Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die see het die dooies daarin gegee, en die dood en Hades het die dooies in hulle gegee, en elkeen van hulle is volgens hulle dade geoordeel.”—Op.
Central Bikol[bcl]
Asin itinao kan dagat an mga gadan na yaon sa saiya, asin itinao kan kagadanan asin kan Lulubngan an mga gadan na yaon sa sainda, asin an lambang saro sa sainda hinukuman uyon sa saindang mga gibo.”—Kap.
Bemba[bem]
Bemba alekele abafwa abalimo, ne mfwa ne Nshiishi na fyo fyalekele abafwa abalimo, kabili bonse bapingwilwe ukulingana ne fyo balecita.”—Ukus.
Bulgarian[bg]
И морето предаде мъртвите, които бяха в него, и смъртта и гробът предадоха мъртвите, които бяха в тях, и те бяха съдени — всеки според делата си.“ (Откр.
Cebuano[ceb]
Ug ang dagat mitugyan sa mga patay nga diha niini, ug ang kamatayon ug ang Hades mitugyan sa mga patay nga diha kanila, ug gihukman ang matag usa sumala sa ilang mga buhat.”—Pin.
Czech[cs]
A moře vydalo mrtvé, kteří byli v něm, a smrt a hádes vydaly mrtvé, kteří byli v nich, a ti byli jednotlivě souzeni podle svých skutků.“ (Zjev.
Danish[da]
Og havet gav de døde der var i det, tilbage, og døden og Hades gav de døde der var i dem, tilbage, og de blev dømt hver især efter deres gerninger.” – Åb.
German[de]
Und das Meer gab die Toten heraus, die darin waren, und der Tod und der Hades gaben die Toten heraus, die darin waren, und sie wurden als Einzelne gerichtet gemäß ihren Taten“ (Offb.
Ewe[ee]
Eye atsiaƒu ɖe ame kuku siwo le eme la na, eye ku kple Tsiẽƒe ɖe ame kuku siwo le wo me la na, eye wodrɔ̃ ʋɔnu wo dometɔ ɖe sia ɖe ɖe eƒe dɔwɔwɔwo nu.”—Nyaɖ.
Greek[el]
Η θάλασσα έδωσε τους νεκρούς που βρίσκονταν σε αυτήν, και ο θάνατος και ο Τάφος έδωσαν τους νεκρούς που βρίσκονταν σε αυτούς, και εκείνοι κρίθηκαν ατομικά σύμφωνα με τα έργα τους». —Αποκ.
English[en]
And the sea gave up the dead in it, and death and the Grave gave up the dead in them, and they were judged individually according to their deeds.” —Rev.
Spanish[es]
Y el mar entregó los muertos que había en él, y la muerte y el Hades entregaron los muertos que había en ellos, y fueron juzgados individualmente según sus hechos” (Rev.
Estonian[et]
Meri andis tagasi surnud, kes temas olid, ning surm ja surmavald andsid tagasi surnud, kes neis olid, ning igaühe üle mõisteti kohut tema tegude järgi.” (Ilm.
Finnish[fi]
Ja meri antoi ne kuolleet, jotka siinä olivat, ja kuolema ja Haades antoivat ne kuolleet, jotka niissä olivat, ja heidät tuomittiin kukin tekojensa mukaan.” (Ilm.
French[fr]
Et la mer a rendu les morts qui s’y trouvaient, et la mort et l’hadès ont rendu les morts qui s’y trouvaient, et ils ont été jugés chacun individuellement selon leurs actions » (Rév.
Ga[gaa]
Ni ŋshɔ lɛ jie gbohii ni yɔɔ emli lɛ ehã, ni gbele kɛ Gbonyo Bu lɛ jie gbohii ni yɔɔ amɛmli lɛ amɛhã, ni akojo amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ yɛ enifeemɔi lɛ anaa.”—Kpoj.
Hindi[hi]
और समुंदर ने उन मरे हुओं को जो उसमें थे, दे दिया और मौत और कब्र ने उन मरे हुओं को जो उनमें थे, दे दिया और उनमें से हरेक का उसके कामों के हिसाब से न्याय किया गया।”—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Kag ginhatag sang dagat ang patay nga yara sa sini, kag ginhatag sang kamatayon kag Lulubngan ang patay nga yara sa ila, kag ginhukman ang tagsatagsa sa ila suno sa ila mga buhat.”—Bug.
Croatian[hr]
I more je predalo mrtvace koji su bili u njemu i smrt i grob predali su mrtvace koji su bili u njima. I svakome se sudilo prema djelima njegovim” (Otkr.
Haitian[ht]
E lanmè a rann mò li te gen ladan l, lanmò ak Tonm nan rann mò yo te gen nan yo, epi, yo jije yo chak apa selon aksyon yo.” — Rev.
Indonesian[id]
Kematian dan Kuburan pun menyerahkan orang-orang mati yang ada di dalamnya. Setiap orang diadili sesuai dengan perbuatan masing-masing.” —Why.
Iloko[ilo]
Ket ti baybay inyawatna dagidiay natay nga adda kenkuana, ket ni patay ken ti Hades inyawatda dagidiay natay nga adda kadakuada, ket naukomda a tumunggal maysa sigun kadagiti aramidda.”—Apoc.
Italian[it]
E il mare diede i morti che erano in esso, e la morte e l’Ades diedero i morti che erano in essi, e furono giudicati individualmente secondo le loro opere” (Riv.
Japanese[ja]
そして,海はその中の死者を出し,死とハデスもその中の死者を出し,彼らはそれぞれ自分の行ないにしたがって裁かれた」。
Kongo[kg]
Nzadi-mungwa vutulaka bafwa yina vandaka na kati na yo, mpi lufwa ti Maziamu vutulaka bafwa yina vandaka na kati na yo, ebuna bo sambisaka bo, konso muntu na kutadila bisalu na yandi.”—Kus.
Kikuyu[ki]
Narĩo iria rĩkĩruta akuũ arĩa maarĩ thĩinĩ warĩo, na gĩkuũ na Mbĩrĩra ikĩruta akuũ arĩa maarĩ thĩinĩ wacio, na o mũndũ agĩtuĩrũo kũringana na ciĩko ciake.” —Kũg.
Korean[ko]
바다가 그 안에 있는 죽은 사람들을 내주고 죽음과 무덤도 그 안에 있는 죽은 사람들을 내주었다.
Ganda[lg]
Ennyanja n’ereeta abafu abagirimu, n’okufa n’amagombe ne bireeta abafu ababirimu, ne balamulwa kinnoomu okusinziira ku bikolwa byabwe.” —Kub.
Lingala[ln]
Mpe mbu ezongisaki bakufi oyo bazalaki kuna, mpe liwa ná Nkunda ezongisaki bakufi oyo bazalaki kuna, mpe moto na moto asambisamaki na kolanda misala na ye.” —Em.
Lozi[loz]
Mi liwate lakutisa bafu baba ku lona, ni lifu ni Libita zakutisa bafu baba ku zona, mi baatulwa yomuñwi ni yomuñwi ka kuya ka likezo zahae.”—Sin.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya dijiba dyaaluja bafwe badi’mo, ne lufu ne Kibundu byaaluja bafwe badi’mo, penepa kebatyibilwa mambo muntu ne muntu mwendele bilongwa byandi.” —Kus.
Luvale[lue]
Kalungalwiji echele vafu vaze vapwilemo, nakufwa naFuka nawa vyechele vafu vaze vapwilemo, kaha vavasopesele mutu himutu kweseka navilinga vyenyi.”—Kuso.
Latvian[lv]
Jūra atdeva mirušos, kas bija tajā, nāve un nāves valstība atdeva mirušos, kas bija tajās, un ikviens tika tiesāts pēc saviem darbiem.” (Atkl.
Malagasy[mg]
Ary ny ranomasina dia namoaka ny maty tao aminy, ary ny fahafatesana sy ny Fasana namoaka ny maty tao aminy, ka samy notsaraina araka izay nataony avy izy ireny.”—Apok.
Macedonian[mk]
И морето ги предаде мртвите што беа во него, и смртта и гробот ги предадоа мртвите што беа во нив. И секому му беше судено според неговите дела“ (Отк.
Malayalam[ml]
മരണവും ശവക്കു ഴി യും അവയി ലുള്ള മരിച്ച വരെ വിട്ടു കൊ ടു ത്തു. അവരെ ഓരോ രു ത്ത രെ യും അവരുടെ പ്രവൃ ത്തി ക ളു ടെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ ന്യായം വിധിച്ചു.”—വെളി.
Mongolian[mn]
Тэнгис дотроо байсан үхэгсдийг, үхэл ба Булш дотроо байсан үхэгсдийг гаргаж өгөв. Тэднийг үйл хэргийнх нь дагуу тус тусад нь шүүлээ» (Илч.
Dutch[nl]
En de zee gaf de doden in haar op, en de dood en Hades gaven de doden in hen op, en zij werden ieder afzonderlijk geoordeeld overeenkomstig hun daden’ (Openb.
Northern Sotho[nso]
Lewatle la ntšha bahu ba lego go lona, lehu le Bodulabahu tša ntšha bahu ba lego go tšona, gomme yo mongwe le yo mongwe wa bona a ahlolwa go ya ka mediro ya gagwe.”—Kut.
Nzima[nzi]
Ewule nee Ɛbolɔ yele bɛ ɛdeɛ mɔɔ bɛvale bɛziele la vindele, na bɛbuale bɛ muala ndɛne wɔ mɔɔ bɛyɛle la anwo.” —Yek.
Ossetic[os]
Ӕмӕ денджыз радта, чи дзы уыди, уыцы мӕрдты, мӕлӕт ӕмӕ ингӕн дӕр радтой, чи дзы уыд, уыцы мӕрдты, ӕмӕ сӕ алчидӕр йӕ хъуыддӕгтӕм гӕсгӕ тӕрхонгонд ӕрцыд» (Рарг.
Papiamento[pap]
I laman a entregá e mortonan den dje, i morto i Graf a entregá e mortonan den nan, i esun sintá riba e trono a husga kada un di nan segun nan obranan.”—Rev.
Polish[pl]
I wydało morze umarłych, którzy się w nim znajdowali, i śmierć, i Hades wydały umarłych, którzy się w nich znajdowali, i byli sądzeni każdy z osobna — według swych uczynków” (Obj.
Portuguese[pt]
O mar entregou os mortos nele, e a morte e a Sepultura entregaram os mortos nelas; e estes foram julgados individualmente segundo as suas ações.” — Apo.
Rundi[rn]
Maze ikiyaga kirekura abapfuye bo muri co, urupfu n’ukuzimu na vyo birekura abapfuye bo muri vyo, bacirwa imanza umwumwe nk’uko ibikorwa vyabo biri.” —Ivyah.
Romanian[ro]
Marea i-a dat înapoi pe morţii din ea, moartea şi Hadesul i-au dat înapoi pe morţii din ele. Şi au fost judecaţi fiecare după faptele lui.” (Rev.
Russian[ru]
Тогда море отдало мертвых, бывших в нем, и смерть, и гадес отдали мертвых, бывших в них, и они были судимы, каждый по своим делам» (Отк.
Slovak[sk]
A more vydalo mŕtvych, ktorí boli v ňom, a smrť a hádes vydali mŕtvych, ktorí boli v nich, a tí boli jednotlivo súdení podľa svojich skutkov.“ (Zjav.
Slovenian[sl]
Morje je dalo mrtve, ki so bili v njem, pa tudi smrt in had sta dala mrtve, ki so bili v njiju. In ti so bili sojeni vsak po svojih dejanjih.« (Raz.
Samoan[sm]
Ua ave aʻe e le sami i latou na oti o iai, ua ave aʻe foʻi e le oti ma Tuugamau i latou na oti o iai, ma ua faamasinoina i latou taʻitoʻatasi e tusa ma a latou galuega.” —Faaa.
Shona[sn]
Gungwa rakabudisa vaya vakafa vakanga vari mariri, uye rufu neHadhesi zvakabudisa vakafa vakanga vari mazviri, uye vakatongwa mumwe nomumwe maererano nemabasa ake.”—Zvak.
Songe[sop]
Mbuu balwishe bafwe baye, lufu na Kalunga nyembo bibalwishe bafwe baabo, ooso basambishwe muyiile bikitshino byaye.” —Bif.
Albanian[sq]
Deti i dorëzoi të vdekurit që gjendeshin në të, vdekja dhe Hadesi i dorëzuan të vdekurit që gjendeshin në ta, dhe ata u gjykuan secili sipas veprave të veta. —Zbul.
Sranan Tongo[srn]
Dan a se lusu den dede sma di ben de na ini en èn dede nanga Grebi lusu den dede sma di ben de na ini den. Ne a krutu ibriwan fu den dede sma fu den sani di den du.” —Openb.
Southern Sotho[st]
Leoatle la nehelana ka bafu ba ho lona, ’me lefu le Hadese tsa nehelana ka bafu ba ho tsona, eaba ba ahloloa ka bomong ho ea ka liketso tsa bona.”—Tšen.
Swedish[sv]
Och havet gav tillbaka de döda som var i det, och döden och Hades gav tillbaka de döda som var i dem, och var och en dömdes efter sina gärningar.” (Upp.
Swahili[sw]
Na bahari ikawatoa wale wafu waliokuwa ndani yake, na kifo na Kaburi vikawatoa wale wafu waliokuwa ndani yake, nao walihukumiwa kila mmoja kulingana na matendo yake.”—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Na bahari ikawatoa wale wafu waliokuwa ndani yake, na kifo na Kaburi vikawatoa wale wafu waliokuwa ndani yake, nao walihukumiwa kila mumoja kulingana na matendo yake.’ —Ufu.
Turkmen[tk]
Deňiz özündäki ölüleri, ölüm bilen Gabyr hem özündäki ölüleri gaýdyp berdi. Olaryň her birine edýän işlerine görä höküm çykaryldy» (Ylh.
Tagalog[tl]
At ibinigay ng dagat ang mga patay na nasa kaniya, at ibinigay ng kamatayan at ng Hades ang mga patay na nasa kanila, at hinatulan sila nang isa-isa ayon sa kanilang mga gawa.” —Apoc.
Tetela[tll]
Ko ndjale kakatondja edo waki lɔkɔ, ndo nyɔi la Diombo wakatondja edo waki lɔkɔ, ko vɔ wakalomboshama onto l’onto lo ndjela etsha ande.” —Ɛny.
Tswana[tn]
Mme lewatle la ntsha baswi ba ba mo go lone, le loso le Hadese tsa ntsha baswi ba ba mo go tsone, mme ba atlholwa mongwe le mongwe go ya ka ditiro tsa bone.”—Tshen.
Tongan[to]
Pea na‘e tuku mai ‘e he tahí ‘a e kau mate na‘e ‘i aí, pea ko mate mo Fa‘itoka na‘á na tuku mai ‘a e kau mate na‘e ‘iate kinauá, pea na‘e fakamāu‘i fakatāutaha kinautolu ‘o fakatatau ki he‘enau ngaahi ngāué.” —Fkh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu nyanja yingufunchizga akufwa a mwaki; Ndipu nyifwa ndi Hadesi vingupereka akufwa a mwaku wo, ndipu angweruzgika, munthu yosi, kwakulingana ndi nchitu yaki.” —Chiv.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino lwizi lwakabaleka bafwu ibakali mulindulo, alwalo lufwu a Cuumbwe zyakabaleka bafwu ibakali mulinzizyo, eelyo aaba bakabetekwa umwi aumwi kweelana amilimo yakwe.”—Ciy.
Tsonga[ts]
Kutani lwandle ri humesa vafi lava nga eka rona, rifu ni Hayidesi swi humesa vafi lava nga eka swona, kavaloko munhu ni munhu a avanyisiwa hi ku ya hi swiendlo swa yena.”—Nhlav.
Tatar[tt]
Диңгез үзендә булган үлгәннәрне бирде, үлем дә, Кабер дә үзендә булган үлгәннәрне бирде. Үлгәннәрнең һәрберсе үз эшләренә карап хөкем ителде» (Ачыл.
Twi[tw]
Na ɛpo yii emu awufo mae, na owu ne Adamoa yii emu awufo mae, na wobuu wɔn atɛn mmiako mmiako sɛnea wɔn nnwuma te.” —Adi.
Ukrainian[uk]
Море віддало мертвих, що в ньому, і смерть та могила віддали мертвих, що в них, і ті були суджені — кожен згідно зі своїми вчинками» (Об’яв.
Waray (Philippines)[war]
Ngan iginhatag han dagat an mga patay nga aada hito, ngan iginhatag han kamatayon ngan Hades an mga patay nga aada ha ira, ngan ginhukman an kada indibiduwal uyon ha ira mga buhat.”—Pah.
Xhosa[xh]
Lwathi ulwandle lwabakhupha abafileyo abakulo, kwathi ukufa neHadesi kwabakhupha abafileyo abalapho, bagwetywa elowo ngokwezenzo zakhe.”—ISityhi.
Yoruba[yo]
Òkun sì jọ̀wọ́ àwọn òkú tí ń bẹ nínú rẹ̀ lọ́wọ́, ikú àti Hédí ìsì sì jọ̀wọ́ àwọn òkú tí ń bẹ nínú wọn lọ́wọ́, a sì ṣèdájọ́ wọn lẹ́nì kọ̀ọ̀kan ní ìbámu pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ wọn.” —Ìṣí.
Zulu[zu]
Ulwandle lwakhipha abafileyo ababekulo, nokufa neHayidesi kwakhipha abafileyo ababekukho, bahlulelwa ngamunye ngokwezenzo zabo.” —IsAm.