Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6* A Jehova přikročil k tomu, aby mluvil k Mojžíšovi a řekl: 2 „V případě, že nějaká duše hřeší tím, že se opravdu chová k Jehovovi nevěrně+ a opravdu oklame+ svého společníka, pokud jde o něco jí svěřeného nebo uloženého v [její] ruce+ nebo o loupež, nebo opravdu svého společníka ošidí,+ 3 nebo opravdu najde něco ztraceného+ a skutečně v tom podvádí a opravdu falešně přísahá+ kvůli kterékoli ze všech těch věcí, které by snad člověk udělal, a tak hřešil, 4 potom v případě, že hřeší a vskutku se proviní,+ stane se, že vrátí uloupenou věc, kterou uloupila, nebo věc vydíranou, kterou získala podvodem, nebo věc jí svěřenou, která jí byla svěřena, nebo věc ztracenou, kterou našla, 5 nebo vůbec cokoli, kvůli čemu snad falešně přísahala, a dá za to náhradu+ v plné výši a pětinu z toho k tomu přidá.
Danish[da]
6* Og Jehova fortsatte med at tale til Moses idet han sagde: 2 „Når en sjæl synder idet han handler troløst mod Jehova+ og nægter sin landsmand retten*+ til noget som er overgivet i hans varetægt eller betroet i hans hånd+ eller er tilranet, eller han har besveget sin landsmand,+ 3 eller han har fundet noget som [hans fælle] har mistet,+ og benægter det og sværger falsk+ i en af alle de ting som et menneske kan gøre og derved synde i dem, 4 da skal han, når han synder og pådrager sig skyld,+ give det tilbage som han har tilranet sig, eller det som han har taget med svig, eller det som var overgivet i hans varetægt, eller det mistede som han har fundet, 5 eller hvad som helst han måtte sværge falsk om, og han skal erstatte+ det med det fulde beløb derfor, og han skal føje en femtedel til.
English[en]
6* And Jehovah went on to speak to Moses, saying: 2 “In case a soul sins in that he does behave unfaithfully toward Jehovah+ and does deceive+ his associate about something in his charge or a deposit in hand+ or a robbery or he does defraud his associate,+ 3 or he does find something lost+ and is actually deceptive about it and does swear falsely+ over any of all the things that the man might do to sin by them; 4 then it must occur that in case he sins and indeed becomes guilty,+ he must return the robbed thing which he has robbed or the extorted thing which he has taken by fraud or the thing in his charge which was put in his charge or the thing lost that he has found, 5 or anything at all over which he might swear falsely, and he must make compensation+ for it in its full amount, and he will add to it a fifth of it.
Finnish[fi]
6* Ja Jehova puhui edelleen Moosekselle sanoen: 2 ”Jos joku sielu tekee syntiä siten, että hän menettelee uskottomasti Jehovaa kohtaan+ ja pettää+ lähimmäisensä sellaisessa, mikä koskee hänen huostaansa uskottua tai haltuunsa talletettua+ tai ryöstettyä, tai petollisesti riistää lähimmäiseltään+ 3 tai löytää jotakin kadotettua+ ja kieltää sen ja vannoo väärin+ missä tahansa sellaisessa, mitä ihminen voi tehdä syyllistyen siinä syntiin, 4 niin on tapahduttava, että mikäli hän tekee syntiä ja todella tulee syylliseksi,+ hänen on palautettava ryöstetty esine, jonka hän on ryöstänyt, tai kiristämällä saatu esine, jonka hän on ottanut petoksella, tai huostassaan oleva esine, joka uskottiin hänen huostaansa, tai kadotettu esine, jonka hän on löytänyt, 5 tai mikä tahansa mistä hän saattaisi vannoa väärin, ja hänen on korvattava+ se täyteen määräänsä, ja hänen tulee lisätä siihen viidennes siitä.
French[fr]
6* Jéhovah parla encore à Moïse, en disant : 2 “ Si une âme pèche en ce que vraiment elle se montre infidèle envers Jéhovah+ et trompe+ son compagnon au sujet d’une chose sous sa garde, ou d’un dépôt en main+, ou d’un vol, ou si vraiment elle spolie son compagnon+, 3 ou si vraiment elle trouve une chose perdue+ et use de tromperie à ce sujet et fait un faux serment+ à propos de l’une quelconque de toutes les choses que l’homme peut faire pour pécher par elles, 4 alors voici ce qui devra arriver : si elle pèche et devient réellement coupable+, il faudra qu’elle restitue la chose volée qu’elle a volée, ou la chose extorquée qu’elle a obtenue par tromperie, ou la chose sous sa garde qui a été confiée à sa garde, ou la chose perdue qu’elle a trouvée, 5 ou tout ce sur quoi elle peut faire un faux serment, et elle devra en donner la compensation+ — le montant complet —, et elle y ajoutera un cinquième.
Italian[it]
6* E Geova continuò a parlare a Mosè, dicendo: 2 “Nel caso che un’anima pecchi in quanto in effetti agisce con infedeltà verso Geova+ e in effetti inganna+ il suo compagno riguardo a qualche cosa affidatale o a un deposito nella sua mano+ o a una rapina o in effetti defrauda un suo compagno,+ 3 o in effetti trova qualche cosa perduta+ e davvero è ingannevole riguardo a essa e in effetti giura falsamente+ su una qualunque di tutte le cose che l’uomo possa fare per peccare mediante esse; 4 nel caso che essa pecchi e in realtà divenga colpevole,+ allora deve accadere che deve restituire la cosa rubata che ha rubato o la cosa estorta che ha preso con frode o la cosa affidatale che era stata affidata alla sua cura o la cosa perduta che ha trovato, 5 o qualunque cosa su cui giuri falsamente, e ne deve dare compenso+ per il pieno ammontare, e vi deve aggiungere un quinto d’essa.
Japanese[ja]
6* エホバはモーセにさらに話してこう言われた。 2 「ある魂がエホバに対して不忠実に振る舞い+,自分にゆだねられた物あるいは手に託された物+あるいは強奪の行為に関して自分の仲間を欺き+,あるいは自分の仲間からだまし取り+,3 あるいは何か失われた物を見つけたのに+それについて欺きを述べ,何にせよすべて人が行なって罪となる事柄に関して偽りの誓いをし+,これによって罪をおかした場合,4 こうして罪をおかして罪科を持つようになったなら+,その者は,自分が強奪したその強奪物,自分がだまし取ったそのだまし取った品,自分にゆだねられたそのゆだねられた品,自分が見つけたその失われた品,5 あるいは何にせよそれに関して自分が偽りの誓いをしたその品を返さねばならない。 彼はそれに対してその全額を償わねばならない+。
Korean[ko]
6 이어서 여호와께서 모세에게 일러 말씀하셨다. 2 “어떤 영혼이 죄를 짓는 경우, 즉 여호와께 불충실하게 행동하여,+ 자기가 맡은 물건이나 손에 있는 보관물이나+ 강도질한 것과 관련하여 자기 동료를 속이거나+ 그 동료에게서 속여 빼앗거나,+ 3 분실물을 줍고서+ 그것에 대해 실제로 속이고, 행하기만 하면 죄를 짓게 되는 온갖 일들 가운데서 어느 것에 대해 거짓 맹세하는+ 경우, 4 그가 죄를 지어 진정 죄과가 있게 되면,+ 그는 자기가 강도질한 장물이나 사기로 빼앗은 착취물이나 자기가 맡은 물건이나 주운 분실물, 5 또는 어떤 것이든 자기가 거짓 맹세한 것을 돌려주고, 그것을 전부 배상해야 한다.
Norwegian[nb]
6* Og Jehova fortsatte å tale til Moses, idet han sa: 2 «Dersom en sjel synder, idet han vitterlig handler troløst mot Jehova+ og bedrar+ sin omgangsfelle* i forbindelse med noe som er i hans varetekt, eller noe som er betrodd i hans hånd,+ eller et rov, eller han handler svikefullt mot sin omgangsfelle,+ 3 eller han finner noe som er mistet,+ og handler bedragersk i den forbindelse og sverger falskt+ om noen av alle de ting som mennesket kan gjøre og dermed synde ved dem — 4 da skal han, dersom han synder og vitterlig pådrar seg skyld,+ gi tilbake det rovet som han har røvet, eller det utpressede som han har tatt ved svik, eller det i hans varetekt som ble gitt i hans varetekt, eller det som var mistet, og som han har funnet, 5 eller hva som helst han måtte ha sverget falskt om, og han skal erstatte+ det med dets fulle beløp, og han skal legge til en femtedel av det.
Portuguese[pt]
6* E Jeová prosseguiu, falando a Moisés, dizendo: 2 “Caso uma alma peque por se comportar de modo infiel para com Jeová+ e ele deveras engane+ seu colega quanto a algo ao seu cargo, ou um depósito em mãos,+ ou um roubo, ou defraude seu colega,+ 3 ou deveras ache algo perdido+ e realmente seja enganoso a respeito disso, e jure falsamente+ com respeito a qualquer de todas as coisas que o homem possa fazer para pecar por elas; 4 então tem de suceder que, caso ele peque e deveras se torne culpado,+ tem de devolver a coisa roubada que roubou ou a coisa extorquida que tomou com fraude, ou a coisa ao seu cargo, de que foi encarregado, ou a coisa perdida que achou, 5 ou qualquer coisa que seja, a respeito da qual possa jurar falsamente, e tem de dar compensação+ por ela no seu pleno montante e acrescentar-lhe-á um quinto dela.
Swedish[sv]
6* Och Jehova talade vidare till Mose och sade: 2 ”Om en själ syndar genom att han handlar trolöst mot Jehova+ och bedrar+ sin landsman i fråga om något som har överlämnats i hans vård eller har anförtrotts åt honom+ eller har rövats eller han har handlat svekfullt mot sin landsman,+ 3 eller han har funnit något förlorat+ och förnekar det och svär falskt+ om något av allt det som en människa kan göra och därigenom synda, 4 då skall han, när han syndar och drar skuld över sig,+ lämna tillbaka det som han har rövat eller det som han svekfullt har tilltvingat sig eller det som var överlämnat i hans vård eller det förlorade som han har funnit, 5 eller vad det vara må som han kan ha svurit falskt om, och han skall ersätta+ det med fullt belopp, och han skall lägga till en femtedel.