Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така арбитражният трибунал се превръща в последна инстанция, което се възприема като проклятие за демокрацията.
Czech[cs]
Tento soud se tak stane konečným rozhodcem, což se v demokratické společnosti považuje za nepřijatelné.
Danish[da]
Denne voldgiftsdomstol har dermed det sidste ord, hvilket anses for at være i modstrid med demokratiet.
German[de]
Dieses Gericht hätte das letzte Wort, und das läuft der Demokratie zuwider.
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό καθίσταται επομένως ο τελικός κριτής, πράγμα που θεωρείται ανάθεμα για τη δημοκρατία.
English[en]
The tribunal therefore becomes the ultimate adjudicator which is seen as anathema to democracy.
Spanish[es]
Este tribunal se convierte así en juez definitivo, lo que parece ser anatema para la democracia.
Estonian[et]
Asjaomasest kohtust saab seega ülim instants, mida peetakse demokraatia põhimõtetega vastuolus olevaks.
Finnish[fi]
Näin ollen investointituomioistuimesta tulee asian lopullinen ratkaisija, ja tätä pidetään suurena demokratian loukkauksena.
French[fr]
Ce tribunal d’investissement agit alors en ressort ultime; du point de vue de la démocratie, une telle situation est considérée comme une hérésie.
Croatian[hr]
Na taj način arbitražni sud ima zadnju riječ, što je proturječno demokraciji.
Hungarian[hu]
Így ez a bíróság lesz a végső döntéshozó szerv, ami elfogadhatatlan a demokrácia számára.
Lithuanian[lt]
Todėl toks teismas tampa galutiniu sprendimo priėmėju, o tai laikoma demokratijai žalinga praktika.
Latvian[lv]
Tādējādi tribunāls kļūst par galīgo lēmējinstanci, un tas ir drauds demokrātijai.
Maltese[mt]
It-tribunal b’hekk isir il-ġudikant aħħari, li huwa meqjus bħala anatema għad-demokrazija.
Dutch[nl]
Op die manier wordt zo'n tribunaal de rechter in hoogste instantie en dat wordt als een regelrechte aanslag op de democratie beschouwd.
Polish[pl]
Trybunał ten staje się ostateczną instancją, co jest postrzegane jako zaprzeczenie idei demokracji.
Portuguese[pt]
Este tribunal converte-se assim em juiz de última instância, o que é considerado um anátema da democracia.
Romanian[ro]
Acest tribunal devine astfel ultima instanță, ceea ce este considerat un sacrilegiu la adresa democrației.
Slovak[sk]
Tribunál sa teda stáva konečným rozhodcom, čo je v rozpore s demokraciou.
Slovenian[sl]
Razsodišče torej postane najvišji razsodnik, kar pa je po mnenju mnogih v nasprotju z načeli demokracije.
Swedish[sv]
Det blir då denna domstol som lämnar det slutgiltiga avgörandet, vilket ses som helt oförenligt med ett demokratiskt samhälle.