Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het aangedui wat die antwoord is toe hy Petrus herhaaldelik gevra het: “Het jy my [lief]? . . .
Assamese[as]
এই প্ৰশ্নটোৰ উত্তৰ যীচুৱে পিতৰক বাৰে বাৰে কৰা সেই প্ৰশ্নটোত দেখিবলৈ পোৱা যায়, য’ত তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “তুমি এইবিলাকতকৈ মোক অধিক প্ৰেম কৰিছা নে? . . .
Azerbaijani[az]
Cavab İsanın həvariyə verdiyi suallardan aydın olur: «Məni... çox sevirsənmi? [...]
Central Bikol[bcl]
Isinabi ni Jesus an simbag kan paorootro niang hinapot si Pedro: “Namomoot ka sa sako? . . .
Bemba[bem]
Yesu alandile icifwile ukulenga ukuti Petro abombe uyo mulimo ilyo amwipwishe imiku itatu ukuti: “Bushe walintemwa? . . .
Bulgarian[bg]
Исус посочил отговора на въпроса, когато неколкократно попитал Петър: „Любиш ли Ме? ...
Bangla[bn]
যিশু উত্তরটা জানিয়েছিলেন, যখন তিনি বার বার পিতরকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “তুমি কি আমাকে . . .
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus ang tubag sa dihang sublisubli siyang nangutana kang Pedro: “Gihigugma mo ba ako? . . .
Chuukese[chk]
Jises a pwisin polueni ena kapas eis ren ifa ussun a ekkeisini Piter: “Ke tongeiei? . . .
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti endik larepons ler i ti plizyer fwa demann Pyer: ‘Eski ou kontan mwan? . . .
Czech[cs]
Ježíš na to poukázal, když se Petra opakovaně ptal: „Miluješ mě? . . .
Danish[da]
Det fremgik af Jesu ord da han gentagne gange spurgte Peter: „Elsker du mig? . . .
German[de]
Die Antwort geht aus den Fragen hervor, die Jesus Petrus stellte: „Liebst du mich?“
Ewe[ee]
Yesu ɖo nya la ŋu esi wòbia Petro edziedzi be: “Èle lɔ̃yem . . . mahã? . . .
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ ibọrọ mbụme emi ke ini enye okobụpde Peter ediwak ini ete: “Nte ama Mi . . .
Greek[el]
Ο Ιησούς υπέδειξε την απάντηση ρωτώντας επανειλημμένα τον Πέτρο: «Με αγαπάς; . . .
English[en]
Jesus indicated the answer when he repeatedly asked Peter: “Do you love me? . . .
Spanish[es]
Cristo dio la respuesta cuando le preguntó repetidamente: “¿Me amas[?] [...]
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu na kena isau ena nona tarogi Pita: “Ko sa lomani au? . . .
French[fr]
Jésus le lui a fait comprendre par cette triple question : “ M’aimes- tu [...] ?
Ga[gaa]
Yesu ha Petro le hetoo lɛ be ni ebi lɛ shii abɔ akɛ: “Oosumɔ mi? . . .
Gilbertese[gil]
E kaekaa anne Iesu ngke e kaokioka titirakinan Betero ni kangai: “Ko tangirai? . . .
Gun[guw]
Jesu do gblọndo lọ hia to whenuena e kanse Pita pludopludo dọ: “Hiẹ yiwanna mi? . . .
Hausa[ha]
Yesu ya ba da amsar sa’ad da ya yi ta tambayar Bitrus: ‘Kana ƙaunata? . . .
Hebrew[he]
להמחשת המניע שב ישוע ושאל את פטרוס: ”האם אתה אוהב אותי? ...
Hindi[hi]
इसका जवाब यीशु के उन सवालों से ज़ाहिर होता है जो उसने पतरस से बार-बार पूछे थे: “क्या तू . . .
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus ang sabat sang sia sulitsulit nga namangkot kay Pedro: “Ginahigugma mo bala ako? . . .
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Petero ia nanadaia loulou karana ese haere ia henia, ia gwau: “Oi ese lau oi lalokau henia bada, a? . . .
Croatian[hr]
Isus je ukazao na to kad je više puta zapitao Petra: ‘Ljubiš li me?
Haitian[ht]
Jezi te bay repons lan lè li te mande Pyè plizyè fwa : “ Èske w renmen m [...] ?
Armenian[hy]
Հիսուսը ցույց տվեց պատասխանը, երբ մի քանի անգամ Պետրոսին հարցրեց.
Indonesian[id]
Yesus menunjukkan jawabannya ketika ia berulang kali menanyai Petrus, ”Apakah engkau mengasihi aku? . . .
Igbo[ig]
Jizọs nyere azịza ya mgbe ọ jụrụ Pita ugboro ugboro, sị: “Ị̀ hụrụ m n’anya? . . .
Iloko[ilo]
Imparipirip ni Jesus ti sungbat idi inulit-ulitna nga inimtuod ken Pedro: “Ay-ayatennak kadi? . . .
Icelandic[is]
Jesús gaf það til kynna þegar hann spurði Pétur endurtekið: „Elskar þú mig? . . .
Isoko[iso]
Jesu ọ kẹ uyo na okenọ ọ nọ Pita isiasa soso inọ: “Who you omẹ? . . .
Italian[it]
Gesù indicò la risposta chiedendo ripetutamente a Pietro: “Mi ami tu? . . .
Japanese[ja]
その答えは,イエスが繰り返しペテロに尋ねた,「あなたは......わたしを愛していますか。
Georgian[ka]
პასუხი ჩანს იმ კითხვიდან, რომელიც იესომ რამდენჯერმე დაუსვა პეტრეს: „გიყვარვარ? . .
Kongo[kg]
Yezu kupesaka mvutu ntangu yandi yulaka Piere mbala mingi nde: “Keti nge ke zolaka mono? . . .
Kazakh[kk]
Исаның Петірден: “Сен Мені... сүйесің бе?..
Kalaallisut[kl]
Tamanna paasinarsivoq Jiisusip arlaleriarluni Petrusi ima aperimmagu: „Asavinga? . . .
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವನ್ನು, “ನೀನು . . .
Korean[ko]
예수께서는 베드로에게 반복해서 하신 질문에서 바로 그 동기를 지적하셨습니다. “당신은 ··· 나를 ··· 사랑합니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waambile mukumbu byo abwezhezhe bwezhezhepo kushikisha Petelo amba: ‘Wantemwa nyi? . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavana e mvutu vava kayuvulanga Petelo nkumbu miayingi vo: “Nga unzolele e? . . .
Kyrgyz[ky]
Мунун жообу Ыйсанын: «Сен Мени... сүйөсүңбү?..
Lingala[ln]
Yesu amonisaki eyano na motuna oyo azongelaki mbala misato ete: “Olingaka ngai? . . .
Lozi[loz]
Jesu n’a file kalabo ha n’a kuta-kutezi ku buza Pitrosi kuli: “Kana [wa] ni lata? . . .
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele’kyo pa kwipangula Petelo misunsa ne misunsa’mba: “Lelo unsashilwe? . . .
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja diandamuna pakebejaye Petelo njila ne njila ne: ‘Wewe udi mutambe kunnanga anyi?
Luvale[lue]
Yesu asolwele vyuma kana hakuhulisa Petulu ngwenyi: “Unanguzange . . . tahi? . . .
Lushai[lus]
A chhânna chu Isua’n Petera hnêna: “Mi hmangaih zâwk em? . . .
Latvian[lv]
Arī uz to norādīja Jēzus, trīs reizes viņam vaicādams: ”Vai tu mani mīli?”
Marshallese[mh]
Jesus ear kalikar uak eo ke ear elijinmen an kajitõkin Peter: “Kwoj yokwe Iõ elap jen rein ke? . . .
Macedonian[mk]
Исус укажал на одговорот кога неколкупати го прашал Петар: „Ме љубиш ли? . .
Malayalam[ml]
“നീ . . . എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ? . . .
Mòoré[mos]
A Zezi wilga a leokrã a sẽn wa n sok a Pɩɛɛr woto wã: “Fo nonga maam bɩ? . . .
Maltese[mt]
Ġesù indika t- tweġiba meta darba wara l- oħra staqsa lil Pietru: “Tħobbni int? . . .
Burmese[my]
ငါ့ကိုချစ်သလော’ ဟူ၍ ပေတရုကို ယေရှု ထပ်ခါတလဲလဲမေးစဉ်က အဖြေကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus viste hva svaret var, da han spurte Peter: «Elsker du meg? . . .
Nepali[ne]
येशूले पटक पटक पत्रुसलाई सोध्नुभएको प्रश्नमा यसको जवाफ पाउन सकिन्छ: “के तिमी मलाई . . .
Ndonga[ng]
Jesus okwa holola enyamukulo kepulo olo eshi a pula Petrus lwoikando, a ti: “U hole nge tuu? . . .
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu e tali he fatiaki e ia e huhu ki a Peteru: “Kua mua nakai hau a fakaalofa kia au? . . .
Dutch[nl]
Dat gaf Jezus te kennen toen hij Petrus herhaaldelijk vroeg: „Hebt gij mij . . . lief? . . .
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše karabo ge a be a botšiša Petro leboelela gore: “A O a nthata? . . .
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza yankho lake pamene anafunsa Petro mobwerezabwereza kuti: “Kodi undikonda Ine? . . .
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਲੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ। . . .
Pangasinan[pag]
Impabitar nen Jesus so ebat sanen aminpigan tinepetan to si Pedro: “Inaro mo ak? . . .
Papiamento[pap]
Hesus a indiká kiko ta e kontesta ora ku bes tras bes el a puntra Pedro: “Bo ta stima mi? . . .
Pohnpeian[pon]
Sises kihda pasapengpen peidek wet ni ah pwurpwurehng idek rehn Piter: “Ke poakohng ie? . . .
Portuguese[pt]
Jesus indicou a resposta quando repetidamente perguntou a Pedro: ‘Amas-me?
Rundi[rn]
Yezu yarerekanye inyishu igihe yabaza Petero yisubiriza ati: “Mbeg’urankunda? . . .
Romanian[ro]
Isus a lăsat să se înţeleagă care era motivaţia corectă când l-a întrebat de câteva ori pe Petru: „Mă iubeşti? . . .
Russian[ru]
Ответ ясен из вопросов, которые Господь задал апостолу: «Любишь ли ты меня? [...]
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarakigaragaje ubwo yabazaga Petero yiyungikanya ati “urusha aba kunkunda? . . .
Sango[sg]
Jésus afa kiringo tënë ni tongana lo hunda Pierre na peko ti tele: “Mo ndoye Mbi? . . .
Slovak[sk]
Ježiš to vyjadril niekoľkými otázkami, ktoré Petrovi položil: „Miluješ ma?...
Slovenian[sl]
Jezus je odgovor nakazal s tem, da je Petra zapored vprašal: »Ali me ljubiš? [. . .]
Shona[sn]
Jesu akaratidza mhinduro yacho paakaramba achibvunza Petro kuti: “Unondida here? . . .
Albanian[sq]
Jezui e tregoi përgjigjen tërthorazi, me anë të disa pyetjeve radhazi që i bëri Pjetrit: «A më do mua? . . .
Serbian[sr]
Isus je ukazao na to tako što je nekoliko puta upitao Petra: „Voliš li me?...
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi piki tapu na aksi disi, di a aksi Petrus ibri tron baka: „Yu lobi mi? . . .
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša karabo ha a botsa Petrose ka ho pheta-pheta a re: ‘Na ua nthata? . . .
Swedish[sv]
Jesus antydde vad svaret på den frågan var när han upprepade gånger frågade Petrus: ”Älskar du mig? ...
Swahili[sw]
Yesu alidokeza jibu alipomwuliza Petro hivi mara kadhaa: “Je, unanipenda? . . .
Congo Swahili[swc]
Yesu alidokeza jibu alipomwuliza Petro hivi mara kadhaa: “Je, unanipenda? . . .
Telugu[te]
యేసు పేతురును పదే పదే, “నన్ను ప్రేమించుచున్నావా? . . .
Thai[th]
พระ เยซู บ่ง ชี้ ถึง คํา ตอบ นั้น เมื่อ ทรง ถาม เปโตร ซ้ํา ๆ ว่า ‘เจ้า รัก เรา หรือ? . . .
Tiv[tiv]
Yesu tese kwagh shon ken mpin u á pine Peteru ciligh ciligh la, á pine un ér: “M hemba doon we ishima a mbana? . . .
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig ni Jesus ang sagot nang paulit-ulit niyang tanungin si Pedro: “Iniibig mo ba ako? . . .
Tetela[tll]
Yeso akakadimola lo wombola ɔsɔ etena kakandambola Petero mbala ko mbala ɔnɛ: ‘Onde wɛ mbokakami ngandji?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha karabo ya seo fa a ne a botsa Petere gangwe le gape a re: “A o [a] nthata? . . .
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘a e talí ‘i he‘ene toutou ‘eke kia Pita: “ ‘Oku ke ‘ofa kiate au? . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakapa bwiinguzi naakabuzya Petro cakwiinduluka-induluka kati: “Sena ulandiyandisya? . . .
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bekim dispela askim taim em i askim Pita planti taim: “Yu laikim mi? . . .
Turkish[tr]
İsa Petrus’a defalarca soru sorarak yanıtı vermiş oldu: “Beni . . . . seviyor musun? . . . .
Tsonga[ts]
Yesu u nyikele nhlamulo loko a vutisa Petro hi ku phindha-phindha a ku: “Xana [wa] ndzi rhandza? . . .
Tumbuka[tum]
Yesu wakazunura ico cikenera kumovwira apo wakafumba Petrosi kanandi waka kuti: “Kasi iwe ukunditemwa? . . .
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Iesu te tali i te taimi ne fesili fakafia atu ei a ia ki a Petelu: “E sili atu a tou alofa ki a au i lō latou konei? . . .
Twi[tw]
Yesu maa mmuae no daa adi bere a ɔkɔɔ so bisaa Petro sɛ: “Wodɔ me? . . .
Tahitian[ty]
Ua faaite Iesu i te pahonoraa a ui noa ’i oia ia Petero: “Te rahi na to oe here ia ’u? . . .
Ukrainian[uk]
Ісус вказав на відповідь, коли кілька разів запитав Петра: «Чи ти любиш мене? ...
Umbundu[umb]
Etambululo liaco Yesu wa litukula eci a pula Petulu olonjanja vialua hati: “A Petulu, ame o sole ca lua? . . .
Urdu[ur]
یسوع کا یہ جواب ظاہر کرتا ہے کہ جب اس نے بارہا پطرس سے پوچھا: ”کیا تُو . . .
Venda[ve]
Yesu o sumbedza phindulo ya zwenezwo musi a tshi vhudzisa Petro lwo vhalaho a ri: “U tshi mpfuna U fhira avha naa? . . .
Waray (Philippines)[war]
Iginpasabot ni Jesus an baton han pauroutro nga nagpakiana hiya kan Pedro: “Nahigugma ka ba ha akon? . . .
Xhosa[xh]
UYesu waphendula xa ngokuphindaphindiweyo wabuza uPetros: “Uyandithanda na? . . .
Yapese[yap]
Ke dag Jesus u nap’an ni fith ngak Peter ni boor yay ni gaar: “Gub t’uf rom? . . .
Yoruba[yo]
Ìbéèrè tí Jésù bi Pétérù léraléra jẹ́ ká mọ ohun tó máa mú un ṣe é. Jésù bí i pé: ‘Ìwọ ha nífẹ̀ẹ́ mi bí? . . .
Chinese[zh]
从耶稣再三向彼得提出的问题,就能找到答案:“你爱我......吗?”“
Zande[zne]
Yesu ayugu karagapai sa gu sanahe re ho ko adogodi sana Petero ni niyaa: “Mo nakpi nyemu re? . . .
Zulu[zu]
UJesu wayibonisa impendulo lapho ebuza kuPetru ngokuphindaphindiwe: “Uyangithanda na? . . .