Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, логиката изисква да се приеме, че свободата на движение ще бъде лишена по абсурден начин от своето съдържание, ако гражданите на Съюза могат да се позоват на правото да напускат своята държава по произход само при условие че вече са напуснали, а след това са се завърнали на територията на тази държава.
Czech[cs]
Zadruhé z logiky věci plyne závěr, že volný pohyb by byl nesmyslně zbaven své podstaty, kdyby se občané Unie mohli práva na opuštění svého státu původu dovolávat pouze za předchozí podmínky, že území uvedeného státu již opustili a pak se na ně zase vrátili.
Danish[da]
For det andet vil retten til fri bevægelighed logisk set urimeligt blive tømt for sit indhold, hvis unionsborgerne ikke kan påberåbe sig en ret til udrejse af deres oprindelsesstat, medmindre de allerede har forladt og derefter er genindrejst på den pågældende stats område.
German[de]
Zum anderen würde die Freizügigkeit natürlich sinnwidrig ausgehöhlt, wenn sich ein Unionsbürger nur dann auf das Recht auf Ausreise aus seinem Herkunftsmitgliedstaat berufen könnte, wenn er das Hoheitsgebiet dieses Staats vorher verlassen hätte und dann wieder dorthin zurückgekehrt wäre.
Greek[el]
Αφετέρου, η λογική επιβάλλει να γίνει δεκτό ότι η ελευθερία κυκλοφορίας θα καθίστατο κενή περιεχομένου αν η δυνατότητα εξόδου από τη χώρα καταγωγής παρέχετο στους πολίτες της Ένωσης μόνον υπό τον όρον ότι αυτοί έχουν ήδη εγκαταλείψει και, εν συνεχεία, επιστρέψει στο έδαφος της χώρας αυτής.
English[en]
(15) Secondly, as a matter of logic, freedom of movement would be meaningless to the point of absurdity if Union citizens could rely on a right to leave their Member State of origin only subject to the prior condition that they had already left and then returned to that State.
Spanish[es]
(15) Por otra, la lógica obliga a considerar que la libertad de circulación quedaría absurdamente privada de su sustancia si los ciudadanos de la Unión sólo pudieran invocar un derecho de salida de su Estado de origen con la condición previa de haber salido ya del territorio de dicho Estado y haber regresado después a éste.
Estonian[et]
15) Teiseks peame loogiliselt asuma seisukohale, et liikumisvabaduselt võetaks absurdselt selle sisu, kui liidu kodanikud saaksid kasutada oma õigust lahkuda oma päritoluriigist ainult eeltingimusel, et nad on juba lahkunud sellest riigist ja siis sinna tagasi tulnud.
Finnish[fi]
15) Toisaalta johdonmukaisuus edellyttää sen huomioon ottamista, että liikkumisvapaudelta vietäisiin järjenvastaisesti sen sisältö, jos unionin kansalaiset voisivat vedota oikeuteensa poistua kotivaltiostaan vain sillä edellytyksellä, että he ovat jo aiemmin poistuneet kyseisen valtion alueelta ja sittemmin palanneet sinne.
French[fr]
D’autre part, la logique impose de considérer que la liberté de circulation serait absurdement vidée de sa substance si les citoyens de l’Union ne pouvaient se prévaloir d’un droit de sortie de leur État d’origine qu’à la condition préalable qu’ils aient déjà quitté, puis réintégré, le territoire dudit État.
Hungarian[hu]
15) Másfelől a logika alapján úgy kell tekinteni, hogy a mozgásszabadságot értelmetlen módon megfosztaná a lényegétől, ha az uniós polgárok csak azzal az előzetes feltétellel érvényesíthetnék a származási államuk elhagyásához való jogukat, hogy az említett állam területét már elhagyták, majd később visszatértek oda.
Italian[it]
Dall’altra parte, la logica impone di considerare che la libertà di circolazione sarebbe assurdamente svuotata della sua sostanza se i cittadini dell’Unione potessero avvalersi di un diritto di lasciare il loro Stato d’origine solo se avessero già lasciato, per poi ritornarvi, il territorio di detto Stato.
Lithuanian[lt]
Antra, logiška manyti, kad judėjimo laisvė netektų prasmės, jei Sąjungos piliečiai galėtų pasinaudoti teise išvykti iš savo kilmės šalies tik su išankstine sąlyga, kad jie jau buvo išvykę, paskui grįžo į savo šalies teritoriją.
Latvian[lv]
Otrkārt, loģiski būtu uzskatīt, ka pārvietošanās brīvība absurdā veidā zaudētu savu būtību, ja Savienības pilsoņiem būtu iespēja izmantot tiesības izceļot no to izcelsmes valsts, tikai izpildot iepriekšēju nosacījumu par to, ka tie iepriekš jau ir atstājuši un pēc tam atkal ir atgriezušies attiecīgās valsts teritorijā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-loġika teħtieġ li jiġi kkunsidrat li l-libertà ta’ moviment tkun irraġonevolment imċaħħda mis-sustanza tagħha kieku ċ-ċittadini tal-Unjoni jkunu jistgħu jgawdu dritt ta’ ħruġ mill-Istat ta’ oriġini tagħhom biss bil-kundizzjoni li jkunu diġà telqu mit-territorju ta’ dan l-Istat u rritornaw fih.
Dutch[nl]
15) In de tweede plaats leidt de logica onontkoombaar tot de conclusie dat de vrijheid van verkeer op onzinnige wijze van haar inhoud zou worden ontdaan, wanneer de burgers van de Unie slechts een beroep op het uitreisrecht uit hun lidstaat van herkomst zouden kunnen doen onder de prealabele voorwaarde dat zij het grondgebied van genoemde lidstaat reeds hebben verlaten en vervolgens zijn teruggekeerd.
Polish[pl]
Po drugie, logika nakazuje uznać, że swoboda przemieszczania się zostałaby w absurdalny sposób pozbawiona całej treści, gdyby obywatele Unii mogli korzystać z prawa wyjazdu z państwa pochodzenia tylko pod warunkiem, że wcześniej już opuścili terytorium tego państwa, a następnie tam powrócili.
Portuguese[pt]
Por outro, a lógica impõe que se considere que a liberdade de circulação ficaria absurdamente esvaziada da sua substância se os cidadãos da União só pudessem invocar um direito de saída do seu Estado de origem mediante a condição prévia de já terem saído e regressado ao território do referido Estado.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, logica impune să se considere că libertatea de circulație ar fi în mod absurd lipsită de conținut dacă cetățenii Uniunii s‐ar putea prevala de un drept de ieșire din statul de origine numai cu condiția prealabilă de a fi părăsit deja, apoi de a se fi reintegrat, teritoriul statului respectiv.
Slovak[sk]
15) Na druhej strane logika káže prijať záver, že voľný pohyb by bol nezmyselne zbavený svojej podstaty, ak by sa občania Únie mohli práva na opustenie svojho štátu pôvodu dovolávať iba za predbežnej podmienky, že územie uvedeného štátu už opustili a potom sa naň zase vrátili.
Slovenian[sl]
15) Po drugi strani logika narekuje, da bi bilo svobodi gibanja nerazumno odvzeto bistvo, če bi lahko državljani Unije uveljavljali pravico do izstopa iz svoje države izvora samo, če so jo pred tem že zapustili, nato pa se vrnili na njeno ozemlje.
Swedish[sv]
15) Dels skulle, enligt all logik, rätten till fri rörlighet helt förlora sin innebörd, om unionsmedborgarna kunde göra gällande sin rätt till utresa från ursprungsstaten endast på villkor att de redan tidigare har rest ut från och därefter åter rest in till den statens territorium.