Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сърцето ми затуптя, когато камионът се приближи.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang trak mihunong na, naglagubo ang akong kasingkasing.
Czech[cs]
Když dodávka zastavila u chodníku, rozbušilo se mi srdce.
Danish[da]
Da vognen kom op ad vores indkørsel, hamrede mit hjerte.
German[de]
Als der Lastwagen am Bordstein hielt, pochte mir das Herz.
English[en]
As the truck pulled up to the curb, my heart was pounding.
Spanish[es]
Cuando la camioneta se detuvo junto a la acera, mi corazón latía muy fuerte.
Finnish[fi]
Auton pysähtyessä kadulle sydämeni jyskytti.
Fijian[fj]
Ni sa lako cake mai na lori ena neitou mata ni vale sa tekivu tavatukituki na utoqu.
French[fr]
Quand le camion s’est rangé contre le trottoir, mon cœur s’est mis à battre.
Hungarian[hu]
Amikor a teherautó odaállt a házunk elé, szívem majd kiugrott a helyéről.
Indonesian[id]
Sewaktu truknya masuk ke jalan rumah, hati saya berdebar.
Italian[it]
Quando il camion accostò, il mio cuore ebbe un sobbalzo.
Malagasy[mg]
Rehefa niantsona teo amin’ ny sisin’ ny arabe ilay fiara dia nanomboka nidobodoboka ny foko.
Norwegian[nb]
Idet bilen stanset ved fortauet, dunket hjertet mitt.
Dutch[nl]
Toen de auto de oprit opreed, ging mijn hart tekeer.
Polish[pl]
Gdy wózek z praniem wtoczył się na krawężnik, moje serce waliło.
Portuguese[pt]
Quando o caminhão parou junto à calçada, meu coração batia forte.
Romanian[ro]
Când camionul a apărut la curbă, inima îmi bătea tare.
Russian[ru]
Когда грузовик наконец дотянул до обочины, мое сердце готово было выпрыгнуть из груди.
Samoan[sm]
Ma sa tu mai le loli i le auala, sa tātāvale lo’u fatu.
Swedish[sv]
När bilen körde in mot kanten bultade hjärtat hårt.
Tagalog[tl]
Habang paliko ang trak sa kanto, kumakabog ang dibdib ko.
Tongan[to]
ʻI he aʻu mai e lolí, ne tā vave hoku mafú.
Tahitian[ty]
I te tapaeraa mai te pereoo ua otu‘itu‘i puai to’u mafatu.
Ukrainian[uk]
Ось вантажівка зупинилася, і моє серце шалено закалатало.
Vietnamese[vi]
Tim tôi đập thình thịch khi chiếc xe tải chạy tới lề đường.