Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان عليها القيام ببعض المهمّات قبل ( أن تصحبكما لـ ( التحلية أو التسلية
Bulgarian[bg]
Трябваше да свърши нещо преди да излезете за събирате бонбони.
Bosnian[bs]
Morala je obaviti par poslova pre nego vas povede u poklade.
Czech[cs]
Musela si někam skočit než vás veme na koledu
Danish[da]
Inden I skal ud at rasle.
German[de]
Sie muss noch ein paar Besorgungen machen, bevor sie mit euch beiden auf Klingeltour geht.
Greek[el]
Έπρεπε να κάνει κάτι δουλειές πριν σας βγάλει βόλτα.
English[en]
She had to run a few errands before she takes you two trick-or-treating.
Spanish[es]
Tenías que hacer algunos recados antes de acompañarte al " truco o trato ".
Estonian[et]
Ta on veel mõned asjatoimetused, enne kui ta teid kommijahile viib.
Finnish[fi]
Hänen piti käydä vielä asioilla ennen kuin vie teidät keräämään karkkia.
French[fr]
Elle fait des courses pour la collecte de bonbons.
Hebrew[he]
היא הייתה צריכה לעשות משהו לפני שהיא תקח אתכם ל " ממתק או תעלול "
Croatian[hr]
Morala je obaviti par poslova prije nego vas povede u maškare.
Hungarian[hu]
Még teljesítenie kell egy fontos megbízást, mielőtt elvinne a csokigyűjtő körútra.
Italian[it]
Ha dovuto sbrigare delle commissioni prima di portarvi a fare " dolcetto o scherzetto ".
Macedonian[mk]
Имаше работа пред да ве носи да шетате од куќа на куќа.
Norwegian[nb]
Hun gikk et ærend før " knask eller knep ".
Dutch[nl]
Een boodschap doen... voordat ze met jullie de huizen langs gaat.
Polish[pl]
Musiala zalatwic to i owo, zanim zabierze was na polowanie na slodycze.
Portuguese[pt]
Teve de ir tratar de uns assuntos antes de vos levar para o " doçura ou travessura ".
Romanian[ro]
Mai avea ceva de făcut înainte să mergeţi la colindat.
Russian[ru]
У нее была еще пара дел, прежде чем вы пойдете на улицу.
Slovenian[sl]
Morala je opraviti nekaj opravkov, preden vaju odpelje po nakupih.
Serbian[sr]
Morala je obaviti par poslova pre nego vas povede u poklade.
Turkish[tr]
Sizi trick-or-treting * e götürecek, ama daha önce önce bazı'işleri'halletmesi gerekiyor.