Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 FOR DET ANDET KAN SMAA FLODSKIPPERE, DER NORMALT KUN EJER ET FARTOEJ, IFOELGE DEN FRANSKE LOV OM OFFENTLIGE FLODVEJE OG KANALER SAMT INDLANDSSEJLADS ( HEREFTER BENAEVNT "FLODTRANSPORTLOVEN ") KUN INDGAA AFTALE OM REJSEBEFRAGTNING, DVS .
German[de]
6 ZWEITENS SIEHT DER FRANZÖSISCHE CODE DU DOMAINE PUBLIC FLUVIAL ET DE LA NAVIGATION INTERIEURE ( IM FOLGENDEN "CODE DE LA NAVIGATION ") VOR, DASS DIE BINNENSCHIFFER, DIE NUR EIN SCHIFF BESITZEN ( IM FOLGENDEN "PARTIKULIERE "), NUR SOGENANNTE FRACHTVERTRAEGE FÜR EINE "EINZELREISE", DAS HEISST FÜR EINE BESTIMMTE REISE, ODER "ZEITVERTRAEGE", DAS HEISST VERTRAEGE FÜR EINEN BESTIMMTEN ZEITRAUM, SCHLIESSEN KÖNNEN .
Greek[el]
6 Δεύτερον, ο γαλλικός κώδικας περί ποτάμιου δημόσιου τομέα και εσωτερικής ναυσιπλοΐας ( στο εξής : κώδικας ναυσιπλοΐας ), προβλέπει ότι οι μεταφορείς που έχουν ένα μόνο πλοίο ( στο εξής : επαγγελματίες πορθμείς ) δεν μπορούν να συνάψουν παρά μόνο συμβάσεις ναυλώσεως που ονομάζονται "κατά ταξίδι", δηλαδή για ορισμένο ταξίδι, ή "κατά χρόνο", δηλαδή για ορισμένη περίοδο .
English[en]
6 SECONDLY, THE FRENCH CODE DU DOMAINE PUBLIC FLUVIAL ET DE LA NAVIGATION INTERIEURE ( INLAND WATERWAYS AND SHIPPING CODE ) PROVIDES THAT BOATMEN WHO OWN ONLY ONE BOAT ( OWNER-BOATMEN ) CAN ENTER INTO ONLY VOYAGE CHARTER-PARTIES, THAT IS TO SAY FOR A SPECIFIC VOYAGE, OR TIME CHARTER-PARTIES, THAT IS TO SAY FOR A FIXED PERIOD .
Spanish[es]
6 En segundo lugar, el Código Francés del Dominio Público Fluvial y de la Navegación Interior (en lo sucesivo, "Código de la Navegación") establece que los transportistas fluviales que posean un único barco (en lo sucesivo, "transportistas fluviales artesanos") sólo pueden celebrar contratos de fletamento de los denominados "para un viaje", es decir, para un viaje determinado, o "por tiempo", es decir para un período determinado.
French[fr]
6 EN SECOND LIEU, LE CODE FRANCAIS DU DOMAINE PUBLIC FLUVIAL ET DE LA NAVIGATION INTERIEURE ( CI-APRES "CODE DE LA NAVIGATION ") PREVOIT QUE LES BATELIERS POSSEDANT UN SEUL BATEAU ( CI-APRES "BATELIERS ARTISANS ") NE PEUVENT CONCLURE QUE DES CONTRATS D' AFFRETEMENT DITS "AU VOYAGE", C' EST-A-DIRE POUR UN VOYAGE DETERMINE, OU "A TEMPS", C' EST-A-DIRE POUR UNE PERIODE DETERMINEE .
Italian[it]
6 IN SECONDO LUOGO, IL CODICE FRANCESE DEL DEMANIO PUBBLICO FLUVIALE E DELLA NAVIGAZIONE INTERNA ( IN PROSIEGUO : "CODICE DELLA NAVIGAZIONE ") STABILISCE CHE I BATTELLIERI, CHE POSSIEDANO UN SOLO NATANTE ( IN PROSIEGUO : "BATTELLIERI ARTIGIANI "), POSSONO CONCLUDERE UNICAMENTE CONTRATTI DI NOLEGGIO DETTI "A VIAGGIO", VALE A DIRE PER UN VIAGGIO DETERMINATO, O "A TEMPO", VALE A DIRE PER UN PERIODO DETERMINATO .
Dutch[nl]
6 IN DE TWEEDE PLAATS BEPAALT DE FRANSE WET INZAKE DE OPENBARE WATERWEGEN EN DE BINNENSCHEEPVAART ( HIERNA : CODE DE LA NAVIGATION ), DAT BINNENSCHIPPERS DIE SLECHTS EEN SCHIP BEZITTEN (" BATELIERS ARTISANS", "AMBACHTELIJKE BINNENSCHIPPERS ") ENKEL OVEREENKOMSTEN KUNNEN SLUITEN VOOR "REISBEVRACHTING", DAT WIL ZEGGEN VOOR EEN BEPAALDE REIS, OF VOOR "TIJDBEVRACHTING", DAT WIL ZEGGEN VOOR EEN BEPAALDE PERIODE .
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o código francês do domínio público fluvial e da navegação interior (adiante designado como "código da navegação") prevê que os transportadores que possuam um único barco ("transportadores artesanais") só podem realizar contratos de fretamento ditos "à viagem", isto é, por uma viagem determinada, ou "por tempo", ou seja, por um período determinado.