Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vrae ontwyk, kwaad geword, hulle stemtoon het al hoe skriller geraak, en die diep oorsprong van die Rwandese krisis het aan die lig gekom—die mees senior lede van die Anglikaanse kerk tree op as boodskappers vir politieke meesters wat moord verkondig en die riviere met bloed gevul het.”
Amharic[am]
ጥያቄዎቹን አድበሰበሱ፣ ተርበተበቱ፣ ድምፃቸው እየጎረነነ መጣ፤ የሩዋንዳ ቀውስ ሥረ መሠረትም ተጋለጠ። ከፍተኛውን ቦታ የያዙት የአንግሊካን ቤተ ክርስቲያን አባላት ግድያን ሰብከው ወንዞቹን በደም የሞሉ የፖለቲካ ጌቶቻቸው ተላላኪ ሆነው ማገልገላቸው ገሃድ ወጣ።”
Arabic[ar]
تهرَّبا من الاسئلة، اضطربا، حتى ان حدة صوتيهما ارتفعت، وهكذا انكشف المصدر الخفي للازمة الرُّوَندية — فالاعضاء الابرز في الكنيسة الانڠليكانية يتصرفون كسعاة للاسياد السياسيين الذين كرزوا بالقتل وملأوا الانهار دما.»
Bemba[bem]
Balisengawike ifipusho, balisashile, amashiwi yabo yalisanswilwe nga nshi, kabili apatuntwike akayofi ka mu Rwanda palisokolwelwe—abakalamba bene abali filundwa fye calici lya Anglican e balebomba nga bacikabala ba ntungulushi sha bupolitiki abacincisha ubukomi no kwisusha imimana ku mulopa.”
Bulgarian[bg]
Те избягваха въпросите, разгневиха се, гласовете им изтъняваха все повече и повече от нерви, и дълбоките корени на кризата в Руанда лъснаха на бял свят — повечето от старшите членове на англиканската църква действуваха като момчета за всичко, изпълнявайки поръчките на политическите господари, които проповядваха убийство и изпълниха реките с кръв.“
Bislama[bi]
Oli tokbaot narafala samting, oli seksek, voes blong tufala i kasem wan mak we i soem se tufala i kros smol, mo trufala stampa blong raf fasin blong Rwanda i kam long klia ples —ol bigman blong Anglikan i wok olsem man blong karem tok blong ol man blong politik we oli tokbaot fasin blong kilim man i ded mo fulumap reva wetem blad.”
Cebuano[ceb]
Gilikayan nila ang mga pangutana, nangasuko, ilang gipataas ang ilang mga tingog, ug ang lalom nga ugat sa krisis sa Rwanda gibutyag —nga ang labing karaang mga membro sa simbahang Anglikano nagsilbing mga mensahero sa mga agalong politiko kinsa nagwali sa pagpatay ug nagpuno sa mga suba ug dugo.”
Czech[cs]
Mluvili vyhýbavě, nervózně a bylo slyšet, že mají sevřená hrdla. Kořeny rwandské krize byly odhaleny — nejvýznamnější členové anglikánské církve dělali poslíčky svým politickým pánům, kteří hlásali vraždění a kteří naplnili řeky krví.“
Danish[da]
De veg uden om spørgsmålene, blev ophidsede og talte med skingre stemmer. Den egentlige årsag til krisen i Rwanda er således åbenbar — de fleste ældre medlemmer af den anglikanske kirke er stikirenddrenge for politiske ledere som har forkyndt mord og fyldt floderne med blod.“
German[de]
Den Fragen wichen sie aus, sie wurden immer erregter, ihre Stimmen überschlugen sich, und so wurde aufgedeckt, wo die eigentlichen Wurzeln für die Krise in Ruanda liegen: Die hochrangigsten Mitglieder der anglikanischen Kirche dienten als Laufburschen für die politischen Herren, die Mord gepredigt und die Flüsse mit Blut gefüllt haben.“
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfep mme mbụme, ẹyat esịt, uyo mmọ ọdọk ke enyọn̄, ndien ẹma ẹyarade akpan ntak mfịna Rwanda in̄wan̄în̄wan̄ —ata ikpọ mbon ufọkabasi Anglican ẹnamde n̄kpọ nte nditọ utom ẹnọ ikpọ owo ukara ẹmi ẹkwọrọde uwotowo ẹnyụn̄ ẹyọhọde mme akpa ye iyịp.”
Greek[el]
Απέφυγαν τις ερωτήσεις, αναστατώθηκαν, ο τόνος της φωνής τους ανέβηκε, και οι βαθιές ρίζες της κρίσης της Ρουάντα αποκαλύφτηκαν—τα πιο εξέχοντα μέλη της Αγγλικανικής εκκλησίας ενεργούν σαν ‘κλητήρες’ των πολιτικών αρχηγών οι οποίοι προπαγανδίζουν το φόνο και γεμίζουν τους ποταμούς με αίμα».
English[en]
They dodged questions, became agitated, their voices reaching an even higher pitch, and the deep root of Rwanda’s crisis was laid bare —the most senior members of the Anglican church acting as errand boys for political masters who have preached murder and filled the rivers with blood.”
Spanish[es]
Evadían las preguntas, se agitaban y la voz se les volvía más aguda, a la par que iba quedando al descubierto la raíz más profunda de la crisis ruandesa: las altas jerarquías de la Iglesia Anglicana habían servido de recaderos de sus señores políticos, que habían predicado la matanza y ensangrentado los ríos.”
Estonian[et]
Nad põiklesid vastustest kõrvale, ärritusid, tõstsid häält, ning päevavalgele tulid Ruanda kriisi sügavad juured: enamik anglikaani kiriku juhte tegutseb oma poliitiliste isandate käskjalgadena, kes jutlustavad mõrvamist ja täidavad jõed verega.”
Finnish[fi]
He kiersivät kysymykset, kiihtyivät, heidän äänensä nousi entistäkin kimakammaksi ja Ruandan kriisin syvät juuret paljastuivat: anglikaanisen kirkon vanhimmat jäsenet toimivat sellaisten poliittisten isäntien juoksupoikina, jotka olivat saarnanneet murhaamista ja täyttäneet joet verellä.”
French[fr]
Ils ont éludé les questions, se sont énervés, leurs voix devenaient stridentes. Puis les racines profondes de la crise rwandaise ont été mises à nu: les hauts dignitaires de l’Église anglicane servent de commissionnaires à des chefs politiques qui prêchent le meurtre et remplissent les rivières de sang.”
Ga[gaa]
Amɛjo sanebimɔi lɛ anaa foi, amɛmli fu, ni amɛbɔi bolɔmɔ waa diɛŋtsɛ, kɛkɛ ni ajie Rwanda amanehulu lɛ shishifã kpo faŋŋ — Anglikan sɔlemɔ lɛ mli onukpai waa ni tsu nii akɛ tsuji loo bɔfoi kɛha maŋkwramɔŋ nuntsɔmɛi lɛ shiɛ gbɔmɔgbee ni amɛha faai lɛ yimɔ obɔbɔ kɛ lá.”
Hiligaynon[hil]
Ginlikawan nila ang mga pamangkot, naakig, nagtaas sang ila tingog, kag ang madalom nga gamot sang krisis sa Rwanda nabuyagyag —ang pinakamadugay nga miembro sang simbahan sang Anglikano nangin mensahero gali para sa politiko nga mga agalon nga nagwali sang pagpatay kag nagpuno sang mga suba sing dugo.”
Croatian[hr]
Izmotavali su se, uzrujavali, čak su i povisili glas, i duboki korijen ruandske krize bio je otkriven — najviši članovi Engleske crkve ponašaju se kao kuriri političkih gospodara koji zagovaraju ubojstva i koji su rijeke napunili krvlju.”
Hungarian[hu]
Kitértek a kérdések elől, felkavartnak látszottak, hangjuk egyre magasabb tónust ütött meg és Ruanda válságának mély gyökere lelepleződött: az anglikán egyház legrangosabb tagjai a politikai gazdák küldönceiként ténykednek, akik gyilkosságot prédikáltak és vérrel töltötték meg a folyókat.”
Indonesian[id]
Mereka mengelakkan pertanyaan, menjadi gusar, nada suara mereka bahkan meninggi, dan akar yang dalam dari krisis Rwanda disingkapkan —anggota-anggota gereja Anglikan yang paling senior bertindak seperti pesuruh bagi tuan-tuan politik yang telah mendukung pembunuhan dan mengisi sungai-sungai dengan darah.”
Iloko[ilo]
Liniklikanda dagiti saludsod, nakapungtotda, ngimmato ti timekda, ket naipalgak ti nauneg a ramut ti krisis idiay Rwanda —dagiti kalalakayan a kameng ti iglesia Anglicana nga agak-akem kas mensahero ti papangulo ti politika a nangikasaba ti maipapan iti panangpapatay ken nangpunno kadagiti karayan iti dara.”
Italian[it]
Erano evasivi, si agitavano, il tono della voce tradiva il loro nervosismo, e le profonde radici della crisi del Ruanda sono state chiare: gli esponenti più autorevoli della Chiesa Anglicana agivano da portaordini dei signori della politica che hanno predicato l’assassinio e riempito i fiumi di sangue”. — The Observer.
Korean[ko]
그들은 질문을 회피하였고 흥분하여 언성을 높이기까지 하였으며, 르완다 위기의 깊은 뿌리가 백일하에 드러났다—영국 국교회의 고위 교직자들은, 살인을 권유하고 강물을 피로 물들인 정치적 상전의 하인 노릇을 한 것이다.”
Lingala[ln]
Bazalaki kokima mituna, bakómaki motema likoló, mingongo na bango mizalaki kotombwana, mpe ntina mpenza ya mpasi na Rwanda emonisamaki polele —bato minene ya lingomba ya Protestá bazali kosala lokola bamemi nsango mpo na bakonzi ya politiki oyo bateyaki koboma mpe batondisaki bibale na makila.”
Malagasy[mg]
Niala tamim-pahakingana an’ireo fanontaniana izy ireo, nanjary taitaitra, ary niakatra mihitsy aza ny feony, ary dia vaky betroka ilay fototra lalin’ny krizy any Rwanda: Ireo mpikambana ambony indrindra ao amin’ny eglizy anglikana dia niasa ho toy ny mpitondra hafatra ho an’ireo manam-pahefana ara-politika izay nampirisika ny famonoana olona ary nameno ireo renirano tamin’ny ra.”
Macedonian[mk]
Ги заобиколуваа прашањата, се збунија, гласот им зарипна, и длабокиот корен на руандската криза беше откриен — најстарите членови на англиканската црква служат како трчкала на политичките господари кои проповедаа убиство и ги наполнија реките со крв“.
Marathi[mr]
ते प्रश्नांना टाळत होते, ते खवळले आणि बेचैन झाल्यामुळे त्यांचा आवाज वाढला व र्वांडाच्या या दुर्घटनेचे खोलवर लपलेले मूळ प्रकट झाले—ज्या राजकीय नेत्यांनी हत्येचा प्रचार केला व रक्ताचे पाट वाहिले आहेत अशा लोकांचे, अँग्लीकन चर्चचे सर्वात जुने सदस्य निरोपे म्हणून काम करत होते.”
Burmese[my]
မေးခွန်းများကို ဝေ့လည်ကြောင်ပတ်ဖြေပြီး ဂနာမငြိမ်ဖြစ်လာကာ သူတို့၏အသံများမြင့်လာပြီး ရဝမ်ဒါအကျပ်အတည်း၏ နက်ရှိုင်းသည့် အရင်းခံအကြောင်းတရား ပေါ်လာတော့သည်—အင်္ဂလီကန်ချာ့ခ်ျ၏ ရှေးအကျဆုံးအသင်းသားများသည် သတ်ဖြတ်မှုတရားကိုဟောပြီး မြစ်များကို သွေးချင်းချင်းနီစေသော နိုင်ငံရေးဆရာသခင်များအတွက် တောက်တိုမယ်ရအခိုင်းအစေများအဖြစ် လုပ်ဆောင်ကြသည်။”
Dutch[nl]
Zij ontweken vragen, werden onrustig, hun stem sloeg over, en de diepliggende oorzaak van de crisis in Rwanda kwam aan het licht — de allerhoogste leden van de Anglicaanse Kerk traden op als boodschappenjongens voor politieke meesters die moord predikten en de rivieren met bloed vulden.”
Northern Sotho[nso]
Ba be ba phema dipotšišo, ba ferekana, segalo sa mantšu a bona se e-ya godimo kudu, gomme modu wa bothata bja Rwanda o ile wa utollwa—ditho tše di phagamego kudu tša kereke ya Anglican tše di dirago e le baromiwa ba balaodi ba dipolitiki ba ba bego ba goeleditše polao gomme ba tlatša dinoka ka madi.”
Nyanja[ny]
Anazemba mafunso, anakwiya, akumanena ndi mawu okweza aukali, ndipo muzu waukulu wa chipwirikiti cha Rwanda unavumbuluka —akuluakulu apamwamba kwambiri a tchalitchi cha Anglican akumatumikira monga amithenga a atsogoleri andale amene alengeza za kupha ndi kudzaza mitsinje ndi mwazi.”
Polish[pl]
Na pytania odpowiadali wymijająco, stali się nerwowi, zaczęli podnosić głos i wtedy okazało się, w czym tkwi sedno kryzysu w Ruandzie — wysoko postawieni członkowie Kościoła anglikańskiego służą jako chłopcy na posyłki swym politycznym panom, którzy podjudzają do mordu i napełniają rzeki krwią”.
Portuguese[pt]
Eles se esquivaram das perguntas, ficaram agitados, ergueram a voz, e a raiz da crise de Ruanda foi exposta — os membros de maior destaque da Igreja Anglicana agindo como meninos de recados de patrões políticos que têm pregado o assassinato e enchido os rios de sangue.”
Romanian[ro]
Au evitat întrebările, au devenit neliniştiţi, vocile le-au devenit mai piţigăiate şi rădăcinile adânci ale crizei rwandeze au fost scoase la iveală — cei mai de seamă membri ai Bisericii Anglicane joacă rolul de curieri ai conducătorilor politici care au propagat crima şi au umplut râurile cu sânge“.
Russian[ru]
Они старались увильнуть от ответов, разволновались, их голоса стали срываться на крик, и обнажились глубокие корни руандийского кризиса – наиболее высокопоставленные члены англиканской церкви, действующие как мальчики на посылках у политических руководителей, которые проповедовали убийство и наполняли реки кровью».
Slovak[sk]
Pred otázkami uhýbali, rozrušili sa, ich hlasy dosiahli ešte vyšší tón, a hlboké korene rwandskej krízy boli odhalené — najvyšší členovia anglikánskej cirkvi konajúci ako poslíčkovia politických pánov, ktorí hlásajú vraždu a naplnili rieky krvou.“
Slovenian[sl]
Vprašanjem sta se izmikala, se razburila in povzdignila glas. Globoke korenine ruandske krize so bile tako razgaljene — najvišji člani anglikanske cerkve so delali kot kurirji političnih gospodarjev, ki so pridigali morjenje in reke napolnili s krvjo.«
Samoan[sm]
Na la suia fesili, feita, ma leotetele, ma na aliali manino mai ai le aano moni o le faalavelave i Rwanda—o le au sinia o le lotu Egelani na fai ma avefeau a taʻitaʻi faapolotiki o ē na folafolaina atu le fasiotia o tagata ma faaliutotoina ai vaitafe.”
Shona[sn]
Vakanzvenga mibvunzo, vakashatirwa, manzwi avo achikwira zvinotova zvikuru, uye chisakiso chikuru chenjodzi yeRwanda chakaratidzwa—mitezo mikuru zvikurusa yechechi yeAnglican ichiita savanamujibha vavanatenzi vezvamatongerwe enyika avo vakaparidza kuponda ndokuzadza nzizi neropa.”
Albanian[sq]
Iu shmangën pyetjeve, u shqetësuan, toni i lartë i zërit tregonte për nervozizmin e tyre dhe rrënja e thellë e krizës së Ruandas u zbulua —përfaqësuesit më autoritar të Kishës Anglikane vepronin si urdhërues të zotërinjve politikanë, të cilët nga ana e tyre predikuan vrasjen dhe i mbushën lumenjtë me gjak.»
Serbian[sr]
Izbegavali su pitanja, postali uznemireni, čak povisili ton svog glasa, a duboki koreni ruandske krize bili su razotkriveni — najviši članovi anglikanske crkve koji deluju kao kuriri za političke gospodare koji propovedaju ubistvo i pune reke krvlju.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben wai pasi gi den aksi, den ben mândi, a sten foe den ben kon moro hei, foe di senwe ben naki den, èn na so a moro prenspari reide foe a bigi problema na Rwanda ben tjari kon na krin — den moro prenspari memre foe na Anglicaan kerki, ben de boskopoeman gi den politiek tiriman, di ben preiki a kiri foe sma èn di ben meki wan lo broedoe lon.”
Southern Sotho[st]
Ba qoba lipotso, ba ferekana, molumo oa mantsoe a bona oa ’na oa phahama, ’me motso o tebileng oa maqakabetsi a Rwanda o ile oa senoleha—litho tse ka sehloohong tsa kereke ea Chache li sebeletsa e le manģosa a benghali ba bona ba lipolotiki ba ’nileng ba khothalletsa lipolao ’me ba tlatsa linōka ka mali.”
Swedish[sv]
De slingrade sig, blev upphetsade, deras röster blev allt gällare, och den djupa roten till Rwandas kris blottlades — de högsta medlemmarna av anglikanska kyrkan agerar som springpojkar åt politiska herrar som har predikat mord och fyllt floderna med blod.”
Swahili[sw]
Waliepa maswali, wakakasirika, sauti zao zikainuka juu hata zaidi, na chanzo cha ndani sana cha msiba wa Rwanda kikafunuliwa—washiriki wa vyeo vya juu zaidi vya kanisa Anglikana wakitenda kama wavulana wa kutumwa huku na huku na wanasiasa walio mabwana wakubwa ambao wamehubiri mauaji ya kimakusudi na mito kwa damu.”
Tamil[ta]
அவர்கள் கேள்விகளிலிருந்து நழுவிக்கொண்டும், கோபமடைந்தும், அவர்களுடைய குரல்கள் உச்சதொனிக்கும்கூட செல்வதாயும் இருந்ததில், ருவாண்டாவின் நெருக்கடியின் மூல காரணம் தெளிவாகப் புலப்பட்டது—கொலையைப் பிரசங்கித்து ஆறுகளை இரத்தத்தால் நிரப்பியிருக்கும் அரசியல் எஜமான்களுக்கு ஆங்கிலிக்கன் சர்ச்சின் மிகவும் மூத்த அங்கத்தினர்கள் தூதுவர்களாகச் செயல்பட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.”
Telugu[te]
వారు ప్రశ్నలను తప్పించుకుని, కోపచిత్తులై, వారి స్వరాలు ఉచ్ఛస్థాయిని చేరుకున్నాయి, అంతేకాకుండ రువాండా సంక్షోభం బయటపడింది—హత్యలను ప్రచారం చేసి నదులను రక్తంతో నింపిన రాజకీయ నాయకులకు వర్తకులుగా పనిచేసిన ఆంగ్లికన్ చర్చి అతి సీనియర్ సభ్యులు వారు.”
Thai[th]
เขา เลี่ยง คํา ถาม, รู้สึก วุ่นวาย ใจ, เสียง ของ เขา แสดง ว่า ประสาท ตึงเครียด, แล้ว ต้นตอ ของ วิกฤตการณ์ ใน รวันดา ก็ ถูก เปิดโปง นั่น คือ บรรดา สมาชิก ที่ อาวุโส ที่ สุด ใน คริสตจักร แองกลิกัน ทํา หน้า ที่ เป็น เด็ก ส่ง ข่าว ให้ เจ้านาย ทาง การ เมือง ซึ่ง สนับสนุน ให้ เข่น ฆ่า กัน และ ทํา ให้ แม่น้ํา แดงฉาน ไป ด้วย เลือด.”
Tagalog[tl]
Iniwasan nila ang mga tanong, nainis, nagtaas ng tono ng kanilang tinig, at nahantad ang malalim na ugat ng krisis sa Rwanda —ang pinakamatatandang miyembro ng simbahang Anglikano na gumaganap bilang mga mensahero ng mga pinunò ng pulitika na nangaral ng tungkol sa pagpatay at pinunô ng dugo ang mga ilog.”
Tswana[tn]
Ba ne ba tila dipotso, ba gakala, ba tlhatlosa mantswe, mme modi o o boteng wa masetlapelo a Rwanda o ne wa senolwa—maloko a magolo a kereke ya Anglican e ne e le barongwa ba boradipolotiki ba ba neng ba bolelela batho gore ba bolaane le go tlatsa melapo ka madi.”
Tsonga[ts]
Va balekele swivutiso, va sungula ku kariha, va tlakusa marito ya vona va kombisa ku chava lokukulu, naswona rimitsu ro enta ra nkitsinkitsi wa Rwanda ri paluxiwile—swirho swo tala swa xiyimo xa le henhla swa kereke ya Anglican leswi tiendlaka tintsumi ta varhangeri va politiki swi chumayele hi ku dlaya ni ku tata milambu hi ngati.”
Twi[tw]
Wɔtee nsɛm ani yerae, wɔn ho yeraa wɔn, na wɔn nne kɔɔ soro kɛse mpo, na ɛmaa nea ɛde Rwanda haw no bae ankasa daa adi—Anglikan asɔre no mu atitiriw na wɔyɛɛ amammui atumfoɔ a wɔhyɛɛ awudi ho nkuran, na wɔde mogya ahyɛ nsubɔnten no amaama no asomafo.”
Tahitian[ty]
Ua tamata raua i te ape i te uiraa, ua faatupu i te huru aehuehu, ua maraa hoi te puairaa o to ratou reo, e ua ite-papu-hia te aa hohonu mau o te ati no Rwanda—te mau melo matamua rahi roa ’‘e o te haapaoraa Anglican e ohipa ra ei afai poroi no te mau raatira politita o tei poro i te taparahiraa taata e o tei faaî i te mau anavai i te toto.”
Ukrainian[uk]
Вони ухилялися від запитань, непокоїлися, тон їхніх голосів підвищувався, і це виявило приховані корені кризи в Руанді — найстарші члени англіканської церкви виступили у ролі розсильних для політичних хазяїв, які пропагують вбивство і наповнюють ріки кров’ю».
Xhosa[xh]
Bayiphepha imibuzo, bacaphuka, bathethela phezulu, yaye isizekabani sengxaki yaseRwanda sadandalaziswa—awona malungu aphambili ecawa yaseTshetshi ayengabathunywa beenkokeli zobupolitika eziye zashumayela ukubulala zaza zazalisa imilambo ngegazi.”
Yoruba[yo]
Wọ́n yẹ àwọn ìbéèrè sílẹ̀, inú bí wọn, ohùn wọn sì ga sókè gan-an, a sì túdìí gbongbo jíjinlẹ̀ ti yánpọnyánrin Rwanda —àwọn mẹ́ḿbà tí wọ́n wà ní ipò gíga nínú ṣọ́ọ̀ṣì Anglikan ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ońṣẹ́ fún àwọn ọ̀gá òṣèlú tí wọ́n ti wàásù ìpànìyàn tí wọ́n sì fi ẹ̀jẹ̀ kún inú odò.”
Zulu[zu]
Abalekela imibuzo, athukuthela, amazwi awo aphakama kakhulu, futhi imbangela yangempela yosizi lwaseRwanda yadalulwa—amalungu eSonto LaseSheshi asezikhundleni eziphakeme kakhulu asebenza njengezithunywa zabaholi bezombangazwe abaye bashumayela ukubulala futhi bachitha igazi eliningi.”