iñeñein.
Cebuano[ceb]
• Katuyoan: Tudloan ang mga magmamantala sa pagsangyaw sa maayong balita sa langyawng pinulongan.
Chuukese[chk]
• Popun: Epwe asukula chon afalafal ar repwe tongeni afalafala ewe kapas allim lon eü fosun ekis.
Hakha Chin[cnh]
• Tinhmi: Thawngthanhtu pawl kha holh dang in thawngṭha chim thiam awk cawnpiak kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
• Bi: Pour ansenny bann proklanmater pour pres dan en lot langaz.
Czech[cs]
• Účel: Naučit zvěstovatele, jak lze předávat dobrou zprávu v jiném jazyce.
Chuvash[cv]
• Тӗллевӗ. Хыпарҫӑсене ырӑ хыпара урӑх чӗлхепе пӗлтерме вӗрентесси.
Welsh[cy]
• Pwrpas: Dysgu cyhoeddwyr i bregethu’r newyddion da mewn iaith arall.
Danish[da]
Formål: At lære forkyndere at fremholde den gode nyhed på et andet sprog.
German[de]
• Zweck: Verkündiger zu lehren, wie man die gute Botschaft in einer Fremdsprache predigt.
Dehu[dhv]
• Aliene La Ini Cili: Troa inine kowe la itretre cainöje la aqane troa cainöjëne la maca ka loi ngöne la ketre qene hlapa kö.
Jula[dyu]
A kuun: Ka weleweledalaw degi waajuli kɛcogo la kaan wɛrɛ la.
Ewe[ee]
• Taɖodzinua: Be woafia gbeƒãɖelawo ale si woaɖe gbeƒã nya nyuia le gbe bubu aɖe me.
Efik[efi]
• Uduak: Man ẹkpep mme asuanetop nte ẹkpekwọrọde eti mbụk ke usem en̄wen.
Greek[el]
Σκοπός: Να διδαχτούν ευαγγελιζόμενοι πώς να κηρύττουν τα καλά νέα σε κάποια άλλη γλώσσα.
English[en]
Purpose: To teach publishers how to preach the good news in another language.
Spanish[es]
• Objetivo: Capacitar a publicadores para que prediquen en otro idioma.
Estonian[et]
• Eesmärk. Õpetada, kuidas kuulutada head sõnumit võõrkeeles.
Persian[fa]
• هدف: مبشّران میآموزند که چگونه به زبانی دیگر خبر خوش کتاب مقدّس را به مردم برسانند.
Finnish[fi]
• Tarkoitus: Opettaa julistajia saarnaamaan hyvää uutista vieraalla kielellä.
Faroese[fo]
• Endamál: At læra boðarar at boða tey góðu tíðindini á einum øðrum máli.
French[fr]
• Objectif : Apprendre à prêcher la bonne nouvelle dans une autre langue.
Ga[gaa]
• Yiŋtoo: Koni akɛtsɔɔ shiɛlɔi bɔ ni amɛaafee amɛshiɛ sanekpakpa lɛ yɛ wiemɔ kroko mli.
Gilbertese[gil]
• Bukin te Reirei: Ibukin reiakinaia taan uarongorongo aroia n tataekina te rongorongo ae raoiroi n te taetae teuana.
Guarani[gn]
• Maʼerãpa ojejapo: Oñembokatupyry hag̃ua umi maranduhárape ikatu hag̃uáicha opredika ambue idiómape.
Gujarati[gu]
• મકસદ: પ્રકાશકોને બીજી ભાષામાં પ્રચાર કરતા શીખવવાનો.
Wayuu[guc]
• ¿Kasapülajatü?: Ekirajünüshii na wawalayuukana süpüla naküjüin pütchi suluʼu naata anüikii.
Gun[guw]
• Lẹndai: Nado plọn wẹnlatọ lẹ lehe yé na lá wẹndagbe lọ to ogbè devo mẹ do.
Ngäbere[gym]
• Ñokäre nuainta: Nitre kukwe driekä tötikata kukwe driekäre kukwe madabiti.
Hausa[ha]
• Manufa: Don koyar da masu shela yadda za su yi wa’azi a wani harshen.
Hebrew[he]
• המטרה: ללמד מבשרים כיצד לבשר את הבשורה הטובה בשפה אחרת.
Hindi[hi]
• मकसद: प्रचारकों को दूसरी भाषा सिखाना ताकि वे उस भाषा में खुशखबरी सुना सकें।
Hiligaynon[hil]
• Katuyuan: Agod tudluan ang mga manugbantala kon paano magbantala sing maayong balita sa iban nga lenguahe.
Croatian[hr]
• Cilj: Osposobiti objavitelje za propovijedanje dobre vijesti na stranom jeziku.
Haitian[ht]
• Poukisa yo fè l: Pou yo aprann pwoklamatè yo fason pou yo preche bon nouvèl la nan yon lòt lang.
Hungarian[hu]
• Céljuk: Felkészíteni a hírnököket, hogy idegen nyelven prédikálják a jó hírt.
Armenian[hy]
• Նպատակը։ Սովորեցնել քարոզիչներին քարոզել բարի լուրը ուրիշ լեզվով։
Western Armenian[hyw]
• Նպատակ. հրատարակիչներուն սորվեցնել ինչպէ՛ս բարի լուրը այլ լեզուով քարոզել։
Indonesian[id]
Tujuan: Mengajar para penyiar cara mengabar dlm bahasa lain.
Igbo[ig]
• Ihe Mere E Ji Enwe Ya: Ọ bụ ka a kụziere ndị nkwusa otú ha ga-esi jiri asụsụ mba ọzọ na-ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Panggep: Mangisuro kadagiti agibumbunannag no kasano ti mangikasaba iti naimbag a damag iti sabali a lenguahe.
Icelandic[is]
• Markmið: Að kenna boðberum að boða fagnaðarerindið á erlendu tungumáli.
Isoko[iso]
• Ẹjiroro Na: Re a wuhrẹ iwhowho-uvie epanọ a sae rọ rehọ ẹvẹrẹ ọfa ta usiuwoma.
Italian[it]
• Finalità: Insegnare ai proclamatori a predicare la buona notizia in un’altra lingua.
Japanese[ja]
● 目的: 他の言語で良いたよりを伝える方法を伝道者たちに教える。
Georgian[ka]
• მიზანი: მაუწყებლებმა ისწავლონ, როგორ იქადაგონ სასიხარულო ცნობა სხვა ენაზე.
Kongo[kg]
• Lukanu: Kulonga bansamuni mutindu ya kusamuna nsangu ya mbote na ndinga yankaka.
Kikuyu[ki]
• Muoroto: Kũruta ahunjia ũrĩa mangĩhunjia ũhoro mwega na rũthiomi rũgeni.
Kuanyama[kj]
• Elalakano: Okuhonga ovaudifi nghee ve na okuudifa onghundana iwa melaka olo.
Kazakh[kk]
Мақсаты: Жариялаушыларға ізгі хабарды өзге тілде уағыздауға үйрету.
Kalaallisut[kl]
Siunertaq: Allamiutut oqaatsit atorlugit oqaluussisartut nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussisinnaanissaannik ilinniartitsineq.
Khmer[km]
• គោល បំណង: ដើម្បី បង្រៀន អ្នក ផ្សាយ ពី របៀប ផ្សាយ ដំណឹង ល្អ ជា ភាសា បរទេស។
Kimbundu[kmb]
• Mukonda Diahi: Phala ku longa o aboki, kiebhi kia tokala ku boka o njimbu iambote mu dimi diéngi.
Kannada[kn]
• ಉದ್ದೇಶ: ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದು.
Korean[ko]
목적: 전도인들에게 다른 언어로 좋은 소식을 전파하는 방법을 가르치기 위한 것.
Konzo[koo]
• Ekighendererwa: Erikangirirya abathuliri ngoku banga thulira engulhu yuwene omwa wundi mubughe.
Kaonde[kqn]
• Nkebelo: Ke kufunjisha basapwishi bya kusapwila mambo awama mu milaka ikwabo.
Kwangali[kwn]
• Sitambo: Kuronga vazuvhisi va vhure kuzuvhisa mbudi zongwa meraka lyapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
• Kuma Yakubikilwa: Muna longa ateleki kimana basamunanga nsangu zambote muna ndinga zakaka.
Kyrgyz[ky]
• Максаты: жарчыларга чет тилинде сүйлөгөн адамдарга жакшы кабарды жеткирүүгө жардам берүү.
Ganda[lg]
• Ekigendererwa: Okuyigiriza ababuulizi engeri gye bayinza okubuulira amawulire amalungi mu lulimi olulala.
Lingala[ln]
• Ntina: Koteya basakoli ndenge ya kosakola nsango malamu na monɔkɔ mosusu.
Lozi[loz]
• Mulelo: Ku luta bahasanyi mwa ku kutaleza taba ye nde mwa puo ya kwa naha i sili.
Luba-Katanga[lu]
• Kitungo: Kufundija basapudi mwa kusapwila myanda miyampe mu ludimi lweni.
Luba-Lulua[lua]
• Kipatshila: Bua kulongesha bamanyishi mua kuyisha mu miakulu mikuabu.
Luvale[lue]
• Mulimo waShikola Kana: Kunangula vaka-kwambulula mwakwambulwila mujimbu wamwaza mulilimi lyeka.
Lunda[lun]
• Nkeñelu Yaniyi Shikola: Yakukwasha akwakushimwina kulonda eluki chakushimwina nsañu yayiwahi mwidimi dakwituña dacheñi.
Luo[luo]
• Gimomiyo Itime: Mondo opuonj jolendo kaka ginyalo lando wach maber e dhok machielo.
Lushai[lus]
• A Tum: Ṭawng danga chanchin ṭha hril thei tûra thuchhuahtute zirtîr.
Latvian[lv]
• Mērķis: sagatavot sludinātājus labās vēsts sludināšanai svešā valodā.
Coatlán Mixe[mco]
• Tiko të yajtuknibëjtäägë: Yëˈë parë yˈëxpëktëdë nmëguˈukˈäjtëm ets kyäjpxwäˈkxtët wiink ayuk.
Malagasy[mg]
• Zava-kendreny: Mampianatra ny mpitory ny fomba fitoriana ny vaovao tsara amin’ny teny vahiny na tenin’ny tanana.
Marshallese[mh]
• Unin Jikuul̦ In: Bwe ri kwal̦o̦k naan ro ren maroñ kwal̦o̦k naan ippãn ro jet ilo kajin ko aer.
Mískito[miq]
• Dîa dukiara daukisa: Smalki tataukra nani ra lan daukisa tringsar bîla nani ra smalkaia.
Macedonian[mk]
• Цел: Да се поучат објавителите да ја проповедаат добрата вест на друг јазик.
Malayalam[ml]
• ലക്ഷ്യം: മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാൻ പ്രസാധകരെ പഠിപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
• Зорилго: Дэлгэрүүлэгчийг гадаад хэлээр сайн мэдээ дэлгэрүүлж сургах.
Mòoré[mos]
• A yõodã yaa bõe? Yaa sẽn na yɩl n sõng koe-moondb tɩ b tõog n moon koe-noogã buud-gom-zẽng pʋgẽ.
Marathi[mr]
• उद्दिष्ट: इतर भाषेत सुवार्ता कशी सांगावी हे प्रचारकांना शिकवणे.
Malay[ms]
• Tujuan: Untuk mengajar penyiar cara menyebarkan berita baik dalam bahasa lain.
Maltese[mt]
• Skop: Biex tgħallem lill- pubblikaturi kif jippritkaw l- aħbar tajba b’lingwa barranija.
Burmese[my]
• ရည်ရွယ်ချက်– တခြားဘာသာစကားနဲ့ သတင်းကောင်းဟောနိုင်ပုံကို ကြေညာသူတွေကို သင်ပေးဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
• Formål: Å lære forkynnere å presentere det gode budskap på et annet språk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Keyej: Kinmachtia tanojnotsanij maj kitetapouikan kuali tanauatilmej itech okse tajtol.
Nepali[ne]
• उद्देश्य: विदेशी भाषामा प्रचार गर्नको लागि प्रकाशकहरूलाई सिकाउन।
Ndonga[ng]
• Elalakano: Okulonga aauvithi opo ya vule okuuvitha melaka ekwiilongo.
Niuean[niu]
• Kakano: Ke fakaako e tau tagata fakailoa ke fakamatala e tala mitaki ke he taha vagahau kehe.
Dutch[nl]
Doel: Verkondigers te leren hoe het goede nieuws in een andere taal te prediken.
South Ndebele[nr]
• Umnqopho: Kufundisa abarhuweleli ukutjhumayela iindaba ezimnandi ngelinye ilimi.
Northern Sotho[nso]
• Morero: Go ruta bagoeledi kamoo ba ka bolelago ditaba tše dibotse ka leleme le lengwe.
Nyanja[ny]
• Cholinga Chake: Kuphunzitsa ofalitsa mmene angalalikirire uthenga wabwino m’chinenero china.
Nyaneka[nyk]
• Yaonganekelwa Tyi: O pala okulongesa ovaivisi oñgeni mavaivisa onondaka onongwa melaka ekuavo.
Nyankole[nyn]
• Ekigyendererwa: Okwegyesa ababuurizi oku barikubaasa kubuurira amakuru marungi omu rurimi orundi.
Nzima[nzi]
• Bodane: Bɛfa bɛkile nolobɔlɛma kɛzi bɛfa aneɛ gyɛne bɛbɔ edwɛkpa ne nolo la.
Oromo[om]
• Kaayyoo: Babalʼistoonni misiraachicha afaan kan biraatiin lallabuu akka dandaʼan gargaaruu.
Ossetic[os]
• Цӕмӕн хъӕуы: цӕмӕй хъусынгӕнджытӕ сахуыр уой ӕндӕр ӕвзагыл хорз хабар хъусын кӕныныл.
Panjabi[pa]
• ਮਕਸਦ: ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣਾ।
Pangasinan[pag]
• Gagala: Pian ibangat iray manangipalapag ya ipulong so maong a balita ed arum a lenguahe.
Palauan[pau]
• Moktek: Mo olisechakl er tirke el mla mo oldingel a obliil el mo meduch el omerk er a ungil el chais el ngar er a ngodech el omelekoi.
Pijin[pis]
• For Wanem: Hem for lanem olketa pablisa long hao for talemaot gud nius long nara languis.
Polish[pl]
• Cel: Uczy głoszenia dobrej nowiny w języku obcym.
Pohnpeian[pon]
• Kahrepe: Pwehn kasukuhlih sounkalohk kan ren kalohki rongamwahwo nan ehu lokaia tohrohr.
Portuguese[pt]
• Objetivo: Ensinar os publicadores a pregar as boas novas em outro idioma.
Ayacucho Quechua[quy]
• Imapaqtaq: Testigokunatam yachachin huk idiomapi predicanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imapaqmi chay Escuela? Huk rimaypi predicanankupaqmi yachachikun.
Rundi[rn]
• Intumbero: Kwigisha abamamaji ingene bokwamamaza inkuru nziza mu rundi rurimi.
Ruund[rnd]
• Rutong: Kuyifundish in kulejan mutapu wa kulejan rusangu ruwamp mu ridim rikwau.
Romanian[ro]
• Scopul: Să-i înveţe pe vestitori să predice vestea bună într-o altă limbă.
Kinyarwanda[rw]
Intego: Kwigisha ababwiriza uko babwiriza ubutumwa bwiza mu rundi rurimi.
Sena[seh]
• Cifuniro: Kupfundzisa amwazi mphangwa kuti anamwaza tani mphangwa zadidi mu cilongero cinango.
Sango[sg]
• Ndani ayeke nyen?: A yeke ti fa na awafango tënë lege ti fa nzoni tënë na mbeni yanga ti kodoro nde.
Sinhala[si]
• අරමුණ: වෙනත් භාෂාවක් කතා කරන ජනයාට ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීම.
Slovak[sk]
Účel: Naučiť zvestovateľov kázať dobré posolstvo v inom jazyku.
Slovenian[sl]
Namen: Oznanjevalce naučiti oznanjati dobro novico v drugem jeziku.
Samoan[sm]
• Fuafuaga: Ina ia aʻoaʻo tagata talaʻi i le auala e talaʻi ai le tala lelei i isi gagana.
Shona[sn]
• Chinangwa: Kudzidzisa vaparidzi kuti vangaparidza sei mashoko akanaka nemumwe mutauro.
Albanian[sq]
• Qëllimi: T’u mësojë lajmëtarëve si ta predikojnë lajmin e mirë në një gjuhë të huaj.
Serbian[sr]
• Svrha. Da se objavitelji obuče da propovedaju dobru vest na stranom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
• A marki fu a skoro: Fu leri preikiman fa fu preiki a bun nyunsu gi sma na ini tra tongo.
Swati[ss]
• Injongo: Kufundzisa bamemeteli indlela yekushumayela tindzaba letinhle ngalolunye lulwimi.
Southern Sotho[st]
• Morero: Ho ruta bahoeletsi ho bolela litaba tse molemo ka puo e ’ngoe.
Swedish[sv]
• Syfte: Att lära förkunnare att predika på ett annat språk.
Swahili[sw]
• Kusudi: Kuwafundisha wahubiri jinsi ya kuhubiri habari njema katika lugha nyingine.
Congo Swahili[swc]
• Kusudi: Kufundisha wahubiri jinsi ya kuhubiri habari njema katika luga ya kigeni.
Tamil[ta]
நோக்கம்: நற்செய்தியை வேறொரு மொழியில் பிரசங்கிக்க பிரஸ்தாபிகளுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பது.
Tetun Dili[tdt]
• Razaun: Atu treinu haklaken-naʼin sira oinsá atu haklaken lia-foun diʼak iha língua seluk.
Telugu[te]
• ఉద్దేశం: వేరే భాషలో సువార్త ఎలా ప్రకటించాలో ప్రచారకులకు నేర్పించడం.
Tajik[tg]
• Мақсад. Ба воизон таълим додани забон бо мақсади он ки ба он забон мавъиза кунанд.
Thai[th]
• จุด ประสงค์: เพื่อ สอน ผู้ ประกาศ ให้ รู้ วิธี ประกาศ ข่าว ดี ใน อีก ภาษา หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
• ዕላማ፦ ንኣስፋሕቲ ብኻልእ ቋንቋ ብኸመይ ከም ዚሰብኩ ንምምሃር።
Tiv[tiv]
• Awashima u Makeranta Ne: Ka sha u tesen mbapasenkwagh er vea pasen loho u dedoo ken ijô igen yô.
Turkmen[tk]
• Maksady. Hoş habary daşary ýurt dilinde wagyz etmegi öwretmek.
Tagalog[tl]
• Layunin: Turuan ang mga mamamahayag na mangaral ng mabuting balita sa ibang wika.
Tetela[tll]
• Oyango: Dia mbetsha apandjudi woho wa nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ l’ɔtɛkɛta okina.
Tongan[to]
• Taumu‘a: Ke ako‘i ‘a e kau malangá ki he founga ke malanga‘i ai e ongoongo leleí ‘i ha toe lea kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Chilatu chaki: Kusambiza apharazgi mo angapharazgiya uthenga wamampha mu chineneru chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
• Makanze: Kuyiisya basikumwaya kukambauka makani mabotu mumwaambo wakucisi cimbi.
Papantla Totonac[top]
• Tuku xlakata tatlawalh: Kamasiyanikan tiku lichuwinankgo Dios tanu tachuwin xlakata tlan nakamasiyanikgo atanu latamanin.
Turkish[tr]
• Amaç: Müjdecilere iyi haberi farklı bir dilde duyurmayı öğretmek.
Tsonga[ts]
• Xikongomelo: Ku dyondzisa vahuweleri ku chumayela mahungu lamanene hi ririmi rin’wana.
Tswa[tsc]
• Kungo: Ku gonzisa vahuweleli a ku xumayela a mahungu yo saseka hi linwani lirimi.
Tatar[tt]
• Максат. Кардәшләрне яхшы хәбәрне башка телдә вәгазьләргә өйрәтү.
Tumbuka[tum]
• Cilato: Kovwira ŵapharazgi kuti ŵapharazgenge mu ciyowoyero cinyake.
Twi[tw]
• Atirimpɔw: Wɔkyerɛkyerɛ adawurubɔfo ma wohu sɛnea wɔbɛka asɛm no wɔ kasa foforo bi mu.
Tahitian[ty]
• Te fa? Ia haapii te feia poro i te faaite i te parau apî maitai na roto i te tahi atu reo.
Tzotzil[tzo]
• Kʼusi stu: Chichʼik chanubtasel sventa xcholik mantal ta yan kʼop li jcholmantaletike.
Ukrainian[uk]
• Мета. Навчити вісників проповідувати добру новину іноземною мовою.
Umbundu[umb]
• Ocimãho: Oku longisa akundi ndomo va kunda olondaka viwa kelimi likuavo.
Urdu[ur]
• مقصد: اِس کورس میں مبشروں کو کوئی غیرزبان سکھائی جاتی ہے تاکہ وہ لوگوں کو اُن کی زبان میں خوشخبری سنا سکیں۔
Venda[ve]
• Ndivho: U gudisa vhahuweleli nḓila ine vha nga huwelela ngayo mafhungo maḓifha nga luṅwe luambo.
Vietnamese[vi]
• Mục đích: Dạy người công bố biết cách rao giảng tin mừng trong ngôn ngữ khác.
Makhuwa[vmw]
• Yoolakela Aya: Owiixuttiha anamalaleerya moota woolaleya ihapari sooreera ni nttaava na elapo ekina.
Wolaytta[wal]
• Halchuwaa: Aassiyaageeti mishiraachuwaa hara qaalan waatidi yootanaakko tamaarissanaassa.
Waray (Philippines)[war]
• Katuyoan: Pagtutdo ha mga magwarali ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha iba nga yinaknan.
Wallisian[wls]
• Fakatuʼutuʼu: Moʼo akoʼi te kau fai fakamafola ke natou popoto ʼi te fagonogono ʼo te logo lelei ʼi he tahi lea.
Xhosa[xh]
• Injongo: Kukufundisa abavakalisi indlela yokushumayela iindaba ezilungileyo ngolunye ulwimi.
Yapese[yap]
• Fan: Ngan fil ko publisher rogon ni ngar machibnaged fare thin nib fel’ ko thin u yugu reb e nam.
Yoruba[yo]
Ohun Tó Wà Fún: Láti kọ́ àwọn akéde bí wọ́n ṣe lè fi èdè tó yàtọ̀ sí ti wọn wàásù.
Yucateco[yua]
• U biilal: U kaʼansaʼal le j-kʼaʼaytajoʼob utiaʼal ka páatak u kʼaʼaytajoʼob tiʼ uláakʼ idioma.
Zande[zne]
• Ndu Mangaha: Ka undo abatungusipai i nitungusi wene pangbanga rogo kura fugo.
Zulu[zu]
• Injongo: Ukufundisa abamemezeli indlela yokushumayela izindaba ezinhle ngolunye ulimi.