Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De toldsatser, som er gaeldende paa De Kanariske OEer og i Ceuta og Melilla, samt den saakaldte 'arbitrio insular ° tarifa general' gaeldende paa De Kanariske OEer afvikles gradvis for varer med oprindelse i Faellesskabets toldomraade i samme tempo og paa samme betingelser som dem, der er fastsat i artikel 30, 31 og 32 i tiltraedelsesakten.
Greek[el]
Οι δασμοί που υφίστανται στις Καναρίους Νήσους και στη Σέουτα και Μελίλλια και η φορολογική επιβάρυνση που ονομάζεται 'arbitrio insular * tarifa general' , η οποία υφίσταται στις Καναρίους Νήσους, καταργούνται προοδευτικά έναντι των προϊόντων καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, με τον ίδιο ρυθμό και τις ίδιες προϋποθέσεις με τις προβλεπόμενες στα άρθρα 30, 31 και 32 της Πράξης Προσχώρησης.
English[en]
The customs duties existing in the Canary Islands and in Ceuta and Melilla and the charge known as the 'arbitrio insular ° tarifa general' existing in the Canary Islands shall be abolished progressively, with regard to products originating in the customs territory of the Community, according to the same timetable and under the same conditions as those provided for in Articles 30, 31 and 32 of the Act of Accession.
Finnish[fi]
Kanariansaarilla sekä Ceutassa ja Melillassa voimassa olevat tullit sekä Kanariansaarilla voimassa oleva 'arbitrio insular - tarifa general' -niminen maksu poistetaan asteittain yhteisön tullialueelta peräisin olevilta tuotteilta liittymisasiakirjan 30, 31 ja 32 artiklassa määrätyn aikataulun mukaisesti ja niissä määrätyin edellytyksin.
Italian[it]
I dazi doganali esistenti nelle Isole Canarie e a Ceuta e Melilla nonché la tassa detta 'arbitrio insular ° tarifa general' esistente nelle Isole Canarie, sono progressivamente aboliti nei confronti dei prodotti originari del territorio doganale delle Comunità, secondo il ritmo e alle condizioni previsti negli articoli 30, 31 e 32 dell' atto di adesione.
Dutch[nl]
De op de Canarische Eilanden en in Ceuta en Melilla bestaande douanerechten en de op de Canarische Eilanden bestaande heffing die bekend staat als 'arbitrio insular ° tarifa general' , worden geleidelijk afgeschaft ten aanzien van produkten van oorsprong uit het douanegebied van de Gemeenschap, volgens hetzelfde ritme en onder dezelfde voorwaarden als voorgeschreven in de artikelen 30, 31 en 32 van de Toetredingsakte.
Portuguese[pt]
Os direitos aduaneiros existentes nas Ilhas Canárias e em Ceuta e Melilha bem como o encargo denominado 'arbitrio insular ° tarifa general' das Ilhas Canárias serão suprimidos progressivamente, em relação aos produtos originários do território aduaneiro da Comunidade, de acordo com o mesmo calendário e nos mesmos termos que os previstos nos artigos 30. , 31. e 32. do Acto de Adesão.
Swedish[sv]
De tullsatser som tillämpas på Kanarieöarna, i Ceuta och i Melilla och den avgift känd som 'arbitrio insular - tarifa general' som tillämpas på Kanarieöarna skall gradvis avskaffas för produkter med ursprung i gemenskapens tullområde och i enlighet med den tidtabell och på de villkor som fastställs i artikel 30-32 i anslutningsakten."