Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Terwyl hy bly kyk het, het die doringbos met vuur gebrand, en tog is die doringbos nie verteer nie.
Arabic[ar]
+ فَنَظَرَ وَإِذَا ٱلْعُلَّيْقَةُ تَتَّقِدُ بِٱلنَّارِ، وَٱلْعُلَّيْقَةُ لَا تَحْتَرِقُ.
Bemba[bem]
+ Ilyo alelolekesha, moneni, icimpusa calebilima umulilo lelo tacalepya.
Bulgarian[bg]
+ Моисей погледна, и ето, трънливият храст беше обхванат от пламъци, но не изгаряше.
Cebuano[ceb]
+ Sa nagpadayon siya sa pagtan-aw, aw, ania, ang tunokong tanom nagdilaab apan ang tunokong tanom wala maut-ot.
Efik[efi]
+ Nte enye osụk esede, sese, ikan̄ ke asak ke eto, edi itaha eto oro.
Greek[el]
+ Καθώς κοίταζε, πρόσεξε ότι η βάτος φλεγόταν από τη φωτιά, και όμως η βάτος δεν κατακαιγόταν.
Croatian[hr]
+ On se zagledao, a to grm sav u plamenu, a ipak ne izgara.
Hungarian[hu]
+ Ő csak nézte, és lám, a tövisbokrot tűz égette, de meg nem emésztette a tövisbokrot.
Armenian[hy]
Մովսեսը նայեց ու տեսավ, որ թուփը կրակով էր բռնկվել, բայց չէր այրվում։
Indonesian[id]
+ Ketika ia terus memandang, ternyata ada nyala api dalam semak berduri itu namun semak itu tidak terbakar.
Igbo[ig]
+ Ka ọ nọ na-ele anya, lee, ọkụ nọ na-enwu n’osisi ogwu ahụ ma o reghị osisi ogwu ahụ.
Iloko[ilo]
+ Bayat a kumitkita idi, ay ket, adtoy ti siitan a bassit a kayo sumsumged idi iti apuy ket kaskasdi ti siitan a bassit a kayo saan a napuoran.
Kyrgyz[ky]
Муса тикенектүү бадалдын жалындап күйүп жатканын, бирок күйүп кетпегенин көрдү.
Lingala[ln]
+ Wana azalaki kotala, ɛɛ, talá mwa nzete ya nzubɛ ezalaki kopela mɔtɔ, kasi mwa nzete yango ya nzubɛ ezalaki kozika te.
Malagasy[mg]
+ Koa raha mbola nijery i Mosesy, dia io fa nirehitra ilay voaroy nefa tsy nety levona.
Macedonian[mk]
+ Тој се загледа, и гледај, грмушката сета во пламен, но не изгорува.
Maltese[mt]
+ Hekk kif baqaʼ jħares, ara, l- għollieqa kienet qed taqbad bin- nar, u madankollu ma bdietx tinħaraq.
Northern Sotho[nso]
+ Ya re ge Moshe a lebelela a bona gore sehlare seo se tuka mollo eupša ga se fse.
Nyanja[ny]
Atachiyang’anitsitsa, anaona kuti chitsamba chamingacho chikuyaka, koma sichikupsa.
Ossetic[os]
Моисей кӕсы, ӕмӕ къутӕр судзы, фӕлӕ йын басудзыны амал нӕй.
Polish[pl]
+ Gdy tak patrzył, oto ciernisty krzew płonął ogniem, a mimo to ów ciernisty krzew nie spłonął.
Rundi[rn]
Agumye yitegereza, abona ca gisaka c’amahwa kiriko kiraka umuriro yamara ntigishe.
Romanian[ro]
+ În timp ce el privea, iată că tufa de mărăcini ardea cu vâlvătăi și totuși tufa de mărăcini nu se mistuia.
Russian[ru]
Моисей увидел, что терновый куст горит огнём, но не сгорает.
Kinyarwanda[rw]
+ Akomeje kwitegereza, abona icyo gihuru cy’amahwa kigurumana ariko ntigikongoke.
Sinhala[si]
+ පඳුර ඇවිළෙමින් තිබුණත් එය නොදැවුණු බව ඔහු දුටුවේය.
Slovak[sk]
+ Pozeral sa, a hľa, tŕnistý ker tu horel ohňom, a predsa ten tŕnistý ker nebol strávený.
Slovenian[sl]
+ Mojzes je gledal, in glej, grm je bil ves v plamenih, pa vendar ni zgorel.
Samoan[sm]
+ A o ia vaai atu pea, faauta, o loo mumū pea le laau tuitui ae e lē o liu efuefu.
Shona[sn]
+ Zvaakaramba achitarira, akaona gwenzi reminzwa richibvira moto, asi gwenzi racho rakanga risingatsvi.
Albanian[sq]
+ Ai po shihte dhe ja, kaçubën e kishte përfshirë zjarri, e megjithatë nuk digjej.
Serbian[sr]
+ On se zagledao, a grm je goreo ali nikako nije sagorevao.
Sranan Tongo[srn]
+ Di Moses luku bun, dan a si taki faya ben de na a makabusi, ma a no ben e bron.
Swahili[sw]
+ Alipoendelea kuangalia, tazama, ule mti wa miiba ulikuwa ukiwaka moto lakini haukuwa ukiteketea.
Tagalog[tl]
+ Habang nakatingin siya, aba, narito, ang tinikang-palumpong ay nagniningas sa apoy gayunma’y hindi natutupok ang tinikang-palumpong.
Tswana[tn]
+ E rile a ntse a lebile, bona, setlhatshana se se mitlwa sa bo se tuka molelo mme le fa go ntse jalo setlhatshana se se mitlwa seno se ne se sa she.
Turkish[tr]
Musa bakarken, çalının yandığı halde kül olup bitmediğini fark etti.
Tsonga[ts]
+ Loko a ri karhi a languta, waswivo, xihlahla xa mitwa a xi pfurha kambe a xi nga tshwi.
Twi[tw]
Bere a ɔhwɛɛ ade no dinn no, ohui sɛ nkyɛkyerɛ no redɛw nanso ɛnhyew.
Xhosa[xh]
+ Njengoko wayekhangale, walibona ityholo elinameva livutha ngumlilo kodwa eli tyholo linameva lalingade litshe liphele.
Chinese[zh]
摩西定睛观看,见荆棘丛着了火,却没有烧毁。
Zulu[zu]
+ Njengoba ayeqhubeka ebuka, bheka, isihlahla somunga sasivutha umlilo kodwa singashi.