Metadata
Author: Gatestone Institute Corpus
Data
Danish[da]
Det er derimod det, der sker bagefter, som er mest afslørende, og som mest autentisk sætter spørgsmålstegn ved, om vi rent faktisk har at gøre med et "moderat flertal" eller, mere sandfærdigt, med en "moderat minoritet."
German[de]
Doch es ist das, was als nächstes passierte, was am aufschlussreichsten ist und was noch deutlicher die Frage aufwirft, ob wir es wirklich mit einer "gemässigten Mehrheit" zu tun haben oder, realistischer, mit einer "moderaten Minderheit."
English[en]
But it is what happens next that is most revealing and more truly calls into question whether we are really dealing with a "moderate majority" or, more truthfully, with a "moderate minority."
Spanish[es]
Pero lo más revelador es lo que sucede después, y lo que verdaderamente hace cuestionar si estamos tratando con una "mayoría moderada" o, más francamente, con una "minoría moderada".
French[fr]
La suite est infiniment plus éclairante et appelle à une réflexion sur la notion de « majorité de modérés » derrière laquelle se profile en réalité une « minorité de modérés ».
Italian[it]
Ma è quello che succede dopo che è più eloquente e mette davvero in dubbio se abbiamo a che fare con una "maggioranza moderata" o con una "minoranza moderata".
Dutch[nl]
Maar het is wat er vervolgens gebeurt waardoor we ons af moeten vragen of we echt te maken hebben met een "gematigde meerderheid", of, in werkelijkheid, met een "gematigde minderheid".
Portuguese[pt]
Mas o que ocorre a seguir que é mais revelador e verdadeiramente coloca em dúvida se realmente estamos lidando com uma "maioria moderada" ou de maneira honesta, com uma "minoria moderada".