Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
149 – Така напр. в съображение 478 от решението си Комисията изтъква, че нарушението е обхванало „най-малко цялата територия на ЕИП“ („the infringement covered at least the whole territory of the EEA“).
Czech[cs]
149 — Komise tak například ve 478. bodě odůvodnění svého rozhodnutí hovoří o tom, že protiprávní jednání se vztahuje „přinejmenším na celé území EHP“ („the infringement covered at least the whole territory of the EEA“).
Danish[da]
149 – Kommissionen taler bl.a. i 478. betragtning til beslutningen om, at overtrædelsen »som minimum omfattede hele EØS-området« (»the infringement covered at least the whole territory of the EEA«).
German[de]
149 – So spricht die Kommission etwa im 478. Erwägungsgrund ihrer Entscheidung davon, dass die Zuwiderhandlung sich „zumindest auf das gesamte Gebiet des EWR“ erstreckt habe („the infringement covered at least the whole territory of the EEA“).
Greek[el]
149 – Πράγματι, στην αιτιολογική σκέψη 478 της αποφάσεώς της, η Επιτροπή αναφέρει ότι η παράβαση «εκτεινόταν στο σύνολο τουλάχιστον του εδάφους του ΕΟΧ» («the infringement covered at least the whole territory of the EEA»).
English[en]
149 – Thus, the Commission states in recital 478 in the preamble to its decision that ‘the infringement covered at least the whole territory of the EEA’.
Spanish[es]
149 – En el considerando 478 de su Decisión, la Comisión expone que la infracción afectaba «como mínimo a todo el territorio del EEE» («the infringement covered at least the whole territory of the EEA»).
Estonian[et]
149 – Nii kõneleb komisjon oma otsuse põhjenduses 478 sellest, et rikkumine hõlmas „vähemalt kogu EMP piirkonda” („the infringement covered at least the whole territory of the EEA”).
Finnish[fi]
149 – Komissio toteaa päätöksensä 478 perustelukappaleessa, että kilpailusääntöjen rikkominen ”kattoi vähintäänkin koko ETA-alueen” (”the infringement covered at least the whole territory of the EEA”).
French[fr]
149 – Ainsi, au quatre cent soixante-dix-huitième considérant de sa décision, par exemple, la Commission relève-t-elle que l’infraction «a été commise au moins sur l’ensemble du territoire de l’EEE» («the infringement covered at least the whole territory of the EEA»).
Hungarian[hu]
149 – Így például a Bizottság határozatának (478) preambulumbekezdése arról szól, hogy a jogsértés „legalább az EGT teljes területére” kiterjedt („the infringement covered at least the whole territory of the EEA”).
Italian[it]
149 — Così, ad esempio, la Commissione al «considerando» 478 della sua decisione afferma che «l’infrazione si estendeva perlomeno a tutto il territorio del SEE» («the infringement covered at least the whole territory of the EEA»).
Lithuanian[lt]
149 – Pavyzdžiui, Komisija savo sprendimo 478 konstatuojamojoje dalyje kalba apie tai, kad pažeidimas apėmė „mažiausiai visą EEE teritoriją“ („the infringement covered at least the whole territory of the EEA“).
Latvian[lv]
149 – Tā Komisija sava lēmuma 478. apsvērumā norāda, piemēram, uz to, ka pārkāpums esot aptvēris “katrā ziņā visu EEZ teritoriju” (“the infringement covered at least the whole territory of the EEA”).
Maltese[mt]
149 – B’hekk, fil-premessa 478 tad-deċiżjoni tagħha, pereżempju, il-Kummissjoni tistqarr li l-ksur “ġie kommess għallinqas fit-territorju kollu taż-ŻEE” (“the infringement covered at least the whole territory of the EEA”).
Dutch[nl]
149 — Zo zegt de Commissie in punt 478 van de considerans van haar beschikking dat de inbreuk „op zijn minst op het hele grondgebied van de EER” heeft plaatsgevonden („the infringement covered at least the whole territory of the EEA”).
Polish[pl]
149 – Przykładowo Komisja w motywie 478 swej decyzji mówi o tym, że naruszenie „rozciągało się co najmniej na cały obszar EOG” („the infringement covered at least the whole territory of the EEA”).
Portuguese[pt]
149 ― Assim, no considerando 478 da sua decisão, por exemplo, a Comissão nota que a infração afetou «pelo menos a totalidade do território do EEE» («the infringement covered at least the whole territory of the EEA»).
Romanian[ro]
149 – Spre exemplu, în considerentul (478) al deciziei sale, Comisia face astfel referire la faptul că încălcarea s‐a extins „cel puțin asupra întregului teritoriu al SEE” („the infringement covered at least the whole territory of the EEA”).
Slovak[sk]
149 – Komisia tak napríklad v bode 478 rozhodnutia hovorí o tom, že protiprávne konanie sa týka „minimálne celého územia EHP“ („the infringement covered at least the whole territory of the EEA“).
Slovenian[sl]
149 – Tako Komisija v uvodni izjavi 478 odločbe govori o tem, da se je kršitev razširila „vsaj na celotno ozemlje EGP“ („the infringement covered at least the whole territory of the EEA“).
Swedish[sv]
149 – Kommissionen har i skäl 478 i sitt beslut anfört att ”överträdelsen i vart fall omfattade hela EES-området. (”the infringement covered at least the whole territory of the EEA”).