Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge disse vidneudsagn har Kommissionens håndtering af BSE-spørgsmålet altid fundet sted i henhold til direkte instrukser fra de ansvarlige kommissærer: MacSharry, Steichen og siden 1995 Fischler.
German[de]
Den Zeugenaussagen zufolge unterlag der Umgang mit BSE bei der Kommission immer den unmittelbaren Anweisungen der jeweils verantwortlichen Kommissions- mitglieder: MacSharry, Steichen und derzeit - seit 1995 - Herr Fischler.
Greek[el]
MacSharry, του κ. Steichen και, από το 1995 μέχρι σήμερα, του κ.
English[en]
According to these testimonies, the Commission's management of the BSE affair has at all points been based on the direct instructions of the successive Commissioners for agriculture: Mr MacSharry, Mr Steichen, and, since 1995, Mr Fischler.
Finnish[fi]
Kyseisten lausuntojen mukaan BSE:n käsittely komissiossa suoritettiin aina vastuussa olevien komission jäsenten (MacSharry, Steichen ja vuodesta 1995 lähtien Fischler) suorien ohjeiden mukaisesti.
Italian[it]
In base a queste testimonianze, la gestione dell'ESB presso la Commissione è sempre stata curata in base alle istruzioni dirette dei successivi Commissari responsabili: MacSharry, Steichen e attualmente, dal 1995, Fischler.
Dutch[nl]
Uit de getuigenverklaringen valt op te maken dat het beheer van de BSE in de Commissie voortdurend is gevoerd volgens de rechtstreekse instructies van de successieve verantwoordelijke Commissarissen: MacSharry, Steichen en, sinds 1995, Fischler.
Portuguese[pt]
Segundo estes testemunhos, a gestão da BSE na Comissão foi sempre realizada sob instruções directas dos sucessivos comissários responsáveis: MacSharry, Steichen e, actualmente, desde 1995, Fischler.
Swedish[sv]
Enligt dessa vittnesmål hanterade kommissionen alltid BSE-frågan på direkta instruktioner av de ansvariga kommissionärer som efterträdde varandra: Ray Mac Sharry, René Steichen och för närvarande, sedan 1995, Franz Fischler.